Bleak House — Page 4
حري بالقاعة أن تكون خافتة الإضاءة، مع الشموع المتحرقة هنا وهناك؛
Well may the court be dim, with wasting candles here and there;
وحري بالضباب أن يتدلى فيها ثقيلاً، كأنه لن يتبدد أبداً؛
well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out;
وحري بنوافذ الزجاج الملون أن تفقد ألوانها ولا تُدخل أي ضوء نهار إلى المكان؛
well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place;
وحري بالغرباء القادمين من الشوارع، الذين يتلصصون من خلال زجاج الباب، أن يُحجموا عن الدخول بسبب مظهره البومي الكئيب،
well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect
وبسبب النبرة المتثاقلة التي تتردد بكسل حتى السقف، صادرةً من المنصة المبطنة حيث يحدق المستشار الأعلى في فانوس لا نور فيه،
and by the drawl, languidly echoing to the roof from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it
وحيث تغوص شعرات المحامين المستعارة جميعها في بنك من الضباب!
and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!
هذه هي محكمة المستشارية، التي تمتلك بيوتها الآيلة للسقوط وأراضيها المدمرة في كل مقاطعة،
This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire,
والتي لها مجنونها المنهك في كل مصحة للأمراض النفسية، وموتاها في كل مقبرة،
which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard,
والتي لها مدّعوها المفلس بكعبيه الرثتين وملابسه البالية، يستعير ويتسول في دائرة معارف كل إنسان،
which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance,
والتي تمنح أصحاب المال والنفوذ الوسائل الوافرة لإنهاك الحق،
which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right,
والتي تستنزف المال والصبر والشجاعة والأمل، وتحطم العقول وتكسر القلوب،
which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart,
حتى إنه ليس ثمة رجل شريف بين المتعاملين معها إلا ويودّ أن يُطلق التحذير التالي، بل وكثيراً ما يُطلقه فعلاً:
that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning,
"اقبل أي ظلم يمكن أن يقع عليك بدلاً من أن تأتي إلى هنا!"
"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!"
Vocabulary
- well
- بشكل جيد أو بئر عميقة تحت الأرض لاستخراج الماء
- may
- قد يحدث شيء ما أو شهر مايو أو إذن بفعل شيء
- court
- مكان يحكم فيه القاضي القضايا القانونية
- be
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- dim
- غير مضيء بشكل كافٍ أو ضعيف الإضاءة
- with
- حرف جر يدل على الاقتران أو المعية
- wasting
- تبديد الشيء أو إهدار الموارد بدون فائدة
- candles
- أشياء تحترق لإضاءة المكان المظلم
- here
- في هذا المكان أو هنا بالقرب منك
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- there
- في ذلك المكان أو هناك بعيداً عنك
- fog
- ضباب كثيف يغطي الأرض والرؤية قليلة جداً
- hang
- تعليق شيء في الهواء أو إبقاؤه معلقاً
- heavy
- وزن كبير أو كثافة عالية جداً
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان
- it
- ضمير يشير إلى شيء معين سابق الذكر
- as
- حرف جر يدل على التشبيه أو الكيفية
- if
- حرف شرط يدل على افتراض أو تخيل
- would
- فعل ناقص يستخدم للشرط أو المستقبل
- never
- في أي وقت من الأوقات أو أبداً
- get
- الحصول على شيء أو الوصول إليه
- out
- من الداخل إلى الخارج أو مغادرة مكان
- stained
- ملطخ بألوان أو عليه بقع دائمة
- glass
- مادة شفافة صلبة يمكن رؤية الضوء من خلالها
- windows
- فتحات في الجدران تسمح بدخول الضوء والهواء
- lose
- عدم القدرة على إيجاد شيء أو خسارته
- their
- ضمير ملكي يشير إلى أكثر من شخص واحد
- colour
- الصفة البصرية للأشياء مثل الأحمر والأزرق
- admit
- السماح بدخول شيء أو شخص إلى مكان
- no
- رفض أو نفي لشيء أو رد سلبي
- light
- إشعاع يسمح برؤية الأشياء بوضوح
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- day
- فترة زمنية من الفجر حتى الغروب
- into
- حرف جر يدل على الدخول إلى داخل شيء
- place
- موقع أو مكان معين أو وضع شيء
- uninitiated
- شخص لم يتعلم أو لا يعرف عن موضوع معين
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو نقطة البداية
- streets
- طرق عامة في المدينة يمشي فيها الناس
- who
- ضمير استفهام أو موصول يسأل عن الشخص
- peep
- النظر الخاطف أو السريع من فتحة صغيرة
- through
- حرف جر يدل على العبور من جهة إلى أخرى
- panes
- قطع زجاج منفصلة في النافذة أو الباب
- door
- مدخل إلى غرفة أو مبنى يمكن فتحه وإغلاقه
- deterred
- منع أو ثني شخص عن فعل شيء معين
- entrance
- المدخل أو الفتحة التي يدخل منها الناس
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو القرب
- its
- ضمير ملكي يشير إلى شيء واحد غير حي
- aspect
- المظهر الخارجي أو الشكل العام لشيء
- drawl
- النطق ببطء مع إطالة الأصوات أثناء الكلام
- echoing
- تكرار الصوت عندما ينعكس عن جدران
- to
- حرف جر يستخدم مع الفعل أو للاتجاه
- roof
- السقف العلوي للمبنى الذي يحميه من المطر
- padded
- مبطن بمادة ناعمة أو سميكة للحماية
- where
- ظرف يسأل عن المكان أو يدل عليه
- Lord
- لقب احترام لشخص ذي مكانة عالية في المجتمع
- High
- مرتفع أو عالي أو درجة مهمة وعليا
- Chancellor
- مسؤول حكومي كبير في السلطة القضائية
- looks
- ينظر إلى شيء أو يبدو بمظهر معين
- lantern
- جهاز يحتوي على مصدر ضوء لإضاءة المكان
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- has
- فعل الامتلاك أو وجود شيء معين
- attendant
- شخص يخدم أو يساعد آخرين في وظيفتهم
- wigs
- شعر مستعار يرتديه القضاة والمحامون تقليدياً
- are
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- all
- الكل أو جميع الأشياء أو الناس بدون استثناء
- stuck
- عالق أو لا يمكن تحريكه من مكانه
- bank
- مؤسسة مالية أو ضفة النهر أو الجانب
- This
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الهوية
- Court
- المحكمة أو الساحة الملكية أو مقر القضاء
- which
- ضمير استفهام أو موصول يسأل أو يشير
- decaying
- متحلل أو متدهور أو في حالة تدهور سريع
- houses
- منازل أو مساكن أو يحتوي على شيء
- blighted
- مصاب بمرض أو دمار أو حالة سيئة جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →