Bleak House — Page 5
من يتواجد في محكمة اللورد المستشار في هذا الظهر المعتم، بخلاف اللورد المستشار نفسه، ومحامي القضية، واثنين أو ثلاثة من المحامين الذين لا يظهرون في أي قضية، وزمرة المحامين الاستشاريين الذين سبق ذكرهم؟
Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor, the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?
ثمة كاتب المحكمة جالسٌ أسفل القاضي، يرتدي الباروكة والرداء القضائي؛ وهناك اثنان أو ثلاثة من حاملي الصولجانات، أو حافظي الأختام، أو أمناء الصندوق الخاص، أو مهما يكن لقبهم، يرتدون زيّهم القانوني الرسمي.
There is the registrar below the judge, in wig and gown; and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.
وهم جميعاً يتثاءبون، إذ لم تسقط قط فتاتةٌ واحدة من الترفيه من قضية جارندايس وجارندايس، تلك القضية المنظورة التي عُصر منها كل شيء حتى جفّت منذ سنوات طويلة.
These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.
أما كتّاب الاختزال ومحررو المحكمة ومراسلو الصحف، فإنهم يلوذون بالفرار مع سائر الوجوه المعتادة حين تُعرض قضية جارندايس وجارندايس، وتبقى مقاعدهم خاوية.
The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on. Their places are a blank.
وتقف على مقعد جانبي في القاعة، تتطلع من خلاله إلى الحرم المستور بالستائر، امرأةٌ عجوز مختلّة العقل ترتدي قبعةً مجعّدة، تداوم على حضور المحكمة من افتتاح جلساتها إلى اختتامها، تنتظر دائماً حكماً غامضاً يصدر لصالحها.
Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.
يقول بعضهم إنها كانت أو لا تزال طرفاً في دعوى قضائية، غير أن أحداً لا يعلم ذلك على وجه اليقين لأن أحداً لا يكترث.
Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.
وهي تحمل في حقيبة يدها الصغيرة بعض الأوراق المبعثرة التي تسمّيها وثائقها، وهي في معظمها عيدان ثقاب من الورق وخزامى جافة.
She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.
Vocabulary
- happen
- يحدث أو يقع شيء ما بشكل مفاجئ
- Lord
- لقب귀족ي رفيع أو شخص ذو سلطة عليا
- Chancellor
- مسؤول قانوني أو حكومي رفيع المستوى
- court
- مكان يُعقد فيه التقاضي والمحاكمات الرسمية
- murky
- داكن وغير صافٍ، يصعب الرؤية فيه
- afternoon
- الفترة الزمنية بين الظهر والمساء
- besides
- بالإضافة إلى، أو علاوة على ذلك
- counsel
- محامٍ يُقدم المشورة القانونية أمام المحكمة
- cause
- قضية قانونية أو سبب يُعرض أمام المحكمة
- solicitors
- محامون يُقدمون استشارات قانونية لموكليهم
- mentioned
- سبق ذكره أو الإشارة إليه من قبل
- registrar
- موظف رسمي يحفظ السجلات القانونية والرسمية
- judge
- قاضٍ يُصدر الأحكام في المحكمة
- wig
- شعر اصطناعي يرتديه القضاة والمحامون تقليدياً
- gown
- رداء رسمي يرتديه القضاة والمحامون
- maces
- صولجانات رمزية تُستخدم في المحاكم والمجالس
- petty-bags
- حقائب صغيرة تُستخدم لحمل الوثائق القانونية
- privy
- سري أو خاص، يتعلق بشؤون رسمية مكتومة
- purses
- حقائب صغيرة لحمل النقود أو الوثائق
- legal
- يتعلق بالقانون أو مسموح به قانونياً
- suits
- قضايا قانونية تُرفع أمام المحكمة
- yawning
- تثاؤب من الملل أو قلة النشاط
- crumb
- فتات صغير من الخبز أو شيء تافه
- amusement
- تسلية أو شيء يُسبب المتعة والترفيه
- squeezed
- عُصر أو ضُغط عليه حتى نفد محتواه
- dry
- جاف، خالٍ من أي رطوبة أو موارد
- short-hand
- نظام كتابة مختصر سريع للتدوين
- reporters
- صحفيون يجمعون الأخبار وينقلون التقارير
- newspapers
- مطبوعات يومية تحمل الأخبار والمعلومات
- invariably
- دائماً وبشكل منتظم دون أي استثناء
- decamp
- يغادر بسرعة أو يرحل فجأة من مكان
- regulars
- الزوار المعتادون الذين يحضرون بانتظام
- blank
- فارغ، خالٍ من أي محتوى أو كتابة
- hall
- قاعة كبيرة أو ممر في مبنى رسمي
- peer
- يتطلع أو يحدق بعناية في شيء ما
- curtained
- مستور بستائر، محجوب عن الأنظار
- sanctuary
- مكان مقدس أو آمن يلجأ إليه الناس
- mad
- مجنون أو غاضب بشكل غير طبيعي
- bonnet
- قبعة نسائية تُربط تحت الذقن
- expecting
- ينتظر أو يتوقع حدوث شيء ما
- incomprehensible
- لا يمكن فهمه أو إدراكه بأي طريقة
- judgment
- حكم قضائي أو قرار يُصدره القاضي
- favour
- لصالح شخص ما أو بموافقته وتأييده
- party
- طرف في قضية قانونية أو اتفاقية
- suit
- دعوى قانونية تُرفع أمام المحكمة
- certain
- متأكد أو محدد بشكل لا يقبل الشك
- litter
- أشياء متناثرة أو فوضى من أوراق
- reticule
- حقيبة صغيرة نسائية تُحمل باليد
- documents
- وثائق رسمية تحمل معلومات أو بيانات مهمة
- principally
- بصورة رئيسية أو في المقام الأول
- consisting
- يتكون أو يتألف من عناصر معينة
- matches
- أعواد ثقاب تُستخدم لإشعال النار
- lavender
- نبات عطري ذو لون بنفسجي فاتح
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →