Black Beauty — Page 20
「もし今まであなたが御した馬と同じくらい安全でなければ、返品してください。」
"If he is not as safe as any horse you ever drove send him back."
私は新しい家へ連れて行かれ、快適な馬小屋に入れられ、餌をもらい、一人にされた。
I was led to my new home, placed in a comfortable stable, fed, and left to myself.
翌日、馬丁が私の顔を手入れしていると、彼はこう言った。
The next day, when the groom was cleaning my face, he said:
「これはまさに『黒い美馬』が持っていた星のようだ。背丈もよく似ている。
"That is just like the star that 'Black Beauty' had; he is much the same height, too.
今頃どこにいるのだろう。」
I wonder where he is now."
もう少し先へ進むと、彼は私の首にある、かつて瀉血された場所にたどり着いた。そこには皮膚に小さなしこりが残っていた。
A little further on he came to the place in my neck where I was bled and where a little knot was left in the skin.
彼はほとんどはっとして、独り言を言いながら、私をじっくりと調べ始めた。
He almost started, and began to look me over carefully, talking to himself.
「額に白い星、右側に白い足が一本、そしてまさにその場所にある小さなしこり。」
"White star in the forehead, one white foot on the off side, this little knot just in that place;"
それから私の背中の中ほどを見て、「そして、確かにここにある、ジョンが『ビューティーの三ペニー玉』と呼んでいた小さな白い毛の斑点が。
then looking at the middle of my back-- "and, as I am alive, there is that little patch of white hair that John used to call 'Beauty's three-penny bit'.
これは『黒い美馬』に違いない!ビューティー!ビューティー!私がわかるか?――あなたをもう少しで死なせてしまった、小さなジョー・グリーンだよ!」
It must be 'Black Beauty'! Why, Beauty! Beauty! do you know me?--little Joe Green, that almost killed you?"
そして彼はすっかり大喜びしているかのように、私をなでなでし始めた。
And he began patting and patting me as if he was quite overjoyed.
今では彼は立派に成長した青年で、黒いひげを生やし、男の声をしていたので、彼を覚えているとは言えなかった。
I could not say that I remembered him, for now he was a fine grown young fellow, with black whiskers and a man's voice,
しかし、彼が私のことを知っていること、そして彼がジョー・グリーンであることは確かで、私はとても嬉しかった。
but I was sure he knew me, and that he was Joe Green, and I was very glad.
私は鼻を彼に向け、私たちが友達であることを伝えようとした。
I put my nose up to him, and tried to say that we were friends.
Vocabulary
- If
- もし~ならば、という条件を表す接続詞。
- he
- 男性の人や動物を指す三人称単数代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。存在や状態を表す。
- not
- 否定を表す副詞。「~ではない」という意味。
- as
- 「~と同じくらい」や「~として」を意味する語。
- safe
- 危険がなく、安全な状態である様子。
- any
- どんな~でも、または何らかの~を意味する語。
- horse
- 人が乗ったり荷物を運ばせたりする大型の動物。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- ever
- 今までに、またはいつでも、という意味の副詞。
- drove
- driveの過去形。馬や車などを操って進めた。
- send
- 人や物を別の場所へ送り出す動作を表す動詞。
- him
- 男性の人や動物を指す三人称単数目的格代名詞。
- back
- 元の場所や状態に戻ることを表す副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- was
- be動詞の一人称・三人称単数過去形。
- led
- leadの過去形。人や動物を引いて案内した。
- to
- 方向や目的地を示す前置詞。「~へ」の意味。
- my
- 話し手自身のものであることを示す所有格代名詞。
- new
- 新しい、今まで使われていなかった様子を表す形容詞。
- home
- 自分が住む場所、家庭を意味する名詞。
- placed
- placeの過去形。ある場所に置かれた、据えられた。
- comfortable
- 体や心地よく、不快感のない状態を表す形容詞。
- stable
- 馬を飼育・収容するための建物や小屋。
- fed
- feedの過去形。食べ物を与えられた状態を表す。
- left
- leaveの過去形。ある場所や状態にそのままにされた。
- myself
- 話し手自身を強調する再帰代名詞。「自分自身」の意。
- The
- 特定の人・物を指す定冠詞。「その」の意味。
- next
- 順番や時間で次に来ることを表す形容詞・副詞。
- day
- 24時間の一日、または昼の時間帯を指す名詞。
- when
- 「~するとき」という時を表す接続詞・副詞。
- groom
- 馬の世話や手入れをする仕事をする人。
- cleaning
- 汚れを取り除いてきれいにする動作を表す語。
- face
- 頭部の前面、目・鼻・口のある部分を指す名詞。
- said
- sayの過去形。言葉を口に出して述べた。
- That
- 離れた場所にある物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- just
- ちょうど、まさに、という意味を持つ副詞。
- like
- 「~に似ている」または「~が好き」を表す語。
- star
- 夜空に光る天体、または額にある白い星型の模様。
- Black
- 黒い色を表す形容詞。馬の毛色を表すときにも使う。
- Beauty
- 美しさ、または美しい存在を指す名詞。
- much
- 量や程度が多いことを表す形容詞・副詞・名詞。
- same
- 同じである、違いがないことを表す形容詞。
- height
- 物や人の高さ・背丈を表す名詞。
- wonder
- 不思議に思う、または~かなと思う動詞・名詞。
- where
- 場所を尋ねたり示したりする疑問副詞・関係副詞。
- now
- 現在この時点、今を意味する副詞・名詞。
- A
- 不特定の一つの物や人を示す不定冠詞。
- little
- 小さい、または少量であることを表す形容詞・副詞。
- further
- farの比較級。さらに遠くや先を表す副詞・形容詞。
- on
- 「~の上に」や「続けて」を意味する前置詞・副詞。
- came
- comeの過去形。ある場所に移動してきた。
- place
- 場所、地点を意味する名詞、または置く動詞。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部分を指す名詞。
- bled
- bleedの過去形。傷口などから血が出た状態。
- knot
- ひもや皮膚などが結ばれてできた固まりや瘤。
- skin
- 体の表面を覆う薄い組織、皮膚を指す名詞。
- He
- 男性の人や動物を指す三人称単数主格代名詞。
- almost
- ほとんど、もう少しで~するところを表す副詞。
- started
- startの過去形。驚いてはっとした、または始めた。
- began
- beginの過去形。ある行動や状態が始まった。
- look
- 目を向けて見る動作、または外見を表す語。
- over
- 全体にわたって、または越えてを意味する前置詞・副詞。
- carefully
- 注意深く、丁寧に行う様子を表す副詞。
- talking
- 話す動作の進行形。言葉を口に出して述べている。
- himself
- 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
- White
- 白い色を表す形容詞。馬の毛や模様にも使われる。
- forehead
- 顔の上部、眉毛より上の部分を指す名詞。
- one
- 数の1、または一つのという意味の数詞・形容詞。
- white
- 白い色を表す形容詞。雪や紙のような色。
- foot
- 脚の最下部、地面につく部分を指す名詞。
- off
- 離れている、または右側を意味する副詞・形容詞。
- side
- 左右のどちらか、または物の横面を指す名詞。
- this
- 近くにある物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- then
- そのとき、またはそれから次をを意味する副詞。
- looking
- lookの進行形。注意して見ている動作を表す語。
- at
- 特定の場所や対象を示す前置詞。「~で・に」の意。
- middle
- 物や場所の中央、真ん中を指す名詞・形容詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。「私は~です」に使う。
- alive
- 生きている、命がある状態を表す形容詞。
- there
- あそこに、その場所にを意味する副詞・代名詞。
- patch
- 周囲と異なる色や材質の小さな区域や斑点。
- hair
- 頭や体に生える細い繊維状のものを指す名詞。
- used
- 「used to+動詞」で過去の習慣を表す助動詞的表現。
- call
- 名前で呼ぶ、または声をかける動作を表す動詞。
- bit
- 小さな断片、または昔の小額硬貨を指す名詞。
- It
- 物や動物、または状況を指す三人称単数代名詞。
- must
- 「~に違いない」や「~しなければならない」を表す助動詞。
- be
- 存在する、または状態を表すbe動詞の原形。
- Why
- なぜ、どういう理由でと理由を尋ねる疑問副詞。
- do
- 行う、実行するという意味の動詞、または助動詞。
- know
- 情報や事実を理解し知っている状態を表す動詞。
- killed
- killの過去形。生き物の命を奪った、死なせた。
- And
- 二つ以上の事柄をつなぐ等位接続詞。「そして」の意。
- patting
- 手で軽く優しく叩く、なでる動作を表す語。
- if
- もし~ならばという条件を表す接続詞。
- quite
- かなり、非常に、完全にという意味を持つ副詞。
- overjoyed
- 非常に喜んでいる、この上なく嬉しい様子を表す形容詞。
- could
- canの過去形。~することができた、または可能性を示す。
- say
- 言葉を口に出して述べる動作を表す動詞。
- remembered
- rememberの過去形。過去のことを思い出した。
- for
- 「~のために」や「~の間」を表す前置詞・接続詞。
- fine
- 優れた、立派な、または天気がよい様子を表す形容詞。
- grown
- growの過去分詞。成長した、大人になった状態。
- young
- 年齢が若い、まだ成長途中であることを表す形容詞。
- fellow
- 男性や仲間を親しみを込めて指す名詞。
- with
- 「~と一緒に」や「~を持って」を意味する前置詞。
- black
- 黒い色を表す形容詞。最も暗い色を指す。
- whiskers
- 男性の頬やあごに生えたひげを指す名詞。
- man's
- manの所有格。ある男性に属する物であることを示す。
- voice
- 人が発する音声、声を指す名詞。
- but
- しかし、でも、という逆接の接続詞。
- sure
- 確信している、確かであることを表す形容詞・副詞。
- knew
- knowの過去形。以前から知っていた状態を表す。
- very
- 非常に、とてもという程度を強める副詞。
- glad
- 嬉しい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- put
- 物をある場所に置く、動かす動作を表す動詞。
- nose
- 顔の中央にある嗅覚器官、鼻を指す名詞。
- up
- 上の方向へ、または上がった状態を表す副詞・前置詞。
- tried
- tryの過去形。何かを達成しようと努力した。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- were
- be動詞の過去複数形。「~であった」の意味。
- friends
- 互いに親しく付き合う仲間、友人を指す名詞の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →