Bleak House — Page 3
في مثل هذا المساء، إن كان ثمة وقت مناسب على الإطلاق، ينبغي لرئيس المحكمة العليا أن يجلس هنا—وهو جالس هنا بالفعل—وحوله هالة من الضباب، محاطاً بستائر وأقمشة قرمزية في هدوء تام، يخاطبه محامٍ ضخم ذو شوارب كثيفة، وصوت خافت، وملف لا ينتهي، بينما يوجّه نظره ظاهرياً نحو الفانوس في السقف، حيث لا يرى شيئاً سوى الضباب.
On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.
في مثل هذا المساء، ينبغي لعشرين عضواً أو نحو ذلك من أعضاء نقابة محكمة المستشارية العليا أن يكونوا—وهم كذلك بالفعل—منهمكين في ضبابية في إحدى مراحل العشرة آلاف مرحلة لقضية لا تنتهي، يتعثر بعضهم ببعض على سوابق زلقة، ويتخبطون حتى الركبة في التفاصيل التقنية، ويقرعون رؤوسهم المحمية بشعر الماعز وشعر الخيل في جدران من الكلمات، ويتظاهرون بالإنصاف بوجوه جدية، كما قد يفعل الممثلون.
On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.
في مثل هذا المساء، ينبغي لمختلف المحامين في القضية—الذين ورث اثنان أو ثلاثة منهم القضية عن آبائهم الذين جمعوا منها ثروة—أن يكونوا—وكيف لا يكونون كذلك؟—مصطفين في صف في قاعة مفروشة بالحصير (غير أنك قد تبحث عبثاً عن الحقيقة في قاعها) بين طاولة المسجّل الحمراء وأردية الحرير، ومكدسة أمامهم لوائح الدعاوى والدعاوى المضادة والردود والمرافعات المضادة والأوامر القضائية والإفادات الحلفية والمسائل والإحالات إلى القضاة وتقارير القضاة وجبال من الهراء المكلف.
On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.
Vocabulary
- such
- بهذا القدر أو من هذا النوع
- afternoon
- الفترة الزمنية بين الظهر والمساء
- ever
- في أي وقت كان أو على الإطلاق
- Lord
- لقب رفيع يُمنح لشخص ذي مكانة عالية
- High
- صفة تعني علوّ الدرجة أو الرتبة
- Chancellor
- مسؤول حكومي رفيع في النظام القانوني البريطاني
- ought
- فعل مساعد يعبر عن الواجب أو المفروض
- sitting
- جالس أو في حالة جلوس
- foggy
- صفة تصف جوًا مليئًا بالضباب الكثيف
- glory
- هالة من الضوء أو المجد والعظمة
- round
- حول شيء ما أو بشكل دائري
- softly
- بلطف وهدوء دون ضوضاء أو خشونة
- fenced
- محاط أو مسوَّر بشيء ما
- crimson
- لون أحمر قانٍ داكن
- cloth
- قماش أو نسيج يُصنع منه الملابس
- curtains
- قطع قماش تُعلق على النوافذ للستر
- addressed
- تُوجَّه إليه الكلمة أو الخطاب
- large
- كبير الحجم أو واسع
- advocate
- محامٍ يدافع عن موكله أمام المحكمة
- great
- عظيم أو كبير أو بالغ الأهمية
- whiskers
- شعر الوجه على الخدين أو شوارب الحيوان
- voice
- الصوت الصادر عن الإنسان عند الكلام
- interminable
- لا نهاية له ويستمر وقتًا طويلًا جدًا
- brief
- وثيقة قانونية تلخص قضية أمام المحكمة
- outwardly
- من الخارج أو في المظهر فحسب
- directing
- يوجه أو يرشد شيئًا نحو هدف معين
- contemplation
- التأمل العميق والتفكير المركّز في شيء
- lantern
- فانوس أو مصباح محمول يُنير الطريق
- roof
- سقف المبنى الذي يعلو الجدران
- fog
- ضباب كثيف يحدّ الرؤية في الجو
- score
- عشرون وحدة أو عدد من الأشخاص
- members
- أعضاء ينتمون إلى مجموعة أو هيئة
- Court
- المحكمة وهي المكان الرسمي للتقاضي
- Chancery
- محكمة إنجليزية قديمة تختص بقضايا الإنصاف
- bar
- نقابة المحامين أو حاجز يفصل في المحكمة
- mistily
- بشكل ضبابي وغير واضح
- engaged
- منشغل ومتورط في نشاط ما
- stages
- مراحل أو خطوات متتالية في عملية ما
- endless
- لا نهاية له ويستمر إلى ما لا يُحصى
- cause
- قضية قانونية أو سبب شيء ما
- tripping
- التعثر أو إيقاع الآخر في الخطأ
- slippery
- زلق أو صعب الإمساك به أو التنبؤ به
- precedents
- أحكام قضائية سابقة تُستخدم كمرجع قانوني
- groping
- يتلمس طريقه بصعوبة في الظلام أو الغموض
- knee-deep
- غارق حتى الركبة في شيء ما
- technicalities
- تفاصيل قانونية دقيقة وبالغة التعقيد
- goat-hair
- شعر الماعز الذي يُنسج منه بعض الأقمشة
- horsehair
- شعر الحصان يُستخدم في صنع الشعر المستعار
- warded
- محمي أو مجنّب بواسطة شيء ما
- walls
- جدران المبنى أو الحواجز الرأسية
- pretence
- ادعاء كاذب أو تظاهر بما ليس حقيقيًا
- equity
- مبدأ العدالة والإنصاف في القانون
- serious
- جاد وبالغ الأهمية وغير مازح
- players
- لاعبون أو ممثلون يؤدون أدوارًا
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو القوة
- various
- متنوع ومتعدد وبأشكال مختلفة
- solicitors
- محامون يتعاملون مع الإجراءات القانونية مباشرة
- whom
- ضمير نسبي يعني الذين في محل نصب
- inherited
- ورث شيئًا من أسلافه أو ذويه
- fortune
- ثروة طائلة أو حظ عظيم
- ranged
- مصفوفون أو مرتبون في صفوف
- line
- صف أو خط مستقيم من الأشخاص
- matted
- متشابك ومتلبّد بشكل كثيف
- vain
- عبثًا ودون جدوى أو نتيجة
- truth
- الحقيقة وما يتوافق مع الواقع
- bottom
- القاع أو الجزء الأدنى من شيء
- between
- بين شيئين أو في الوسط
- registrar's
- خاص بالمسجّل الرسمي أو كاتب المحكمة
- silk
- قماش الحرير الناعم والفاخر
- gowns
- أردية طويلة يرتديها القضاة والمحامون
- bills
- مشاريع قوانين أو لوائح اتهام قانونية
- cross-bills
- دعاوى مضادة يرفعها المدعى عليه بالمقابل
- answers
- ردود رسمية على الادعاءات في المحكمة
- rejoinders
- ردود المدعى عليه على رد المدعي القانوني
- injunctions
- أوامر قضائية تمنع شخصًا من فعل شيء
- affidavits
- تصريحات مكتوبة مُقسَمة أمام جهة رسمية
- issues
- مسائل أو نقاط خلافية تُناقش في المحكمة
- references
- إحالات قضائية إلى خبراء أو مراجع رسمية
- masters
- مسؤولون قضائيون يساعدون القضاة في إجراءات
- masters'
- خاص بالمسؤولين القضائيين ونتائجهم الرسمية
- reports
- تقارير رسمية تُعدّ بعد دراسة القضايا
- mountains
- جبال أو كميات ضخمة جدًا من شيء
- costly
- باهظ التكلفة ومرتفع السعر جدًا
- nonsense
- كلام لا معنى له وغير منطقي
- piled
- مكدّس فوق بعضه في أكوام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →