Bleak House — Page 4

لويس (الذي كان مخطئاً تماماً، كما اكتشف سريعاً، في افتراضه أن الأمر قد تخلى عنه جميع السلطات المختصة) نشر بعض الرسائل البارعة إليّ في الوقت الذي سُجِّل فيه ذلك الحدث، محتجاً بأن الاشتعال التلقائي لا يمكن أن يكون ممكناً بأي حال.

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

لا حاجة بي إلى الإشارة إلى أنني لا أُضلِّل قرّائي عمداً أو إهمالاً، وأنني قبل أن أكتب ذلك الوصف بذلتُ جهداً في التحقيق في هذا الموضوع.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

ثمة نحو ثلاثين حالة موثقة، أشهرها على الإطلاق حالة الكونتيسة كورنيليا دي باودي تشيزيناتي، التي حُقِّق فيها بدقة ووصفها جوزيبي بيانكيني، أحد شمامسة فيرونا، المتميز في غير ذلك بمؤلفاته الأدبية، والذي نشر تقريراً عنها في فيرونا عام 1731، ثم أعاد نشره لاحقاً في روما.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

المظاهر التي لا يرقى إليها شك عقلاني، والملاحظة في تلك الحالة، هي ذاتها المظاهر الملاحظة في حالة السيد كروك.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

أما الحادثة الأشهر التالية فقد وقعت في مدينة ريمس قبل ذلك بست سنوات، ومؤرِّخ تلك الحالة هو لو كا، أحد أبرز الجراحين الذين أنجبتهم فرنسا.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

كانت الضحية امرأةً، صدر بحق زوجها حكم إدانة بتهمة قتلها جهلاً منه، غير أنه عند الاستئناف الرسمي أمام محكمة أعلى، بُرِّئ ساحته، إذ أثبتت الأدلة أنها ماتت الموتة التي يُطلق عليها اسم الاشتعال التلقائي.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

لا أرى ضرورةً للإضافة إلى هذه الوقائع البارزة، وإلى تلك الإشارة العامة إلى المراجع التي ستجدها في الصفحة الثلاثين من المجلد الثاني.

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.