Bleak House — Page 1
في محكمة المستشار
In Chancery
لندن. انتهى مصطلح ميكلماس مؤخراً، والمستشار الأعلى جالسٌ في قاعة لينكولن إن.
London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.
طقس نوفمبر العنيد القاسي.
Implacable November weather.
وحلٌ في الشوارع كثيرٌ، كأن المياه لم تنحسر حديثاً عن وجه الأرض، ولما كان من المستغرب أن يصادفك ميغالوصور بطول أربعين قدماً أو نحو ذلك، يتمشى كسحلية ضخمة فوق تلة هولبورن.
As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.
الدخان يتدلى من مداخن المنازل، مكوِّناً رذاذاً أسود ناعماً، وفيه رقائق من السخام كحجم ندف الثلج الكاملة النمو—كأنها لبست الحداد، في مخيلة المرء، على موت الشمس.
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.
كلابٌ لا تُميَّز في الوحل. خيولٌ لا تكاد أحسن حالاً؛ رُشَّت حتى غطاء عيونها.
Dogs, undistinguishable in mire. Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.
المشاة يتدافعون بمظلاتهم في عدوى عامة من سوء المزاج، ويفقدون توازنهم عند زوايا الشوارع، حيث عشرات الآلاف من المشاة الآخرين يتزلقون ويتعثرون منذ أن بزغ الفجر—إن كان لهذا اليوم أن يبزغ أصلاً—مضيفين رواسب جديدة فوق طبقات الوحل المتراكمة، ملتصقةً في تلك النقاط بإصرار بالرصيف، ومتزايدةً بفائدة مركبة.
Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.
الضباب في كل مكان. الضباب فوق النهر حيث يجري بين الجزر الخضراء والمروج؛ والضباب أسفل النهر حيث يتدحرج ملوَّثاً بين صفوف السفن وأوساخ الضفاف في مدينة عظيمة—وقذرة.
Fog everywhere. Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.
الضباب على مستنقعات إيسكس، والضباب على مرتفعات كنت.
Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.
الضباب يتسلل إلى مطابخ سفن الفحم الصغيرة؛ والضباب يرقد على أعواد السفن ويتمايل في حبالها؛ والضباب يتدلى على حواف المراكب والقوارب الصغيرة.
Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.
Vocabulary
- Chancery
- محكمة عدالة عليا في إنجلترا تاريخياً
- Michaelmas
- عيد القديس ميخائيل في التاسع والعشرين من سبتمبر
- term
- فترة زمنية محددة للدراسة أو العمل القانوني
- lately
- مؤخراً، في وقت قريب من الحاضر
- Lord
- لقب귀 يمنح لشخص ذي مكانة رفيعة أو سلطة
- Chancellor
- مسؤول حكومي رفيع يرأس وزارة العدل
- Lincoln's Inn Hall
- قاعة اجتماعات مؤسسة قانونية شهيرة في لندن
- Implacable
- لا يمكن إرضاؤه أو تهدئته بأي حال
- mud
- طين أو وحل ناتج عن اختلاط التراب بالماء
- newly
- حديثاً، منذ وقت قريب جداً
- retired
- انسحب أو تراجع عن مكان ما
- wonderful
- رائع أو مدهش أو مثير للدهشة
- Megalosaurus
- ديناصور ضخم آكل للحوم عاش قديماً
- waddling
- يتمشى بخطى متمايلة كالبط والأوز
- elephantine
- ضخم جداً كالفيل في حجمه وثقله
- lizard
- سحلية، زاحف صغير ذو أربع أرجل وذيل
- lowering
- ينزل أو يتدلى إلى مستوى أدنى
- chimney-pots
- أنابيب فخارية فوق المدخنة تصرف الدخان
- drizzle
- رذاذ أو مطر خفيف جداً متقطع
- flakes
- رقائق أو قطع رفيعة صغيرة من مادة ما
- soot
- سخام أسود يتراكم من الدخان والاحتراق
- full-grown
- مكتمل النمو وبلغ حجمه الأقصى
- snowflakes
- رقائق الثلج المتساقطة من السماء
- mourning
- حداد، حزن على شخص متوفى
- imagine
- يتخيل أو يتصور شيئاً في الذهن
- undistinguishable
- لا يمكن تمييزه أو التعرف عليه بوضوح
- mire
- وحل أو طين عميق يصعب التحرك فيه
- scarcely
- بالكاد، بصعوبة شديدة أو بدرجة ضئيلة
- splashed
- رذّ الماء أو الوحل على شيء ما
- blinkers
- أغطية جانبية على عيون الخيل لتحديد رؤيتها
- passengers
- مسافرون أو مشاة يتنقلون في مكان ما
- jostling
- يتدافع أو يصطدم بالآخرين في زحام
- umbrellas
- مظلات تحمى من المطر والشمس
- infection
- عدوى أو انتشار شيء سلبي بين الناس
- ill
- مريض أو سيئ أو ضار
- temper
- مزاج أو حالة انفعالية خاصة بشخص
- foot-hold
- ثبات القدم على سطح أو مكان ما
- street-corners
- زوايا الشوارع حيث تلتقي الطرق
- slipping
- ينزلق أو يتزحلق على سطح أملس
- sliding
- يتزحلق أو ينزلق بحركة سلسة
- deposits
- ترسبات أو طبقات تتراكم على سطح ما
- crust
- قشرة صلبة تتشكل على سطح شيء ما
- sticking
- يلتصق أو يعلق بسطح أو مكان ما
- tenaciously
- بإصرار شديد وتشبث قوي بالشيء
- pavement
- رصيف أو أرضية مرصوفة للمشاة
- accumulating
- يتراكم أو يتجمع بالتدريج على مدى الوقت
- compound
- مركب أو مضاعف ومزدوج
- interest
- فائدة مالية أو اهتمام بشيء ما
- Fog
- ضباب كثيف يقلل الرؤية
- everywhere
- في كل مكان دون استثناء
- flows
- يتدفق أو يجري بسلاسة كالماء
- aits
- جزر صغيرة في مجرى نهر
- meadows
- مروج أو حقول عشبية مسطحة
- fog
- ضباب كثيف يحد الرؤية
- defiled
- ملوث أو مدنس بفعل القذارة
- tiers
- طوابق أو صفوف متراكبة فوق بعضها
- shipping
- السفن والمراكب التجارية في الميناء
- waterside
- الجانب المطل على الماء أو ضفة النهر
- pollutions
- ملوثات أو مخلفات تضر بالبيئة
- marshes
- مستنقعات أو أراضٍ رطبة منخفضة
- heights
- مرتفعات أو تلال عالية في الأرض
- creeping
- يزحف أو يتسلل ببطء وخفاء
- cabooses
- مطابخ صغيرة على ظهر السفن
- collier-brigs
- سفن صغيرة ذات صاريتين لنقل الفحم
- yards
- ساحات أو الذراع العرضية في صاري السفينة
- hovering
- يحوم أو يعلق في الهواء فوق مكان
- rigging
- حبال وأسلاك تربط أشرعة السفينة
- drooping
- يتدلى أو يميل للأسفل بسبب الثقل
- gunwales
- حافة الجانب العلوي لجسم السفينة
- barges
- مراكب مسطحة لنقل البضائع في الأنهار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →