Bleak House — Page 3
ولكن بما أنه من المفيد أن يعلم الجمهور البخيل ما الذي كان يجري، وما زال يجري، في هذا الشأن، أذكر هنا أن كل ما ورد في هذه الصفحات بشأن محكمة المستشارية صحيح في جوهره، وفي حدود الحقيقة.
But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.
قضية غريدلي لم تتغير في جوهرها عن قضية وقعت فعلاً، وأفصح عنها شخص محايد كان على دراية مهنية بكامل هذا الظلم الفاحش من بدايته إلى نهايته.
The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.
في هذه اللحظة بالذات، في أغسطس من عام ألف وثمانمائة وثلاثة وخمسين، ثمة دعوى أمام المحكمة بدأت منذ ما يقرب من عشرين عاماً، وقد اشتُهر أن ما بين ثلاثين وأربعين محامياً مثلوا فيها في آنٍ واحد، وقد بلغت تكاليفها سبعين ألف جنيه، وهي دعوى ودية، وأُكِّد لي أنها ليست أقرب إلى نهايتها الآن مما كانت عليه حين بدأت.
At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.
وثمة دعوى أخرى معروفة في محكمة المستشارية لم يُبَتَّ فيها بعد، بدأت قبل نهاية القرن الماضي، وقد ابتلعت التكاليف فيها ما يزيد على ضعف مبلغ السبعين ألف جنيه.
There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.
لو أردت حججاً أخرى تدعم قضية جارندايس وجارندايس، لأمطرت بها هذه الصفحات، خزياً لذلك الجمهور البخيل.
If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.
ثمة نقطة واحدة أخرى فحسب أودّ أن أُبدي فيها ملاحظة موجزة.
There is only one other point on which I offer a word of remark.
لقد جرى إنكار إمكانية ما يُعرف بالاشتعال التلقائي منذ وفاة السيد كروك، وصديقي العزيز السيد...
The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.
Vocabulary
- wholesome
- مفيد للصحة أو للأخلاق وصالح للنفس
- parsimonious
- بخيل جداً ويتجنب الإنفاق بشكل مفرط
- public
- يتعلق بالناس العامة أو المجتمع كله
- connexion
- صلة أو علاقة بين شيئين أو أكثر
- mention
- يذكر أو يشير إلى شيء بإيجاز
- set forth
- يعرض أو يوضح معلومات بطريقة منظمة
- concerning
- يتعلق بموضوع معين أو يخصه
- Court
- محكمة قضائية رسمية تنظر في القضايا
- Chancery
- محكمة إنجليزية قديمة تختص بالإنصاف
- substantially
- بشكل كبير أو في معظمه وجوهره
- case
- قضية قانونية تُعرض أمام المحكمة
- essential
- جوهري وضروري ولا يمكن الاستغناء عنه
- altered
- تغيّر أو عُدِّل عن شكله الأصلي
- actual
- حقيقي وواقعي وليس خيالياً أو افتراضياً
- occurrence
- حادثة أو واقعة حدثت في الواقع
- disinterested
- محايد وغير متحيز ولا يبحث عن مصلحة شخصية
- professionally
- بطريقة مهنية تتعلق بعمل أو تخصص معين
- acquainted
- على دراية أو معرفة بشخص أو موضوع
- monstrous
- بشع وفظيع بشكل مبالغ فيه وغير عادي
- suit
- دعوى قضائية مرفوعة أمام محكمة
- court
- محكمة رسمية تنظر وتفصل في القضايا
- commenced
- بدأ وانطلق رسمياً في وقت مضى
- counsel
- محامون أو مستشارون قانونيون في المحكمة
- appear
- يظهر أو يحضر في مكان أو أمام جهة
- costs
- التكاليف والنفقات المالية المترتبة على شيء
- incurred
- تكبّد نفقات أو خسائر نتيجة فعل معين
- amount
- المبلغ الإجمالي أو الكمية الكلية لشيء
- pounds
- الجنيه الإسترليني عملة بريطانية رسمية
- SUIT
- دعوى قضائية مرفوعة أمام محكمة رسمية
- assured
- متأكد أو مطمئن بشيء بشكل كامل
- termination
- الإنهاء أو الانتهاء الرسمي من شيء ما
- well-known
- مشهور ومعروف لدى كثير من الناس
- decided
- حُسم وفُصل فيه رسمياً بقرار نهائي
- century
- قرن ويساوي مئة سنة كاملة
- double
- ضعف الكمية الأصلية أي مرتان
- swallowed up
- ابتُلع أو استُهلك بالكامل دون أثر يُذكر
- authorities
- مصادر موثوقة أو سلطات رسمية مرجعية
- shame
- عار وخجل شديد من فعل معين
- remark
- ملاحظة أو تعليق قصير على شيء ما
- possibility
- احتمال أو إمكانية حدوث شيء ما
- spontaneous
- تلقائي يحدث من تلقاء نفسه دون سبب خارجي
- combustion
- احتراق أو اشتعال مواد نتيجة تفاعل كيميائي
- denied
- نُفي أو رُفض ولم يُعترف بصحته
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →