Black Beauty — Page 18

Japanese → English Part IV Level 4/10

ある夏の日、馬丁がいつになく念入りに私を手入れし、身支度を整えてくれたので、また何か新しい変化が訪れるのだと思った。

One day during this summer the groom cleaned and dressed me with such extraordinary care that I thought some new change must be at hand;

彼は私の距（けづめ）と脚を整え、蹄にタールブラシをかけ、前髪まで分けてくれた。

he trimmed my fetlocks and legs, passed the tarbrush over my hoofs, and even parted my forelock.

馬具にもいつもより念入りな磨きがかかっていたように思う。

I think the harness had an extra polish.

ウィリーはおじいさんと二輪馬車に乗り込む時、半ば心配そうに、半ば陽気な様子だった。

Willie seemed half-anxious, half-merry, as he got into the chaise with his grandfather.

「奥様方がこの馬を気に入ってくださればよいが」と老紳士は言った。「そうなれば、あちらにとっても、この馬にとっても好都合だ。やってみるしかあるまい。」

"If the ladies take to him," said the old gentleman, "they'll be suited and he'll be suited. We can but try."

村から一、二マイル離れたところに、こぢんまりとした低い家があり、正面には芝生と植え込みがあり、玄関まで車道が延びていた。

At the distance of a mile or two from the village we came to a pretty, low house, with a lawn and shrubbery at the front and a drive up to the door.

ウィリーが呼び鈴を鳴らし、ブロームフィールド嬢かエレン嬢がご在宅かと尋ねた。

Willie rang the bell, and asked if Miss Blomefield or Miss Ellen was at home.

ご在宅とのことだった。

Yes, they were.

そこでウィリーが私のそばに残り、ソログッド氏が家の中へ入っていった。

So, while Willie stayed with me, Mr. Thoroughgood went into the house.

十分ほどして彼が戻ってくると、三人の婦人が後に続いた。白いショールをまとった背の高い青白い婦人が、黒い瞳で陽気な顔をした若い婦人に寄り添い、もう一人の非常に堂々とした風格の人物がブロームフィールド嬢だった。

In about ten minutes he returned, followed by three ladies; one tall, pale lady, wrapped in a white shawl, leaned on a younger lady, with dark eyes and a merry face; the other, a very stately-looking person, was Miss Blomefield.

三人は皆やってきて私を見て、あれこれ質問した。

They all came and looked at me and asked questions.

若い婦人——エレン嬢——は私をたいそう気に入ってくれた。きっと私のことが好きになれると思う、こんなに良い顔をしているのだからと彼女は言った。

The younger lady--that was Miss Ellen--took to me very much; she said she was sure she should like me, I had such a good face.

Vocabulary

day: 1日、または「ある日」という意味の名詞。
during: ある期間の間中ずっとを示す前置詞。
summer: 夏、一年の最も暑い季節を指す名詞。
groom: 馬の世話をする人、厩務員を意味する名詞。
cleaned: cleanの過去形、きれいにした・掃除したという意味。
dressed: dressの過去形、身なりを整えた・着飾らせたという意味。
such: 「そのような・これほどの」を意味する形容詞・副詞。
extraordinary: 並外れた・非常に特別なことを意味する形容詞。
care: 注意・気遣い・丁寧さを意味する名詞。
thought: thinkの過去形、「～だと思った」という意味の動詞。
change: 変化・変わること・転機を意味する名詞。
must: 「～に違いない・～しなければならない」を意味する助動詞。
hand: 手、またはat handで「差し迫っている」という表現。
trimmed: trimの過去形、毛などを切り揃えた・整えたという意味。
legs: 脚・足を意味する名詞legの複数形。
passed: passの過去形、塗り広げた・通過させたという意味の動詞。
hoofs: 馬などの蹄（ひづめ）を意味するhoofの複数形。
even: 「～さえ・～でさえも」を意味する強調の副詞。
parted: partの過去形、髪などを分けた・分割したという意味。
think: 「思う・考える」を意味する基本動詞。
harness: 馬に取り付ける馬具一式を意味する名詞。
extra: 「余分な・特別な・いつも以上の」を意味する形容詞。
polish: 磨き・つや出し・光沢を意味する名詞。
seemed: seemの過去形、「～のように見えた・思われた」という意味。
half: 「半分・半ば」を意味する名詞・形容詞・副詞。
anxious: 不安な・心配している・気がかりなという意味の形容詞。
merry: 陽気な・楽しい・うきうきしたという意味の形容詞。
got: getの過去形、乗り込んだ・なったという意味の動詞。
grandfather: 祖父・おじいさんを意味する名詞。
If: 「もし～ならば」という仮定を示す接続詞。
ladies: 女性・婦人を意味するladyの複数形。
take: 「気に入る・好む」などの意味を持つ多義動詞。
said: sayの過去形、「言った・述べた」という意味の動詞。
old: 「年老いた・古い」を意味する形容詞。
gentleman: 紳士・礼儀正しい男性を意味する名詞。
suited: suitの過去形・形容詞、適した・ぴったり合ったという意味。
can: 「～できる・～してもよい」を意味する助動詞。
try: 「試みる・やってみる」を意味する動詞。
distance: 距離・隔たり・間隔を意味する名詞。
mile: 約1.6キロメートルに相当する距離の単位。
village: 村・小さな集落を意味する名詞。
pretty: 「かなり・相当に」を意味する副詞、または「かわいい」の形容詞。
low: 「低い・背が低い」を意味する形容詞・副詞。
house: 家・住居・建物を意味する名詞。
lawn: 芝生・手入れされた草地を意味する名詞。
front: 「前・正面・前方」を意味する名詞・形容詞。
drive: 建物入口への私有道路、または馬車で進むことを意味する名詞・動詞。
door: ドア・扉・出入り口を意味する名詞。
rang: ringの過去形、ベルを鳴らしたという意味の動詞。
bell: ベル・鐘・呼び鈴を意味する名詞。
asked: askの過去形、「尋ねた・聞いた」という意味の動詞。
if: 「～かどうか・もし～ならば」を意味する接続詞。
Miss: 未婚女性の名前の前に付ける敬称。
home: 家・自宅、または在宅していることを意味する名詞・形容詞。
while: 「～している間・一方で」を意味する接続詞・名詞。
stayed: stayの過去形、「とどまった・待っていた」という意味の動詞。
Mr.: 男性の名前の前に付ける敬称（ミスター）。
went: goの過去形、「行った・出かけた」という意味の動詞。
about: 「約・およそ・～について」を意味する前置詞・副詞。
minutes: 分（時間単位）を意味するminuteの複数形。
returned: returnの過去形、「戻った・帰ってきた」という意味の動詞。
followed: followの過去形、「後に続いた・ついてきた」という意味の動詞。
tall: 「背が高い・高い」を意味する形容詞。
pale: 顔色が青白い・色が薄いという意味の形容詞。
lady: 女性・婦人・上品な女性を意味する名詞。
wrapped: wrapの過去形、「包まれた・巻かれた」という意味の動詞・形容詞。
white: 「白い・白色の」を意味する形容詞・名詞。
shawl: 肩や頭に掛ける大判の布・ショールを意味する名詞。
leaned: leanの過去形、「寄りかかった・もたれた」という意味の動詞。
younger: youngの比較級、「より若い・年下の」を意味する形容詞。
dark: 「暗い・黒っぽい・濃い色の」を意味する形容詞。
eyes: 目・眼を意味するeyeの複数形。
face: 顔・表情・顔立ちを意味する名詞。
other: 「もう一方の・他の・別の」を意味する形容詞・代名詞。
very: 「非常に・とても」を意味する強調の副詞。
stately: 威厳のある・堂々とした・風格があるという意味の形容詞。
looking: 「～に見える・外見が～な」を意味する形容詞用法の語。
person: 人・個人・人物を意味する名詞。
all: 「全員・すべて・みんな」を意味する形容詞・代名詞・副詞。
looked: lookの過去形、「見た・～に見えた」という意味の動詞。
questions: 質問・疑問・問いを意味するquestionの複数形。
took: takeの過去形、「取った・気に入った」などの意味の動詞。
much: 「多くの・とても・非常に」を意味する形容詞・副詞。
sure: 「確信している・きっと・確かな」を意味する形容詞・副詞。
should: 「～すべきだ・～のはずだ」を意味する助動詞。
like: 「好む・～のような」を意味する動詞・前置詞。
good: 「良い・優れた・素晴らしい」を意味する基本形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →