Bleak House — Page 2
خاتمة رواية إستر
The Close of Esther's Narrative
مقدمة
PREFACE
تفضّل عليّ ذات مرة قاضٍ من قضاة محكمة المستشارية بأن أخبرني، وأنا أحد ما يزيد على مئة وخمسين رجلاً وامرأة لا يرزحون تحت أي شبهة من شبهات الجنون، بأن محكمة المستشارية، وإن كانت الموضوع البرّاق لكثير من التحيزات الشعبية السائدة (وعند هذه النقطة خُيّل إليّ أن عين القاضي قد التفتت نحوي)، كانت تكاد تكون بلا عيب.
A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.
أقرّ بأنه كان ثمة عيب طفيف أو نحوه في معدل تقدّمها، غير أن ذلك كان مبالغاً فيه، وكان يعود بالكامل إلى "بخل الجمهور"، ذلك الجمهور المذنب الذي يبدو أنه كان حتى وقت قريب مصمّماً أشد التصميم على عدم زيادة عدد قضاة المستشارية المعيّنين — وأعتقد أن التعيين كان في عهد ريتشارد الثاني، وإن كان أي ملك آخر يؤدي الغرض ذاته.
There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.
بدا لي ذلك نكتةً بالغة العمق لا تصلح للإدراج في متن هذا الكتاب، وإلا لكنت أعدتها إلى كنج في محادثاته أو إلى السيد فولز، إذ أظن أن أحدهما هو مصدرها الأصلي.
This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.
وفي أفواه كهذه، كان بوسعي أن أقرنها باقتباس ملائم من إحدى سونيتات شكسبير:
In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:
"لقد خضعت طبيعتي لما تعمل فيه، كيد الصبّاغ: فارحمني إذن، وتمنَّ لو أنني تجدّدت!
"My nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me, then, and wish I were renewed!
Vocabulary
- Close
- نهاية أو خاتمة شيء ما
- Narrative
- قصة أو رواية تحكي أحداثاً معينة
- PREFACE
- مقدمة كتاب تشرح محتواه وأهدافه
- Chancery
- محكمة قانونية عليا في إنجلترا قديماً
- judge
- شخص يحكم في القضايا القانونية
- once
- في مرة واحدة أو في وقت سابق
- kindness
- اللطف والتفضل في التعامل مع الآخرين
- inform
- إخبار شخص ما بمعلومة أو حقيقة
- company
- مجموعة من الأشخاص يجتمعون معاً
- hundred
- العدد مئة، وحدة عددية كبيرة
- fifty
- العدد خمسون، نصف المئة
- labouring
- يعاني أو يكدح تحت عبء شيء ما
- suspicions
- شكوك أو ظنون بشأن شخص أو أمر
- lunacy
- جنون أو اضطراب عقلي شديد
- Court
- محكمة قانونية للنظر في القضايا
- though
- على الرغم من، أداة استدراك
- shining
- يتألق أو يسطع، يتميز بلمعان
- subject
- موضوع أو مسألة تُناقش أو تُدرس
- popular
- شائع ومحبوب لدى كثير من الناس
- prejudice
- تحيز أو حكم مسبق غير عادل
- point
- نقطة أو لحظة معينة في الزمن
- cast
- وجّه أو ألقى نظرة نحو شيء ما
- direction
- الاتجاه أو الجهة التي يتجه إليها شيء
- almost
- تقريباً أو كاد يصل إلى درجة ما
- immaculate
- نقي تماماً وخالٍ من أي عيب
- admitted
- اعترف أو أقرّ بصحة شيء ما
- trivial
- تافه أو بسيط وغير مهم
- blemish
- عيب أو شائبة صغيرة تشوه شيئاً
- rate
- معدل أو سرعة حدوث شيء ما
- progress
- تقدم أو تطور نحو الأمام
- exaggerated
- مبالغ فيه أو مضخم أكثر من الحقيقة
- entirely
- كلياً وبشكل كامل دون استثناء
- owing
- بسبب أو نتيجة لشيء معين
- parsimony
- بخل شديد وإمساك عن الإنفاق
- public
- العام أو المتعلق بالناس جميعاً
- guilty
- مذنب ومسؤول عن خطأ أو جريمة
- appeared
- بدا أو ظهر بشكل واضح
- until
- حتى، يدل على استمرار إلى وقت محدد
- lately
- مؤخراً أو في وقت قريب مضى
- bent
- متحمس أو مصمم على فعل شيء
- determined
- مصمم وعازم على تحقيق هدف ما
- manner
- أسلوب أو طريقة التصرف في شيء
- means
- وسائل أو طرق لتحقيق غاية ما
- enlarging
- توسيع أو زيادة حجم أو عدد شيء
- judges
- جمع قاضٍ، المسؤولون عن الحكم القانوني
- appointed
- معيّن رسمياً في منصب أو وظيفة
- believe
- يعتقد أو يؤمن بصحة شيء ما
- king
- ملك، رأس دولة ذو سلطة عليا
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين
- profound
- عميق جداً أو بالغ الأثر والأهمية
- joke
- نكتة أو مزحة تثير الضحك
- inserted
- أُدرج أو أُضيف داخل شيء ما
- body
- جسم أو الجزء الرئيسي من الكتاب
- should
- ينبغي أو يجب، فعل مساعد للالتزام
- restored
- أُعيد إلى حالته الأصلية أو مكانه
- Conversation
- محادثة أو حوار بين شخصين أو أكثر
- whom
- ضمير وصل يستخدم للأشخاص كمفعول
- must
- يجب، فعل مساعد للضرورة القطعية
- originated
- نشأ أو بدأ من مصدر معين
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع
- mouths
- جمع فم، أفواه الأشخاص المتكلمين
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال
- coupled
- مقرون أو مرتبط بشيء آخر
- apt
- ملائم ومناسب للموقف بشكل مثالي
- quotation
- اقتباس نص من مصدر آخر
- sonnets
- قصائد من أربعة عشر بيتاً شعرياً
- nature
- الطبيعة أو الجوهر الفطري للشيء
- subdued
- مُخمَّد أو خاضع ومُطيَّع لشيء ما
- dyer's
- يعود إلى الصبّاغ الذي يصبغ الأقمشة
- Pity
- شفقة وعطف على شخص يعاني
- wish
- أمنية أو رغبة في حدوث شيء ما
- renewed
- مُجدَّد أو استُعيد من جديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →