Bleak House — Page 7
وُلد أطفال لا يُحصون في خضم هذه القضية؛
Innumerable children have been born into the cause;
وتزوّج منها شباب لا يُعدّون؛ وفارق الحياة فيها شيوخ لا يُحصون.
innumerable young people have married into it; innumerable old people have died out of it.
وجد عشرات الأشخاص أنفسهم في حالة من الهذيان أطرافاً في قضية جارنديس وجارنديس دون أن يعرفوا كيف أو لماذا؛
Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why;
وورثت عائلات بأكملها أحقاداً أسطورية مع هذه الدعوى.
whole families have inherited legendary hatreds with the suit.
المدّعي الصغير أو المدّعى عليه الذي وُعد بحصان هزّاز جديد حين تُسوَّى قضية جارنديس وجارنديس قد كبر،
The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up,
وامتلك حصاناً حقيقياً، وركب بعيداً إلى العالم الآخر.
possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.
تحوّلت المحميّات الجميلات في المحكمة إلى أمهات وجدّات؛
Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers;
وجاء موكبٌ طويل من المستشارين ورحلوا؛
a long procession of Chancellors has come in and gone out;
وتحوّلت جحافل وثائق الدعوى إلى مجرد سجلات وفيات؛
the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality;
ولم يبق على وجه الأرض ثلاثة من عائلة جارنديس ربما منذ أن أطلق توم جارنديس العجوز النار على رأسه يائساً في أحد مقاهي شارع تشانسري؛
there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane;
غير أن قضية جارنديس وجارنديس لا تزال تجرّ وراءها طولها الكئيب أمام المحكمة، عديمة الأمل إلى الأبد.
but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.
أصبحت قضية جارنديس وجارنديس أضحوكة.
Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke.
هذا هو الخير الوحيد الذي نجم عنها قط.
That is the only good that has ever come of it.
لقد كانت موتاً لكثيرين، لكنها نكتة في أوساط المهنة.
It has been death to many, but it is a joke in the profession.
فكل قاضٍ في محكمة الإنصاف أحال إليها قضية بالرجوع.
Every master in Chancery has had a reference out of it.
وكان كل مستشار 'طرفاً فيها' لصالح شخص ما أو آخر حين كان محامياً أمام المحكمة.
Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.
وقد قيلت عنها أقوال لطيفة من قِبَل كبار المحامين ذوي الأنوف الزرقاء والأحذية المنتفخة في اجتماعات النبيذ المختارة بعد العشاء في القاعة.
Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.
Vocabulary
- Innumerable
- عدد كبير جداً لا يمكن عده أو حسابه
- children
- الأطفال الصغار من الذكور والإناث
- have
- فعل مساعد يدل على الملكية أو التصرف
- been
- صيغة الماضي من فعل يكون أو الوجود
- born
- ولد أو جاء إلى الحياة من الأم
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو الانتقال
- the
- أداة التعريف التي تدل على شيء محدد
- cause
- السبب أو الموضوع أو الغرض من الشيء
- young
- صغير السن أو في بداية العمر
- people
- مجموعة من الأشخاص أو البشر الكثيرين
- married
- ارتبط بعقد زواج مع شخص آخر
- it
- ضمير يشير إلى شيء أو حيوان محايد
- old
- متقدم في السن أو قديم جداً
- died
- توفي أو فقد الحياة نهائياً
- out
- خارج أو في الخارج من مكان ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو المادة
- Scores
- عشرات أو أعداد كثيرة جداً من الشيء
- persons
- أشخاص فرادى أو أفراد متعددون
- found
- وجد أو اكتشف شيئاً كان مفقوداً
- themselves
- ضمير عاكس يشير إلى أنفسهم بأنفسهم
- made
- صنع أو أنتج أو خلق شيئاً ما
- parties
- مجموعات من الناس أو أطراف متنازعة
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- knowing
- علم أو كان عارفاً بشيء معين
- how
- كيف أو بأي طريقة يتم الفعل
- why
- لماذا أو ما السبب وراء الشيء
- whole
- كامل أو جميع الأجزاء معاً
- families
- عائلات أو مجموعات أقارب متصلة
- inherited
- ورث أو حصل على شيء من سلف
- legendary
- أسطوري أو معروف جداً عبر الأجيال
- with
- مع أو بصحبة شيء أو شخص آخر
- suit
- دعوى قضائية أو ملابس رسمية كاملة
- plaintiff
- المدعي أو صاحب الدعوى القضائية
- defendant
- المتهم أو الطرف المدعى عليه في قضية
- who
- من أو ضمير استفهام للشخص
- was
- كان أو وجد في الزمن الماضي
- promised
- وعد أو تعهد بإعطاء شيء ما
- new
- جديد أو لم يستخدم من قبل
- when
- متى أو في أي وقت أو إن
- should
- يجب أو من المفروض أن يحدث
- be
- يكون أو يوجد أو حالة الوجود
- settled
- انتهى أو تم حله أو استقر
- grown
- نما أو أصبح أكبر وأكثر نضجاً
- up
- لأعلى أو في الاتجاه الأعلى
- possessed
- امتلك أو حاز على شيء معين
- himself
- ضمير عاكس يشير إلى الذكر بنفسه
- real
- حقيقي أو فعلي وليس وهمياً
- horse
- حصان حيوان رباعي الأرجل
- away
- بعيداً أو في اتجاه بعيد
- other
- آخر أو مختلف من الأول
- world
- العالم أو الكوكب الأرضي أو الحياة
- Fair
- عادل أو محايد في الحكم والتقييم
- wards
- أشخاص محميون قانوناً من قبل الأوصياء
- court
- محكمة أو ساحة أو فناء
- faded
- ذهب أو اختفى تدريجياً من الظهور
- mothers
- النساء اللاتي أنجبن أطفالاً
- grandmothers
- أمهات الآباء أو الأمهات الكبار
- long
- طويل في الطول أو المدة الزمنية
- procession
- موكب أو مجموعة متحركة منظمة
- come
- جاء أو حضر من مكان لآخر
- gone
- ذهب أو غادر أو اختفى من المكان
- legion
- عدد كبير جداً أو فيلق عسكري
- bills
- فواتير أو مشاريع قوانين برلمانية
- transformed
- تحول أو غير شكله تماماً
- mere
- مجرد أو بسيط فقط بلا أكثر
- mortality
- حالة الموت أو الفناء والزوال
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →