Black Beauty — Page 16
「まだここで用がありますか？」と彼は金貨を手の中で数えながら言いました。
Have you any more business here?" he said, counting the sovereigns into his hand.
「いいえ、旦那様、よろしければ馬を宿屋まで連れて行きます。」
"No, sir, I can take him for you to the inn, if you please."
「そうしなさい、私も今そこへ向かうところだ。」
"Do so, I am now going there."
二人は前へ歩き、私は後ろを引かれて行きました。
They walked forward, and I was led behind.
少年は喜びをほとんど抑えられず、老紳士も彼の喜ぶ様子を楽しんでいるようでした。
The boy could hardly control his delight, and the old gentleman seemed to enjoy his pleasure.
私は宿屋でたっぷり食事をさせてもらい、その後、新しい主人の使用人に優しく乗られて家へ帰り、片隅に小屋のある広い牧草地に放たれました。
I had a good feed at the inn, and was then gently ridden home by a servant of my new master's, and turned into a large meadow with a shed in one corner of it.
私の恩人の名前はソログッド氏といい、毎晩毎朝干し草と燕麦を与え、昼間は牧草地を自由に走らせるようにと命じ、「ウィリー、お前がこの馬を見てやらなければならない。この馬をお前に任せるよ」と言いました。
Mr. Thoroughgood, for that was the name of my benefactor, gave orders that I should have hay and oats every night and morning, and the run of the meadow during the day, and, "you, Willie," said he, "must take the oversight of him; I give him in charge to you."
少年は自分の役目を誇りに思い、至って真剣にその任を引き受けました。
The boy was proud of his charge, and undertook it in all seriousness.
彼が私を訪ねに来ない日は一日もなく、ときには他の馬の中から私を見つけ出してニンジンのひとかけらや何か美味しいものをくれたり、ときには私が燕麦を食べている間そばに立っていてくれました。
There was not a day when he did not pay me a visit; sometimes picking me out from among the other horses, and giving me a bit of carrot, or something good, or sometimes standing by me while I ate my oats.
彼はいつも優しい言葉と愛撫を持って来てくれたので、私はもちろん彼のことがとても好きになりました。
He always came with kind words and caresses, and of course I grew very fond of him.
私が野原で彼のところへ来て後をついて回っていたので、彼は私をオールド・クローニーと呼びました。
He called me Old Crony, as I used to come to him in the field and follow him about.
Vocabulary
- Have
- 持っている、または経験したことがある
- you
- あなた、または相手を指す二人称代名詞
- any
- 何か、いくつか、どんな～でも
- more
- さらに多くの、追加の
- business
- 用事、仕事、商売
- here
- ここ、この場所に
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- said
- 「言った」の過去形
- counting
- 数えること、硬貨などを一枚ずつ数える
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- sovereigns
- イギリスの旧金貨、一ポンド金貨
- into
- ～の中へ、内部に向かって
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- hand
- 手、手のひら
- No
- いいえ、否定の返答
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけ、「先生」や「お客様」
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞
- can
- ～できる、能力や可能性を表す助動詞
- take
- 連れて行く、持っていく
- him
- 彼を・彼に、三人称男性の目的格
- for
- ～のために、～に向けて
- to
- ～へ、方向や目的を示す前置詞
- inn
- 旅館、宿屋
- if
- もし～ならば、条件を示す接続詞
- please
- どうぞ、お願いします
- Do
- する、行う（動詞または強調・疑問の助動詞）
- so
- そのように、そうする
- am
- 「be動詞」の一人称現在形
- now
- 今、現在
- going
- 行くこと、移動しつつある
- there
- そこへ、あそこに
- They
- 彼ら、彼女ら、複数の人を指す代名詞
- walked
- 歩いた、歩いて移動した
- forward
- 前へ、前方に
- and
- そして、～と～を結ぶ接続詞
- was
- 「be動詞」の過去形（一・三人称単数）
- led
- 「lead（導く）」の過去形、案内された
- behind
- 後ろに、後方に
- boy
- 男の子、少年
- could
- ～できた、canの過去形
- hardly
- ほとんど～できない、かろうじて
- control
- 抑える、制御する
- delight
- 大きな喜び、喜びを感じること
- old
- 年老いた、古い
- gentleman
- 紳士、礼儀正しい男性
- seemed
- ～のように見えた、～らしかった
- enjoy
- 楽しむ、喜んで味わう
- pleasure
- 喜び、楽しみ
- had
- 「have」の過去形、持っていた
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞
- good
- 良い、すばらしい
- feed
- えさ、食事（動物への餌やり）
- at
- ～で、～に（場所・時間を示す前置詞）
- then
- それから、その後
- gently
- 優しく、穏やかに
- ridden
- 「ride（乗る）」の過去分詞形
- home
- 家、自宅へ
- by
- ～によって、～のそばに
- servant
- 使用人、召使い
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- my
- 私の、一人称の所有格
- new
- 新しい
- master
- 主人、飼い主、雇い主
- turned
- 放された、解き放たれた（into～に）
- large
- 大きい、広い
- meadow
- 草原、牧草地
- with
- ～と一緒に、～を持つ
- shed
- 小屋、物置
- in
- ～の中に、内部に
- one
- 一つの、ある一方の
- corner
- 隅、角
- it
- それ、物や動物を指す三人称代名詞
- Mr.
- 男性への敬称（「～さん」「～氏」）
- that
- あの、それ、～ということ
- name
- 名前
- benefactor
- 恩人、援助してくれる人
- gave
- 「give（与える）」の過去形
- orders
- 命令、指示
- should
- ～すべき、～するはずだ
- have
- 持つ、与えられる
- hay
- 干し草（馬などの飼料）
- oats
- 燕麦（えんばく）、馬の飼料
- every
- 毎、すべての
- night
- 夜
- morning
- 朝
- run
- 走る、自由に動き回る
- during
- ～の間、～の期間中
- day
- 日中、昼間
- must
- ～しなければならない、義務を示す助動詞
- oversight
- 監督、見守り
- give
- 与える、渡す
- charge
- 責任、任務、担当
- proud
- 誇りに思う、自慢に思う
- undertook
- 「undertake（引き受ける）」の過去形
- all
- すべての、全部の
- seriousness
- 真剣さ、まじめさ
- There
- そこに、「There is/are」で存在を示す
- not
- ～ない、否定を示す副詞
- when
- いつ、～するとき
- did
- 「do」の過去形（した）
- pay
- 支払う、（訪問などを）する
- me
- 私を・私に、一人称の目的格
- visit
- 訪問すること、会いに行くこと
- sometimes
- 時々、ときどき
- picking
- 選び出すこと、えり選ぶこと
- out
- 外へ、外に、～の中から
- from
- ～から、起点を示す前置詞
- among
- ～の中で、～の間に
- other
- 他の、別の
- horses
- 馬（複数形）
- giving
- 与えること、あげること
- bit
- 少量、少し
- carrot
- ニンジン（野菜）
- or
- または、あるいは
- something
- 何か、あるもの
- standing
- 立っていること、その場に立つ
- while
- ～している間、一方で
- ate
- 「eat（食べる）」の過去形
- He
- 彼は、男性を指す三人称主格
- always
- いつも、常に
- came
- 「come（来る）」の過去形
- kind
- 親切な、優しい
- words
- 言葉（複数形）
- caresses
- 優しい撫で方、愛撫（複数形）
- course
- 「of course」でもちろん・当然
- grew
- 「grow（成長する・なる）」の過去形
- very
- とても、非常に
- fond
- 「fond of」で～が好きで、なついて
- called
- 呼ばれた、名付けられた
- Old
- 古い、年老いた（愛称の一部として使われる）
- Crony
- 古い友人、仲間（ここでは馬の愛称）
- as
- ～として、～のように
- used
- 「used to」でかつて～していた
- come
- 来る
- field
- 野原、畑、フィールド
- follow
- ついて行く、後を追う
- about
- あちこち、あたりを（副詞として）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →