Bleak House — Page 6

ظهر سجين أصفر اللون، في عهدة الحراسة، للمرة السادسة أو نحوها، ليتقدم بطلب شخصي «لتطهير نفسه من ازدرائه للمحكمة».

A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt."

وهو منفذ وصية منفرد تبقّى وحيداً، وقد وقع في حالة من الفوضى المالية بشأن حسابات لا يُدّعى أنه كان يعلم بها شيئاً.

which, being a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge,

فهو بعيد كل البعد عن أن يتمكن من تحقيق ذلك في أي وقت.

he is not at all likely ever to do.

وفي غضون ذلك، فقد ضاقت آفاق حياته تماماً.

In the meantime his prospects in life are ended.

ومتقاضٍ آخر مفلس، يظهر بصفة دورية قادماً من شروبشير، ويحاول بين الحين والآخر مخاطبة المستشار في ختام جلسة اليوم.

Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business,

ولا يمكن بأي حال إفهامه أن المستشار يجهله قانونياً، بعد أن جعل حياته خراباً طوال ربع قرن من الزمن.

and who can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century,

يحتل مكاناً جيداً ويراقب القاضي باستمرار، مستعداً للصراخ بـ«يا سيدي!» بصوت شاكٍ رنّان في اللحظة التي يقوم فيها القاضي.

plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.

وعدد من كتبة المحامين وغيرهم ممن يعرفون هذا المتقاضي بالوجه يتأخرون في القاعة، على أمل أن يوفر لهم بعض المتعة ويُضفي شيئاً من الحيوية على هذا الطقس الكئيب.

A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.

وتستمر قضية جارنديس وجارنديس في دورانها الرتيب.

Jarndyce and Jarndyce drones on.

لقد غدت هذه القضية المخيفة، بمرور الوقت، بالغة التعقيد لدرجة أن لا أحداً حياً يفهم ما تعنيه.

This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.

إن أطراف القضية هم أقل الناس فهماً لها، غير أنه لوحظ أنه لا يمكن لمحاميَين من محامي محكمة المستشارية أن يتحدثا عنها خمس دقائق دون أن يصلا إلى خلاف تام حول جميع مقدماتها.

The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.