Black Beauty — Page 19

Japanese → English Part IV Level 4/10

背の高い青白い顔の女性は、一度転んだことのある馬の後ろに乗ることはいつも不安だと言いました。また私がまた転ぶかもしれないし、もしそうなれば恐怖から立ち直れないだろうとも言いました。

The tall, pale lady said that she should always be nervous in riding behind a horse that had once been down, as I might come down again, and if I did she should never get over the fright.

「ご覧ください、皆さん」とソーラグッド氏は言いました。「一流の馬の多くが、御者の不注意によって、自分自身には何の落ち度もなく膝を壊してきました。この馬を見る限り、それが彼の場合だと思います。しかしもちろん、私は皆さんに影響を与えたいわけではありません。よろしければ試乗という形で引き取っていただけます。そうすれば御者がこの馬についてどう思うか分かるでしょう。」

"You see, ladies," said Mr. Thoroughgood, "many first-rate horses have had their knees broken through the carelessness of their drivers without any fault of their own, and from what I see of this horse I should say that is his case; but of course I do not wish to influence you. If you incline you can have him on trial, and then your coachman will see what he thinks of him."

「あなたはいつも私たちの馬について素晴らしい助言をしてくださいました」と堂々とした女性は言いました。「あなたの推薦は私にとって大きな意味を持ちます。妹のラビニアが異議を唱えなければ、感謝とともに試乗のご提案をお受けしましょう。」

"You have always been such a good adviser to us about our horses," said the stately lady, "that your recommendation would go a long way with me, and if my sister Lavinia sees no objection we will accept your offer of a trial, with thanks."

そして翌日、私が送られることが取り決められました。

It was then arranged that I should be sent for the next day.

朝、きびきびした様子の若い男性が私を迎えに来ました。最初は嬉しそうな顔をしていましたが、私の膝を見ると、失望した声でこう言いました。

In the morning a smart-looking young man came for me. At first he looked pleased; but when he saw my knees he said in a disappointed voice:

「旦那様、まさかこんな傷のある馬を私どものお嬢様方に勧めるとは思いませんでした。」

"I didn't think, sir, you would have recommended my ladies a blemished horse like that."

「見た目より行いが大切だ」と私の主人は言いました。「あなたはただ試乗として連れて行くだけです。この馬に対して公平に接してくれると確信していますよ、若者。」

"'Handsome is that handsome does'" said my master; "you are only taking him on trial, and I am sure you will do fairly by him, young man.

Vocabulary

tall: 背が高い、縦に長い様子を表す形容詞。
pale: 顔色が青白い、色が薄い様子を表す。
lady: 礼儀正しい上品な女性を指す言葉。
should: 義務や推奨を表す助動詞「〜すべき」。
always: いつも、常にという意味の頻度副詞。
nervous: 緊張している、不安で落ち着かない様子。
riding: 馬や乗り物に乗ることを表す動名詞。
behind: 何かの後ろ側にいる、または位置を示す前置詞。
horse: 乗ったり荷を運ぶために使われる大きな動物。
once: 以前に一度、かつてという意味の副詞。
down: 下方向へ、または倒れた状態を表す副詞。
might: 可能性や許可を表す助動詞「〜かもしれない」。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
if: 条件を示す接続詞「もし〜ならば」。
never: 決して〜しないという強い否定を表す副詞。
get: 何かを得る、ある状態になることを表す動詞。
over: 「〜を乗り越えて」や上方を表す前置詞・副詞。
fright: 突然の強い恐怖や驚きを表す名詞。
ladies: ladyの複数形、複数の上品な女性を指す。
Mr.: 男性の姓の前に付ける敬称「〜さん・氏」。
many: 数が多いことを表す形容詞・代名詞。
first-rate: 最高品質の、一流のという意味の形容詞。
knees: 脚の膝関節部分を指す名詞kneeの複数形。
broken: breakの過去分詞形で「壊れた・折れた」を意味する。
through: 「〜を通じて・〜が原因で」を意味する前置詞。
carelessness: 注意を払わない不注意な態度や性質を表す名詞。
drivers: driverの複数形、馬車や車を操る人たち。
without: 「〜なしで・〜がなく」を意味する前置詞。
any: 否定文や疑問文で「何も・いくらかの」を意味する。
fault: 失敗や過失、責任を指す名詞「落ち度」。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
case: ある特定の状況や事例を指す名詞。
course: 「of course」で「もちろん」を意味する名詞。
wish: 希望や願望を持つことを表す動詞「望む」。
influence: 人の考えや行動に影響を与えることを表す動詞・名詞。
incline: ある方向や考え方に傾く、気が向くことを表す動詞。
trial: 試みや試用期間を意味する名詞「試し・試験」。
then: その後、その場合にという意味の副詞。
coachman: 馬車を操縦する御者（ぎょしゃ）を指す名詞。
such: このような、そのような種類を示す限定詞。
adviser: 助言や意見を与える人を指す名詞「助言者」。
about: 「〜について・〜に関して」を意味する前置詞。
stately: 威厳があり堂々とした様子を表す形容詞。
recommendation: 人や物を良いと推薦する行為、または推薦状。
would: 仮定や丁寧な意志を表す助動詞「〜するだろう」。
long: 長い距離や時間を表す形容詞・副詞。
way: 方法、道、または影響の程度を表す名詞。
sister: 同じ親を持つ女性のきょうだいを指す名詞。
objection: 反対意見や異議を唱えることを表す名詞。
accept: 申し出や提案を受け入れることを表す動詞。
offer: 何かを提供すること、または申し出を指す名詞・動詞。
thanks: 感謝の気持ちを表す名詞・間投詞「ありがとう」。
arranged: arrangeの過去形「手配された・段取りされた」。
sent: sendの過去分詞形「送られた・派遣された」。
next: 順序や時間で次に来ることを示す形容詞・副詞。
morning: 朝から正午前までの時間帯を指す名詞。
smart-looking: 見た目がきちんとして洗練された様子を表す形容詞。
young: 年齢が若い、年数が少ないことを表す形容詞。
first: 最初に、始めのという意味の形容詞・副詞。
pleased: 満足して喜んでいる様子を表す形容詞。
when: 「〜のとき」という時間を示す接続詞・疑問詞。
disappointed: 期待が外れてがっかりした気持ちを表す形容詞。
voice: 人が話したり歌ったりするときに出す音、声。
sir: 男性への丁寧な呼びかけ「先生・旦那様」。
recommended: recommendの過去形「推薦した・勧めた」。
blemished: 傷や欠点のある状態を表す形容詞「傷のついた」。
like: 好む、または「〜のような」を意味する動詞・前置詞。
Handsome: 外見が整っていて魅力的な様子を表す形容詞。
handsome: 外見が整っていて魅力的な様子を表す形容詞。
master: 雇い主や主人、また技術に熟達した人を指す名詞。
only: ただ〜だけという意味を表す副詞・形容詞。
sure: 確信している、間違いないと感じる様子を表す形容詞。
fairly: かなり、まあまあという程度を表す副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →