Bleak House — Page 2
ضباب في عيون وحناجر متقاعدي غرينيتش العجائز، وهم يسعلون بجانب مواقد أجنحتهم؛ وضباب في عنق وعاء غليون بعد الظهر للربان الغاضب، في كابينته الضيقة؛ وضباب يقرص بقسوة أصابع قدمي وأصابع يدي صبيه الصغير المرتجف على سطح السفينة.
Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.
أناس عابرون على الجسور يطلون من فوق الدروع الواقية إلى سماء سفلى من الضباب، والضباب من حولهم في كل مكان، كأنهم في الأعالي داخل منطاد معلق في الغيوم الضبابية.
Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.
الغاز يلوح عبر الضباب في أماكن متفرقة من الشوارع، تماماً كما قد تُرى الشمس تلوح من الحقول الإسفنجية الرطبة على يد الفلاح والحراث.
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.
معظم المحلات أُضيئت قبل موعدها بساعتين، كأن الغاز يعلم ذلك، إذ يبدو عليه مظهر شاحب ومتردد.
Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
بعد الظهر القارس يبلغ أشد قسوته، والضباب الكثيف يبلغ أقصى كثافته، والشوارع الموحلة تبلغ أشد وحولها قرب تلك العقبة القديمة الكليلة الرأس، والزينة اللائقة لعتبة شركة قديمة كليلة الرأس، وهي تمبل بار.
The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.
وعلى مقربة من تمبل بار، في قاعة لينكولنز إن، في قلب الضباب تماماً، يجلس اللورد المستشار الأعلى في محكمته العليا للمستشارية.
And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
لا يمكن أن يأتي ضباب بالغ الكثافة كفاية، ولا أن يأتي وحل وطين عميقان كفاية، ليتناسبا مع حالة التخبط والتعثر التي تمر بها هذه المحكمة العليا للمستشارية، أشد الخاطئين المتعمرين وباءً، في هذا اليوم أمام الملأ في السماء والأرض.
Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.
Vocabulary
- Fog
- ضباب كثيف يغطي الأرض والرؤية
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والاحتواء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- eyes
- العيون، أداة الرؤية في جسم الإنسان
- and
- حرف العطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- throats
- الحلق، الممر الذي يمر منه الطعام والهواء
- of
- حرف جر يدل على الإضافة والملكية
- ancient
- قديم جداً، يعود إلى زمن بعيد جداً
- pensioners
- متقاعدون يتلقون راتباً من الحكومة
- wheezing
- صوت تنفس صعب مصحوب بأزيز
- by
- حرف جر يدل على القرب والجانب
- firesides
- جوار الموقد أو المدفأة في البيت
- their
- ضمير ملكي يدل على ملكية الجماعة
- wards
- غرف المستشفى أو أقسام الرعاية الطبية
- stem
- ساق النبات أو جذع الشجرة
- bowl
- وعاء عميق لتقديم الطعام أو الشراب
- afternoon
- فترة من منتصف النهار إلى المساء
- pipe
- أنبوب معدني ينقل السوائل أو الغازات
- wrathful
- غاضب جداً، مليء بالغضب والعداوة
- skipper
- قبطان السفينة أو رئيس الطاقم البحري
- down
- نحو الأسفل أو في اتجاه منخفض
- his
- ضمير ملكي يدل على ملكية الذكر
- close
- قريب جداً أو مغلق بإحكام
- cabin
- غرفة صغيرة في السفينة أو البيت الخشبي
- cruelly
- بقسوة وبدون رحمة أو عطف
- pinching
- قرص الشيء بالأصابع بقوة
- toes
- أصابع القدم الخمسة في نهاية الرجل
- fingers
- أصابع اليد الخمسة لكل يد
- shivering
- ارتعاش من البرد أو الخوف
- little
- صغير الحجم أو قليل في الكمية
- prentice
- متدرب أو تلميذ يتعلم حرفة
- boy
- ولد صغير أو شاب صغير السن
- on
- حرف جر يدل على الأعلى والفوق
- deck
- سطح السفينة حيث يقف الركاب والبحارة
- Chance
- الصدفة أو الفرصة غير المتوقعة
- people
- أشخاص أو مجموعة من البشر
- bridges
- منشآت تعبر الأنهار أو الوديان
- peeping
- النظر خلسة من خلال فتحة صغيرة
- over
- فوق الشيء أو على الجانب الآخر
- parapets
- جدران منخفضة على حافة الجسر أو السطح
- into
- حرف جر يدل على الدخول للداخل
- nether
- السفلي أو الأسفل من شيء ما
- sky
- السماء الزرقاء فوقنا حيث تطير الطيور
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- all
- كل شيء أو جميع الأشياء بلا استثناء
- round
- دائري الشكل أو محيط بالشيء
- them
- ضمير متصل يدل على جماعة أشخاص
- as
- حرف تشبيه أو ربط يدل على التشابه
- if
- حرف شرط يدل على الفرض أو الافتراض
- were
- فعل كان بصيغة الماضي للجماعة
- up
- نحو الأعلى أو في اتجاه مرتفع
- balloon
- بالون متوسع بالهواء أو الغاز
- hanging
- معلق في الهواء أو متدلي من أعلى
- misty
- ممتلئ بالضباب أو الغبار الخفيف
- clouds
- كتل بيضاء من البخار في السماء
- Gas
- مادة غازية لا تأخذ شكل محدد
- looming
- الظهور الغامض أو الكبير في المسافة
- through
- حرف جر يدل على العبور من خلال
- divers
- متنوعة أو مختلفة من أنواع شتى
- places
- أماكن أو مواقع مختلفة وعديدة
- streets
- الطرق والشوارع في المدينة والحي
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- sun
- النجم الذي يعطي الضوء والحرارة
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الرخصة
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- spongey
- لين وإسفنجي يمتص الماء بسهولة
- fields
- حقول زراعية أو مناطق مفتوحة شاسعة
- be
- فعل الكينونة والوجود والحالة
- seen
- رؤية أو مشاهدة بالعين المجردة
- to
- حرف جر أو أداة تصريف الفعل
- loom
- الظهور الغامض أو الخطير في المسافة
- husbandman
- المزارع الذي يعمل في الزراعة والحقول
- ploughboy
- فتى صغير يساعد في حرث الأرض
- Most
- أكثر من غيره أو معظم الشيء
- shops
- متاجر صغيرة لبيع البضائع والحاجيات
- lighted
- مضاء بالضوء أو مشتعل بالنار
- two
- العدد اثنان في اللغة الإنجليزية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →