Bleak House — Page 8

اعتاد كتبة العقود على صقل بارعتهم القانونية في مواجهته.

Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.

وقد تناوله المستشار القانوني الأخير بمهارة، حين صحّح السيد بلاورز، ذلك المحامي البارز الذي قال إن مثل هذا الأمر قد يحدث حين تمطر السماء بطاطا،

The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes,

فلاحظ قائلاً: "أو حين ننتهي من قضية جارنداس وجارنداس، أيها السيد بلاورز"،

he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"—

وهو دعابة أثارت بشكل خاص بهجة حاملي الصولجانات والحقائب والأكياس.

a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.

كم عدد الأشخاص الذين مدّت إليهم قضية جارنداس وجارنداس يدها الخبيثة لتفسدهم وتنخر في أخلاقهم؟ هذا سؤال بالغ الاتساع.

How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.

من الموظف الكبير الذي تتلوى على ملفاته الشائكة رزم لا تحصى من المراسيم الغبارية المتعلقة بقضية جارنداس وجارنداس وقد تشكّلت في هيئات شتى،

From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes,

وصولاً إلى كاتب النسخ في مكتب الكتبة الستة الذي نسخ عشرات الآلاف من صفحات المحكمة الرولية تحت ذلك العنوان الأبدي،

down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading,

لم تتحسّن طبيعة أي إنسان بفعل ذلك.

no man's nature has been made better by it.

في الخداع والتهرب والمماطلة والنهب والإرباك، وتحت كل أنواع الذرائع الزائفة، ثمة تأثيرات لا يمكن أن تفضي إلى خير قط.

In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.

حتى أولئك الصغار العاملون في مكاتب المحامين، الذين أبعدوا المتقاضين المساكين عبر الاحتجاج منذ فجر الذاكرة بأن السيد تشيزل أو ميزل أو غيره كان مشغولاً بشكل خاص ولديه مواعيد حتى موعد العشاء،

The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner,

ربما اكتسبوا هم أنفسهم من قضية جارنداس وجارنداس التواءً أخلاقياً إضافياً ومراوغة متأصلة في نفوسهم.

may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.

أما المشرف على القضية فقد جمع منها مبلغاً وافراً من المال، غير أنه اكتسب في الوقت ذاته ريبةً تجاه أمه ذاتها واحتقاراً لبني جنسه.

The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.