Black Beauty — Page 21
あれほど喜んでいる人を見たことがありませんでした。
I never saw a man so pleased.
「公平に裁いてあげる！もちろんそうすべきだ！誰だんだろう、お前の膝を傷つけたろくでなしは。かわいそうな私の老いたビューティーよ！どこかでひどい目にあったに違いない。でも大丈夫、これからいい時を過ごせなかったとしたら、それは私のせいではないよ。ジョン・マンリーにお前を見せられたらいいのに。」
"Give you a fair trial! I should think so indeed! I wonder who the rascal was that broke your knees, my old Beauty! you must have been badly served out somewhere; well, well, it won't be my fault if you haven't good times of it now. I wish John Manly was here to see you."
午後、私は低い公園用の馬車に乗せられて、玄関先に連れてこられました。
In the afternoon I was put into a low park chair and brought to the door.
エレン嬢が私を試乗しようとしており、グリーンが一緒についてきました。
Miss Ellen was going to try me, and Green went with her.
私はすぐに彼女が腕のいい御者であることに気づき、彼女も私の歩き方に満足しているようでした。
I soon found that she was a good driver, and she seemed pleased with my paces.
ジョーが彼女に私のことを話しているのが聞こえました。彼はきっと私がゴードン卿の昔の「ブラック・ビューティー」だと確信していると言っていました。
I heard Joe telling her about me, and that he was sure I was Squire Gordon's old "Black Beauty".
戻ったとき、他の姉妹たちが私がどう振る舞ったかを聞こうと出てきました。
When we returned the other sisters came out to hear how I had behaved myself.
彼女は先ほど聞いたことを彼女たちに話し、こう言いました。
She told them what she had just heard, and said:
「ゴードン夫人に手紙を書いて、彼女のお気に入りの馬がうちに来たことをお伝えしなければなりません。きっとどれほど喜んでくれることでしょう！」
"I shall certainly write to Mrs. Gordon, and tell her that her favorite horse has come to us. How pleased she will be!"
それから一週間ほど毎日私は馬車を引かされ、私がすっかり安全だとわかると、ラヴィニア嬢はついに小さな閉じた馬車に乗り出しました。
After this I was driven every day for a week or so, and as I appeared to be quite safe, Miss Lavinia at last ventured out in the small close carriage.
それ以降、私を飼い続けて昔の名前「ブラック・ビューティー」と呼ぶことが正式に決まりました。
After this it was quite decided to keep me and call me by my old name of "Black Beauty".
私は今、この幸せな場所に一年間暮らしています。ジョーは最高で最も親切な馬丁です。
I have now lived in this happy place a whole year. Joe is the best and kindest of grooms.
Vocabulary
- never
- 一度もない、決して～しないことを表す副詞。
- saw
- 「見た」を意味するseeの過去形。
- pleased
- 喜んでいる、満足しているという形容詞。
- fair
- 公平な、正当なという意味の形容詞。
- trial
- 試み、試練、または裁判を意味する名詞。
- should
- 「～すべき」「～のはず」を表す助動詞。
- indeed
- 「確かに」「本当に」を強調する副詞。
- wonder
- 不思議に思う、疑問に思うという動詞・名詞。
- rascal
- 悪賢い人、ならず者を指すやや古い名詞。
- broke
- 「壊した」を意味するbreakの過去形。
- knees
- ひざを意味するkneeの複数形。
- Beauty
- 美しさ、または馬の名前として使われる名詞。
- must
- 「～しなければならない」「～に違いない」を表す助動詞。
- badly
- 「ひどく」「悪く」を意味する副詞。
- served
- 「扱われた」「仕えた」を意味するserveの過去分詞。
- somewhere
- 「どこかで」「どこかに」を意味する副詞。
- won
- 「勝った」を意味するwinの過去形。
- fault
- 失敗、過失、責任を意味する名詞。
- haven
- 安全な避難場所、港を意味する名詞。
- wish
- 「～を願う」「望む」を意味する動詞・名詞。
- Manly
- 男らしいという形容詞、または人名。
- brought
- 「持ってきた」を意味するbringの過去形。
- driver
- 乗り物を運転する人を意味する名詞。
- seemed
- 「～のように見えた」を意味するseemの過去形。
- paces
- 歩調、速度、または歩幅を意味するpaceの複数形。
- Squire
- 地方の地主や郷士を指す古い称号。
- returned
- 「戻った」を意味するreturnの過去形。
- behaved
- 「ふるまった」を意味するbehaveの過去形。
- myself
- 「私自身」を意味する再帰代名詞。
- shall
- 「～するつもり」「～しましょうか」を表す助動詞。
- certainly
- 「確かに」「必ず」を意味する副詞。
- favorite
- 「お気に入りの」「最も好きな」を意味する形容詞。
- driven
- 「運転された」を意味するdriveの過去分詞。
- appeared
- 「現れた」「～のように見えた」を意味するappearの過去形。
- quite
- 「かなり」「まったく」を意味する副詞。
- safe
- 「安全な」「危険のない」を意味する形容詞。
- ventured
- 「思い切って～した」を意味するventureの過去形。
- close
- 「閉じた」「密閉した」または「近い」を意味する形容詞。
- carriage
- 馬車を意味する名詞、乗り物の一種。
- decided
- 「決めた」を意味するdecideの過去形。
- whole
- 「全体の」「全部の」を意味する形容詞。
- kindest
- 「最も親切な」kindの最上級を意味する形容詞。
- grooms
- 馬の世話をする人を意味するgroomの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →