Black Beauty — Page 17
時々彼は祖父を連れてきました。祖父はいつも私の脚をじっくりと見ていました。
Sometimes he brought his grandfather, who always looked closely at my legs.
「ここが問題の箇所だよ、ウィリー」と祖父は言いました。「でも、着実に良くなっているから、春には好転するだろうと思うよ。」
"This is our point, Willie," he would say; "but he is improving so steadily that I think we shall see a change for the better in the spring."
十分な休養、良い食事、柔らかい芝生、そして穏やかな運動が、私の体の状態と気持ちにすぐに良い影響を与え始めました。
The perfect rest, the good food, the soft turf, and gentle exercise, soon began to tell on my condition and my spirits.
私は母親から丈夫な体質を受け継いでいましたし、若い頃に無理をさせられたことも一度もありませんでした。
I had a good constitution from my mother, and I was never strained when I was young,
そのおかげで、十分な力がつく前から働かされてきた多くの馬たちよりも、恵まれた条件にありました。
so that I had a better chance than many horses who have been worked before they came to their full strength.
冬の間に脚はずいぶん良くなり、すっかり若返ったような気がし始めました。
During the winter my legs improved so much that I began to feel quite young again.
春が来て、三月のある日、ソログッド氏は四輪馬車で私を試してみようと決めました。
The spring came round, and one day in March Mr. Thoroughgood determined that he would try me in the phaeton.
私はとても嬉しく思いました。彼とウィリーは私を駆って数マイル走りました。
I was well pleased, and he and Willie drove me a few miles.
私の脚はもう硬くなく、すっかり楽に仕事をこなすことができました。
My legs were not stiff now, and I did the work with perfect ease.
「この馬は若返っているよ、ウィリー。今は少し軽い仕事をさせてあげよう。夏の中頃にはレディバードと同じくらい元気になるよ。口当たりも良くて、歩様も申し分ない。これ以上は望めないくらいだ。」
"He's growing young, Willie; we must give him a little gentle work now, and by mid-summer he will be as good as Ladybird. He has a beautiful mouth and good paces; they can't be better."
「おじいさん、この馬を買ってくれて本当に良かった!」
"Oh, grandpapa, how glad I am you bought him!"
「私もそう思うよ、坊や。でも、お前に感謝しなければならないのは私よりもこの馬の方だよ。これからは、この馬が大切にしてもらえる、静かで品のある場所を探してあげないといけないね。」
"So am I, my boy; but he has to thank you more than me; we must now be looking out for a quiet, genteel place for him, where he will be valued.
Vocabulary
- Sometimes
- ときどき、常にではなく時折起こるさま
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞
- brought
- bringの過去形;持ってきた、連れてきた
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- grandfather
- 祖父、父または母の父親
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞
- always
- いつも、常に、例外なく
- looked
- lookの過去形;見た、観察した
- closely
- 注意深く、細かく観察するさま
- at
- 場所や対象を示す前置詞
- my
- 私の、一人称の所有を示す代名詞
- legs
- 脚、人や動物の体を支える部位
- This
- これ、目の前や直前のものを指す指示代名詞
- is
- beの三人称単数現在形;〜である
- our
- 私たちの、複数の所有を示す代名詞
- point
- 要点、論点、または特定の場所や瞬間
- would
- willの過去形;〜するだろう、〜したものだ
- say
- 言う、述べる、口に出す
- but
- しかし、でも、逆接を示す接続詞
- improving
- improveの現在分詞;改善しつつある
- so
- とても、そのように、だから
- steadily
- 着実に、安定して継続的に進むさま
- that
- あの、それ、接続詞として節を導く語
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞
- think
- 考える、〜だと思う
- we
- 私たち、話し手を含む複数の人を指す代名詞
- shall
- 〜するだろう、未来の意志や予定を示す助動詞
- see
- 見る、目で確認する、理解する
- a
- 一つの、不定冠詞(特定しない名詞に付く)
- change
- 変化、変わること、変更
- for
- 〜のために、〜に向けて、前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- better
- goodの比較級;より良い、改善された
- in
- 〜の中に、〜の時期に、前置詞
- spring
- 春、冬の後に来る暖かい季節
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- perfect
- 完全な、申し分のない、理想的な
- rest
- 休息、疲れを回復するための休み
- good
- 良い、質が高い、優れた
- food
- 食べ物、栄養を取るために食べるもの
- soft
- 柔らかい、触れると優しい感触の
- turf
- 芝生、草が生えた地面の表面
- and
- そして、〜と〜を結ぶ接続詞
- gentle
- 穏やかな、優しい、激しくない
- exercise
- 運動、体を動かして健康を保つ活動
- soon
- まもなく、間もなく、すぐに
- began
- beginの過去形;始まった、開始した
- to
- 〜に、〜へ、不定詞を作る前置詞
- tell
- ここでは影響を与える、効果が現れるという意味
- on
- 〜の上に、〜に関して、前置詞
- condition
- 状態、体の健康や調子
- spirits
- 気分、精神状態、元気さ
- had
- haveの過去形;持っていた
- constitution
- 体質、体の本来の丈夫さや健康状態
- from
- 〜から、起源や出発点を示す前置詞
- mother
- 母親、子を産み育てた女性
- was
- beの過去形;〜だった、〜であった
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない
- strained
- 酷使された、過度に負担をかけられた
- when
- 〜のとき、時間を示す接続詞または副詞
- young
- 若い、年齢が低い、幼い
- chance
- 機会、チャンス、可能性
- than
- 〜より、比較を示すときに使う接続詞
- many
- 多くの、たくさんの(数えられるものに使う)
- horses
- 馬、複数形;乗馬や荷物運びに使われる動物
- have
- 持つ、所有する、または完了形を作る助動詞
- been
- beの過去分詞;あった、いた状態を示す
- worked
- workの過去分詞;働かされた、使役された
- before
- 〜の前に、以前に
- they
- 彼らは、それらは、三人称複数の代名詞
- came
- comeの過去形;来た、達した
- their
- 彼らの、複数の所有を示す代名詞
- full
- 完全な、十分な、満ちた
- strength
- 強さ、体力、力
- During
- 〜の間に、ある期間中ずっと
- winter
- 冬、一年で最も寒い季節
- improved
- improveの過去形;改善した、良くなった
- much
- たくさん、非常に、程度が大きいさま
- feel
- 感じる、感覚を覚える
- quite
- かなり、完全に、まったく
- again
- 再び、もう一度
- round
- ここでは「元気で丸々とした」状態を意味する形容詞
- one
- 一つの、ある(不特定の)
- day
- 日、昼間、一日
- March
- 3月、一年の3番目の月
- Mr.
- 〜さん、男性への敬称
- determined
- 決意した、〜しようと固く決めた
- try
- 試みる、やってみる
- me
- 私を、私に、一人称の目的格
- well
- うまく、良好に、申し分なく
- pleased
- 喜んだ、満足した
- drove
- driveの過去形;(馬車を)走らせた
- few
- 少数の、いくつかの
- miles
- マイル、距離の単位(約1.6キロメートル)
- My
- 私の、一人称の所有を示す代名詞
- were
- beの過去形(複数・二人称);〜だった
- not
- 〜でない、否定を示す副詞
- stiff
- こわばった、硬く動きにくい状態
- now
- 今、現在、この時点で
- did
- doの過去形;した、行った
- work
- 働く、機能する、仕事をする
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、前置詞
- ease
- 容易さ、楽さ、困難なく行えるさま
- He's
- He isの短縮形;彼は〜である
- growing
- 成長している、育っている
- must
- 〜しなければならない、義務や強い推測を示す
- give
- 与える、渡す
- him
- 彼を、彼に、三人称男性の目的格
- little
- 少しの、わずかな
- by
- 〜までに、〜によって、前置詞
- mid-summer
- 真夏、夏の中間の時期
- will
- 〜するだろう、未来を示す助動詞
- be
- 〜である、〜になる、存在する
- as
- 〜として、〜のように、比較を示す接続詞
- has
- haveの三人称単数形;持っている
- beautiful
- 美しい、素晴らしい、見事な
- mouth
- 口、ここでは手綱への反応(馬の口の使い方)
- paces
- 歩調、馬の歩き方や走り方のリズム
- can't
- cannot の短縮形;〜できない
- Oh
- おお、感嘆や驚きを表す間投詞
- grandpapa
- おじいさん、祖父への親しみを込んだ呼び方
- how
- どれほど、どのように、感嘆を示す副詞
- glad
- 嬉しい、喜んでいる
- am
- beの一人称単数現在形;私は〜である
- you
- あなた、二人称の代名詞
- bought
- buyの過去形;買った、購入した
- So
- そうだ、だから、そのように
- boy
- 男の子、少年、若い男性
- thank
- 感謝する、お礼を言う
- more
- もっと、さらに、より多くの
- looking
- lookの現在分詞;探している、見ている
- out
- 外に、〜を探して(look outで見つけ出す意味)
- quiet
- 静かな、穏やかな、騒がしくない
- genteel
- 上品な、礼儀正しい、品のある
- place
- 場所、場、特定の位置や環境
- where
- 〜するところ、場所を示す関係副詞
- valued
- 大切にされた、高く評価された
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →