Black Beauty — Page 14

Japanese → English Part IV Level 4/10

少年は言った。「おじいさん、この馬は昔、馬車馬だったと思いますか？」

"said the boy, "do you think, grandpapa, he was ever a carriage horse?"

「ああ、そうかもしれないよ」と農夫は近づきながら言った。「若い頃は何にでもなれたかもしれない。鼻の穴と耳を見てごらん、首と肩の形を。あの馬には高貴な血筋が感じられる。」

"Oh, yes! my boy," said the farmer, coming closer, "he might have been anything when he was young; look at his nostrils and his ears, the shape of his neck and shoulder; there's a deal of breeding about that horse."

農夫は手を伸ばして、私の首を優しく叩いてくれた。

He put out his hand and gave me a kind pat on the neck.

私はその親切に応えて鼻を差し出した。少年は私の顔を撫でてくれた。

I put out my nose in answer to his kindness; the boy stroked my face.

「かわいそうに、年老いた馬よ！おじいさん、ご覧よ、この馬はどれほど親切心がわかるか。レディバードにしてあげたように、この馬を買って若返らせてあげられないの？」

"Poor old fellow! see, grandpapa, how well he understands kindness. Could not you buy him and make him young again as you did with Ladybird?"

「ねえ、ぼうや、老いた馬を全部若返らせることはできないよ。それに、レディバードはそれほど年をとっていたわけじゃない。ただ疲れ果てて、ひどい扱いを受けていただけだ。」

"My dear boy, I can't make all old horses young; besides, Ladybird was not so very old, as she was run down and badly used."

「でもおじいさん、この馬は年寄りじゃないと思う。たてがみと尻尾を見てよ。口の中を見てくれたらわかるはずだよ。こんなに痩せているのに、目は老いた馬みたいにくぼんでいないもの。」

"Well, grandpapa, I don't believe that this one is old; look at his mane and tail. I wish you would look into his mouth, and then you could tell; though he is so very thin, his eyes are not sunk like some old horses'."

老紳士は笑った。「まったく、この子ったら！おじいさんと同じくらい馬好きだね。」

The old gentleman laughed. "Bless the boy! he is as horsey as his old grandfather."

「でも口の中を見てよ、おじいさん、それから値段を聞いてみて。きっとうちの牧草地で若返るよ。」

"But do look at his mouth, grandpapa, and ask the price; I am sure he would grow young in our meadows."

私を売りに連れてきた男が口を挟んだ。

The man who had brought me for sale now put in his word.

「この若いお坊ちゃんは、本当に目が肥えていらっしゃいますよ、旦那様。」

"The young gentleman's a real knowing one, sir.

Vocabulary

said: 誰かが言葉を口にしたことを示す動詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
boy: 男の子、少年のこと。
do: 疑問文や否定文を作る助動詞、または行う。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
think: 何かについて考える、または意見を持つ。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
ever: これまでに、かつて、いつでもという意味の副詞。
a: 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
carriage: 馬に引かれる乗り物、馬車のこと。
horse: 乗ったり荷物を引いたりする大型の動物。
Oh: 驚きや感動を表す間投詞。
yes: 肯定や同意を表す返事の言葉。
my: 自分のものであることを示す所有格代名詞。
farmer: 農場を経営し作物や家畜を育てる人。
coming: 近づいてくること、やって来ること。
closer: より近くに、距離が縮まった状態で。
might: 可能性や推量を表す助動詞、〜かもしれない。
have: 所有する、または完了形を作る助動詞。
been: be動詞の過去分詞形、存在や状態を示す。
anything: 何でも、どんなものでもという意味の代名詞。
when: ある出来事が起きた時を示す接続詞または副詞。
young: 年齢が若い、まだ幼いという形容詞。
look: 目を向けて見る、または外見や様子を指す。
ears: 音を聞くための頭の両側にある器官、耳。
shape: 物の輪郭や形のこと。
neck: 頭と胴体をつなぐ体の部分、首。
shoulder: 首と腕の間にある体の部分、肩。
there: その場所に、またはそこにという意味の副詞。
deal: かなりの量や程度を表す名詞、多くの。
about: 〜について、またはおよそという意味の前置詞。
He: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
put: 物をある場所に置く、または伸ばすという動詞。
out: 外へ、または外に向けてという意味の副詞。
hand: 腕の先にある体の部分、手のこと。
gave: giveの過去形、何かを誰かに渡した。
me: 話し手自身を指す一人称の目的格代名詞。
kind: 思いやりがあり、親切な様子を示す形容詞。
pat: 手で軽くたたいて優しくなでる動作。
on: 〜の上に、または〜に接触してという前置詞。
I: 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
nose: 顔の中央にある嗅覚と呼吸に使う器官、鼻。
in: 〜の中に、または〜の内側にという前置詞。
answer: 質問や呼びかけに対する返事や応答。
to: 〜へ、〜に向けてという方向を示す前置詞。
kindness: 思いやりのある行動や親切な気持ちのこと。
stroked: 手で優しくなでた、触れて慰めた動作の過去形。
face: 頭の前面にある顔、表情を示す部分。
Poor: かわいそう、哀れという同情を示す形容詞。
old: 年齢が高い、長い時間が経過したという形容詞。
fellow: 仲間や人を親しみを込めて指す言葉。
see: 目で見る、または理解するという動詞。
how: どのように、どれほどという方法や程度を尋ねる。
well: 上手に、良い状態でという意味の副詞。
understands: 意味や状況を把握し理解しているという動詞。
Could: canの過去形、〜できた、または丁寧な依頼を示す。
not: 否定を示す副詞、〜ではないという意味。
buy: お金を払って物や動物を手に入れる動詞。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
make: 何かを作る、または状態を変えさせる動詞。
again: もう一度、再びという繰り返しを示す副詞。
as: 〜として、〜のように比較や役割を示す接続詞。
did: doの過去形、行った、またはそうしたという意味。
with: 〜と一緒に、〜を使ってという前置詞。
My: 自分のものを示す一人称の所有格代名詞。
dear: 大切な、愛しいという感情を示す形容詞。
n't: notの短縮形、否定を表す助動詞に付く。
all: すべての、全部のという意味を示す形容詞。
horses: 馬の複数形、複数の馬を指す名詞。
besides: それに加えて、さらにという意味の副詞。
so: とても、非常にという程度を強調する副詞。
very: 非常に、とてもという程度を強める副詞。
she: 女性または雌の動物を指す三人称単数代名詞。
run: 走る、または経営するという意味の動詞。
down: 下へ、または状態が悪化するという副詞。
badly: 悪く、ひどい状態でという意味の副詞。
used: 以前は〜だった、または使われたという過去の状態。
Well: さて、ええと、話を続ける時の間投詞。
believe: 何かが真実だと思う、信じるという動詞。
this: 目の前の近くにあるものを指す指示代名詞。
one: 数の1、または特定の物や人を指す代名詞。
is: be動詞の三人称単数現在形、〜である。
tail: 動物の体の後端にある細長い部分、尻尾。
wish: 実現してほしいことを強く望む、願う動詞。
would: willの過去形、丁寧な依頼や仮定を示す助動詞。
into: 〜の中へという動きや変化を示す前置詞。
mouth: 食事や話すために使う顔の開口部、口。
then: その時、それから、次にという意味の副詞。
could: canの過去形、〜できた、または可能性を示す。
tell: 情報を誰かに伝える、または判断するという動詞。
though: 〜だけれども、〜にもかかわらずという接続詞。
thin: 細い、痩せているという意味の形容詞。
eyes: 物を見るための顔の器官、目の複数形。
are: be動詞の複数現在形、〜である、存在する。
like: 〜のように似ている、または好むという動詞。
some: いくつかの、多少のという量を示す形容詞。
The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
gentleman: 礼儀正しく品のある成人男性のこと。
laughed: laughの過去形、声を出して笑った。
grandfather: 父または母の父親、祖父のこと。
But: しかし、けれどもという逆接を示す接続詞。
ask: 質問する、または情報を求めるという動詞。
price: 商品や動物を買うために払う金額、値段。
am: be動詞の一人称単数現在形、私は〜である。
sure: 確信している、間違いないという意味の形容詞。
grow: 植物が育つ、または大きくなるという動詞。
our: 私たちの所有を示す一人称複数の所有格。
man: 成人した男性のこと、人間全般を指す場合も。
who: 誰を尋ねる疑問詞、または関係代名詞。
had: haveの過去形、所有していた、または過去完了を作る。
brought: bringの過去形、持ってきた、連れてきた。
for: 〜のために、〜に対してという目的を示す前置詞。
sale: 物を売ること、または販売のための状態。
now: 今、現在という時を示す副詞。
word: 言葉や単語、または簡単な発言のこと。
real: 本物の、実際の、真実のという意味の形容詞。
knowing: 物事をよく理解している、知識が豊富な様子。
sir: 男性への丁寧な敬称、目上の人への呼びかけ。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →