Black Beauty — Page 12
「もし肺が壊れているなら」と蹄鉄師は言った。「すぐに殺してしまった方がいいが、そうではない。十日ほどで馬の競売がある。休ませて餌をやれば回復するかもしれないし、少なくとも皮の値段以上にはなるだろう。」
"If he was broken-winded," said the farrier, "you had better have him killed out of hand, but he is not; there is a sale of horses coming off in about ten days; if you rest him and feed him up he may pick up, and you may get more than his skin is worth, at any rate."
このアドバイスを受けて、スキナーはやや渋々ながら、私が十分に餌を与えられ世話をされるよう命じた。そして馬丁は、幸いにも私にとって、主人が命令を出した時よりもはるかに積極的な意志でその命令を実行した。
Upon this advice Skinner, rather unwillingly, I think, gave orders that I should be well fed and cared for, and the stable man, happily for me, carried out the orders with a much better will than his master had in giving them.
十日間の完全な休息、たっぷりの良質な燕麦、干し草、ふすまの粥、そしてそれに混ぜた煮た亜麻仁は、他の何よりも私の体調を回復させてくれた。あの亜麻仁粥はとても美味しく、私はやはり生きていた方が犬に成り果てるよりも良いのかもしれないと思い始めた。
Ten days of perfect rest, plenty of good oats, hay, bran mashes, with boiled linseed mixed in them, did more to get up my condition than anything else could have done; those linseed mashes were delicious, and I began to think, after all, it might be better to live than go to the dogs.
事故から十二日目が来ると、私はロンドンから数マイル離れた競売に連れて行かれた。今いる場所からのいかなる変化も改善に違いないと感じたので、私は頭を高く上げ、最善を望んだ。
When the twelfth day after the accident came, I was taken to the sale, a few miles out of London. I felt that any change from my present place must be an improvement, so I held up my head, and hoped for the best.
第四十八章 農夫スロウグッドとその孫息子ウィリー
48 Farmer Thoroughgood and His Grandson Willie
この競売で、私はもちろん老いた使い古された馬たちの仲間にいた。足が不自由なもの、肺を壊したもの、年老いたもの、そして私には確かに射殺してやった方が慈悲だったと思えるものもいた。
At this sale, of course I found myself in company with the old broken-down horses--some lame, some broken-winded, some old, and some that I am sure it would have been merciful to shoot.
Vocabulary
- If
- もし〜ならばという条件を表す接続詞。
- he
- 男性の人や動物を指す三人称単数代名詞。
- was
- be動詞の過去形で、三人称単数に使う。
- said
- sayの過去形で、言ったという意味。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- had
- haveの過去形で、持っていたという意味。
- better
- 〜したほうがよいという助言を表す表現。
- have
- 持つ、または経験するという意味の動詞。
- him
- 男性や雄の動物を指す目的格の代名詞。
- killed
- killの過去形で、命を絶ったという意味。
- but
- しかし、という逆接を示す接続詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- not
- 否定を表す副詞。
- there
- there isで「〜がある」という存在を示す表現。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- sale
- 商品や動物などを売買する行為や催し。
- horses
- 馬の複数形。
- coming
- comeの現在分詞で、近づいてくることを示す。
- off
- 行われる、開催されるという意味を添える副詞。
- in
- 〜後に、〜以内にという時間を示す前置詞。
- about
- およそ、約という意味の副詞。
- ten
- 数字の10を表す語。
- days
- dayの複数形で、複数の日を表す。
- if
- もし〜ならという条件を示す接続詞。
- rest
- 休息すること、または体を休める行為。
- and
- 〜と〜をつなぐ接続詞。
- feed
- 動物に食べ物を与えること。
- up
- feed upで十分に食べさせるという意味を表す。
- may
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- pick
- pick upで回復するという意味になる動詞。
- get
- 得る、受け取るという意味の動詞。
- more
- より多くという比較の意味を持つ形容詞。
- than
- 比較の基準を示す接続詞または前置詞。
- his
- 男性や雄を指す所有格の代名詞。
- skin
- 動物の皮、または革のこと。
- worth
- 〜の価値があるという意味の形容詞。
- at any rate
- いずれにせよ、とにかくという意味の慣用句。
- Upon
- 〜に基づいて、〜を受けてという意味の前置詞。
- this
- この、これという近くのものを示す指示詞。
- advice
- 他者に与える助言や意見のこと。
- rather
- やや、どちらかというという意味の副詞。
- unwillingly
- 気が進まないながらも行動するさまを表す副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- gave
- giveの過去形で、与えたという意味。
- orders
- orderの複数形で、命令や指示のこと。
- that
- 〜であるということを示す接続詞。
- should
- 〜すべきという義務や推奨を示す助動詞。
- be
- 〜であるという状態を示すbe動詞の原形。
- well
- 十分に、良くという意味の副詞。
- fed
- feedの過去分詞で、食べ物を与えられた状態。
- cared
- care forで世話をするという意味の動詞の過去形。
- for
- 〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
- stable
- 馬を飼育・収容するための建物、厩舎。
- man
- 男性、または職業に従事する人を指す名詞。
- happily
- 幸いにも、嬉しいことにという意味の副詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格。
- carried
- carryの過去形で、運んだまたは扱ったという意味。
- with
- 〜を持って、〜とともにという意味の前置詞。
- much
- 多くの、たくさんのという意味の副詞・形容詞。
- will
- 意志や未来を示す助動詞。
- master
- 主人、所有者という意味の名詞。
- giving
- giveの現在分詞で、与えているという意味。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数の目的格。
- Ten
- 数字の10を表す語。
- perfect
- 完全な、申し分ないという意味の形容詞。
- plenty
- 十分な量、豊富にあるという意味の名詞・副詞。
- good
- 良い、質が高いという意味の形容詞。
- boiled
- boilの過去分詞で、茹でられたという意味。
- mixed
- mixの過去分詞で、混ぜられたという意味。
- did
- doの過去形で、〜したという意味。
- to
- 〜へ、〜のためにという方向や目的を示す前置詞。
- my
- 話し手のものであることを示す所有格代名詞。
- condition
- 体の状態や健康の具合を表す名詞。
- anything
- 何でも、何かという意味の不定代名詞。
- else
- 他の、それ以外のという意味の副詞・形容詞。
- could
- canの過去形で、〜できたという意味の助動詞。
- done
- doの過去分詞で、行われたという意味。
- those
- あれら、それらという遠くのものを示す指示代名詞。
- were
- be動詞の過去形で、複数や二人称に使う。
- delicious
- 非常においしい、とても美味なという意味の形容詞。
- began
- beginの過去形で、始まったという意味。
- after
- 〜の後にという時間の順序を示す前置詞。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- live
- 生きる、生存するという意味の動詞。
- go
- 行く、進むという意味の動詞。
- dogs
- go to the dogsで落ちぶれるという慣用句に使う語。
- When
- 〜のとき、という時を示す接続詞。
- twelfth
- 12番目のという意味の序数形容詞。
- day
- 1日、一日という時間の単位を表す名詞。
- accident
- 偶然の出来事、または意図せぬ事故のこと。
- came
- comeの過去形で、来たという意味。
- taken
- takeの過去分詞で、連れて行かれたという意味。
- few
- 少数の、わずかなという意味の形容詞。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形。
- felt
- feelの過去形で、感じたという意味。
- change
- 変化、または状況が変わることを表す名詞。
- from
- 〜から、〜より出発点を示す前置詞。
- present
- 現在の、今のという意味の形容詞。
- place
- 場所、地点という意味の名詞。
- must
- 〜に違いないまたは〜しなければならない助動詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- improvement
- 状態や状況が良くなること、改善を意味する名詞。
- so
- だから、そのためにという因果を示す接続詞。
- held
- holdの過去形で、保った、持ち続けたという意味。
- head
- 頭、または頭を上げるという動作に使う名詞。
- hoped
- hopeの過去形で、希望したという意味。
- best
- 最善、最もよいという意味の最上級の形容詞。
- Farmer
- 農業を営む農家の人を指す名詞または称号。
- His
- 男性を指す所有格の代名詞。
- Grandson
- 息子または娘の息子、孫息子を表す名詞。
- At
- 〜において、〜でという場所や状況を示す前置詞。
- course
- of courseでもちろんという意味になる名詞。
- found
- findの過去形で、気づいた・見つけたという意味。
- myself
- 自分自身という意味の再帰代名詞。
- company
- 一緒にいる仲間、または集団を指す名詞。
- old
- 年老いた、古いという意味の形容詞。
- some
- いくつかの、何人かのという意味の形容詞・代名詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- sure
- 確かな、確信しているという意味の形容詞。
- would
- willの過去形で、〜だろうという推量を示す助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- merciful
- 慈悲深い、思いやりのあるという意味の形容詞。
- shoot
- 銃で撃つ、または射殺するという意味の動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →