Black Beauty — Page 15

Japanese → English Part IV Level 4/10

実のところ、この馬は辻馬車の仕事でへとへとに疲れ果てているんです。年老いた馬というわけでもなく、獣医の話では、六ヶ月ほど休ませれば元気になるだろうとのことでした。息が上がっているわけでもないんですから。

Now the fact is, this 'ere hoss is just pulled down with overwork in the cabs; he's not an old one, and I heerd as how the vetenary should say, that a six months' run off would set him right up, being as how his wind was not broken.

この十日間、私がこの馬の世話をしてきましたが、これほど感謝の気持ちを示す、愛らしい動物には出会ったことがありません。紳士のお方が五ポンド紙幣を出してこの馬にチャンスを与えてやる価値は十分あります。来年の春には二十ポンドの値打ちになると請け合いますよ。

I've had the tending of him these ten days past, and a gratefuller, pleasanter animal I never met with, and 'twould be worth a gentleman's while to give a five-pound note for him, and let him have a chance. I'll be bound he'd be worth twenty pounds next spring.

老紳士は笑い、小さな男の子は目を輝かせて顔を上げました。

The old gentleman laughed, and the little boy looked up eagerly.

「おじいさま、子馬は予想より五ポンド高く売れたとおっしゃっていたではありませんか。この馬を買ったとしても、懐が痛むわけではないでしょう。」

"Oh, grandpapa, did you not say the colt sold for five pounds more than you expected? You would not be poorer if you did buy this one."

農夫はゆっくりと私の脚を触りました。脚はひどく腫れて筋を痛めていました。それから彼は私の口の中を見ました。「十三か十四歳といったところかな。ちょっと走らせてみてくれ。」

The farmer slowly felt my legs, which were much swelled and strained; then he looked at my mouth. "Thirteen or fourteen, I should say; just trot him out, will you?"

私はやせ細った首を精一杯持ち上げ、尻尾を少し上げ、できる限り力強く脚を踏み出しました。脚はひどくこわばっていましたが。

I arched my poor thin neck, raised my tail a little, and threw out my legs as well as I could, for they were very stiff.

私が戻ってくると、農夫は言いました。「最低いくらで売ってくれますか？」

"What is the lowest you will take for him?" said the farmer as I came back.

「五ポンドです。旦那様が設定した最低価格がそれでして。」

"Five pounds, sir; that was the lowest price my master set."

「これは賭けだな」と老紳士は首を振りながら言いました。しかし同時に、ゆっくりと財布を取り出しながら続けました。「まったく、賭けだよ！」

"'Tis a speculation," said the old gentleman, shaking his head, but at the same time slowly drawing out his purse, "quite a speculation!"

Vocabulary

Now: 今、この瞬間や話題を切り出すときに使う語。
fact: 事実、現実に起きていることや真実。
just: ちょうど、まさに、あるいはただ単に。
pulled: 引っ張った、pull（引く）の過去形。
down: 下へ、または衰弱した状態を表す語。
overwork: 過労、働きすぎること。
cabs: 馬車タクシー（cab）の複数形。
old: 古い、年老いた、歳をとった。
should: 〜すべき、〜のはずという推量・義務を示す語。
run: 走ること、または自由に動き回る期間。
off: 休息、離れて、仕事などから外れた状態。
would: 〜だろう、〜するだろうという推量・仮定を示す語。
set: 〜の状態にする、整える。
right: 正しい、または「すっかり」という強調の副詞。
wind: ここでは呼吸・息切れの能力を指す。
broken: 壊れた、損傷した。
tending: 世話をすること、tend（世話する）の現在分詞。
past: 過去の、過ぎ去った。
animal: 動物、生き物。
never: 一度も〜ない、決して〜しない。
met: 会った、meet（会う）の過去形。
worth: 〜の価値がある。
while: 〜の間、または努力に値することを示す語。
give: 与える、渡す。
note: 紙幣、お札。
let: 〜させる、許可する。
chance: 機会、チャンス。
bound: 確信している、きっと〜だという意味の形容詞。
pounds: ポンド（英国の通貨単位）の複数形。
next: 次の、今度の。
spring: 春、季節の一つ。
gentleman: 紳士、礼儀正しい男性。
laughed: 笑った、laugh（笑う）の過去形。
little: 小さな、幼い。
boy: 男の子、少年。
looked: 見た、look（見る）の過去形。
eagerly: 熱心に、熱望して、興味津々に。
grandpapa: おじいさん、grandfather の親しみある呼び方。
colt: 若い雄馬、まだ成熟していない雄の馬。
sold: 売った、sell（売る）の過去形。
more: より多く、さらに。
expected: 予想していた、expect（期待・予想する）の過去形。
poorer: より貧しい、poor の比較級。
if: もし〜なら、条件を示す接続詞。
buy: 買う、購入する。
farmer: 農家、農業を営む人。
slowly: ゆっくりと、slow の副詞形。
felt: 感じた、feel（感じる）の過去形。
legs: 脚、leg（脚）の複数形。
which: どちらの、どの、関係代名詞。
much: とても、非常に、多く。
swelled: 腫れた、swell（腫れる）の過去形。
strained: 傷めた、無理をかけた。
then: それから、その時、次に。
mouth: 口、動物の口部分。
trot: 速足で走る、馬の歩様の一つ。
will: 〜するだろう、未来・意志を示す助動詞。
arched: 弓なりに曲げた、arch（アーチ形にする）の過去形。
poor: かわいそうな、貧しい。
thin: 痩せた、細い。
neck: 首、頸部。
raised: 持ち上げた、raise（上げる）の過去形。
tail: 尻尾、動物の尾。
threw: 投げた、throw（投げる）の過去形。
well: 上手に、よく、または「さて」という間投詞。
could: 〜できた、can の過去形・仮定形。
very: 非常に、とても（強調の副詞）。
stiff: 硬直した、こわばった。
lowest: 最も低い、low の最上級。
take: 受け入れる、取る。
said: 言った、say（言う）の過去形。
came: 来た、come（来る）の過去形。
back: 戻って、後ろに。
sir: 男性への敬称、〜様、旦那様。
price: 価格、値段。
master: 主人、雇い主、ご主人様。
speculation: 投機、リスクを伴う推測や取引。
shaking: 振る、shake（振る）の現在分詞形。
head: 頭、頭部。
but: しかし、でも（逆接の接続詞）。
same: 同じ、同一の。
time: 時間、時。
drawing: 取り出す、draw（引き出す）の現在分詞形。
purse: 財布、小銭入れ。
quite: かなり、まったく（強調の副詞）。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →