Bleak House — Page 5
آراء وتجارب موثقة لأساتذة طب بارزين، فرنسيين وإنجليز وإسكتلنديين، في العصر الحديث،
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days,
مكتفيًا بالإشارة إلى أنني لن أتخلى عن الحقائق حتى يحدث احتراق تلقائي كبير للشهادات التي تُقبل على أساسها الأحداث البشرية عادةً.
contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
في رواية «بليك هاوس» تعمدتُ التركيز على الجانب الرومانسي من الأشياء المألوفة.
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
١٨٥٣
1853
ملاحظة المحرر: كان هذا يشير إلى صفحة بعينها في الكتاب المطبوع. في هذه النسخة من مشروع غوتنبرغ، المعلومات المعنية موجودة في الفصل الثلاثين، الفقرة التسعين.
Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
حالة أخرى، موصوفة بوضوح شديد على يد طبيب أسنان، وقعت في مدينة كولومبوس بالولايات المتحدة الأمريكية، وذلك في وقت قريب جدًا.
Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently.
كان صاحب الحالة رجلًا ألمانيًا يدير محل بيع مسكرات وكان مدمنًا على الكحول إدمانًا شديدًا.
The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- موثق أو مكتوب أو مسجل في سجل رسمي
- opinions
- آراء أو وجهات نظر شخصية حول موضوع معين
- experiences
- تجارب أو حوادث عاشها الشخص أو شهدها
- distinguished
- مشهور أو معروف أو متميز بسبب إنجازاته
- medical
- متعلق بالطب أو العلاجات الصحية والأمراض
- professors
- معلمون جامعيون متخصصون في مجال علمي معين
- French
- متعلق بفرنسا أو لغتها أو شعبها
- English
- متعلق بإنجلترا أو لغتها الإنجليزية
- Scotch
- متعلق باسكتلندا أو لغتها أو شعبها
- more
- كلمة تدل على زيادة الكمية أو الدرجة
- modern
- حديث ومعاصر وليس قديم أو تقليدي
- days
- فترات زمنية أو أيام محددة في التاريخ
- contenting
- الاكتفاء أو الرضا بشيء معين دون طلب أكثر
- observing
- ملاحظة أو مراقبة شيء بانتباه وتركيز
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- abandon
- ترك أو التخلي عن شيء أو شخص نهائياً
- facts
- حقائق أو معلومات مؤكدة وصحيحة وموثوقة
- until
- حرف جر يدل على استمرار حتى وقت معين
- considerable
- كمية كبيرة أو جزء مهم وملحوظ من شيء
- spontaneous
- حدث بشكل طبيعي دون تدخل خارجي أو تخطيط
- combustion
- احتراق شيء أو تفاعل كيميائي يحدث احتراقاً
- testimony
- شهادة أو إفادة تدلي بها شاهد عيان
- human
- متعلق بالإنسان أو بني آدم بشكل عام
- occurrences
- حوادث أو وقائع تحدث في وقت معين
- usually
- عادة أو في الأغلب أو غالباً ما يحدث
- received
- تم استقبال أو تلقي شيء من شخص آخر
- Bleak
- قاتم أو كئيب أو مليء بالحزن والبؤس
- House
- منزل أو بيت أو دار للسكن والعيش
- purposely
- بقصد أو عن قصد أو بنية مقصودة
- dwelt
- سكن أو عاش في مكان معين أو تأمل
- romantic
- متعلق بالرومانسية أو الحب أو الخيال
- side
- جانب أو طرف من شيء أو رأي معين
- familiar
- معروف أو مألوف أو متعارف عليه سابقاً
- things
- أشياء أو موضوعات أو أمور متعددة ومختلفة
- Transcriber
- شخص يقوم بنسخ أو تحويل نصوص من شكل لآخر
- note
- ملاحظة أو تذكير أو رسالة قصيرة مكتوبة
- referred
- أشار إلى أو ذكر أو أرجع إلى شيء معين
- specific
- محدد أو معين أو خاص بموضوع أو حالة
- page
- صفحة من كتاب أو وثيقة أو مستند معين
- printed
- مطبوع أو منسوخ على الورق باستخدام الطباعة
- book
- كتاب أو مجموعة من الصفحات المرقومة
- Project
- مشروع أو خطة عمل محددة لتحقيق هدف معين
- edition
- طبعة أو نسخة من كتاب أو منشور معين
- pertinent
- ذو صلة أو مناسب أو لازم للموضوع المعني
- information
- معلومات أو بيانات أو تفاصيل عن موضوع معين
- Chapter
- فصل أو جزء من كتاب يحمل رقماً معيناً
- paragraph
- فقرة أو مقطع من نص مكتوب معين
- Another
- آخر أو إضافي أو واحد آخر من نفس النوع
- case
- حالة أو وقائع أو موضوع معين للدراسة
- very
- كلمة تدل على الدرجة العالية أو الشدة
- clearly
- بوضوح أو بشكل جلي وسهل الفهم والإدراك
- described
- وصف أو شرح بالتفصيل حول موضوع معين
- dentist
- طبيب أسنان متخصص في علاج ومعالجة الأسنان
- occurred
- حدث أو وقع أو تم وجود شيء في الزمان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →