Bleak House — Page 4

Vocabulary

법정이

beopjeong-i — courtroom (subject marker attached)

여기저기

yeogijeo gi — here and there, in various places

타들어

tadeureo — burning down, being consumed by fire

가는

ganeun — going; present tense modifier form of 가다

촛불들로

chotbuldeul-lo — by means of candles (plural, instrumental)

인해

inhae — due to, because of, caused by

어두컴컴한

eodukeomkeomhan — very dark, dim, and gloomy

것도

geotdo — that too, even that (thing)

당연하고

dangyeonhago — natural and; of course, as expected (connective)

안개가

angae-ga — fog, mist (subject marker attached)

마치

machi — just like, as if, as though

영원히

yeongwonhi — forever, eternally, permanently

빠져나가지

ppajyeonagaji — escape, get out (negative verb form follows)

못할

mothal — unable to do, cannot (future modifier)

것처럼

geotcheoreom — as if, like, as though something

짙게

jitge — thickly, densely, deeply (adverb)

드리워져

deuriwoojyeo — hanging over, being cast (like a shadow)

있는

inneun — existing, being present (present modifier)

당연하며

dangyeonhamyeo — natural, and; of course (connective form)

창문들이

changmundeul-i — windows (plural, subject marker attached)

색을

saeg-eul — color (object marker attached)

잃고

ilko — losing (color, quality) and continuing

햇빛을

haetbich-eul — sunlight (object marker attached)

전혀

jeonhyeo — not at all, entirely not, completely none

들이지

deuiji — letting in, admitting (negative form follows)

못하는

mothaneun — unable to do (present modifier form)

문의

mun-ui — of the door, door's (possessive)

유리창

yurichang — glass window, windowpane

너머로

neomeoro — beyond, over, across (directional particle)

안을

an-eul — the inside, interior (object marker attached)

엿보는

yeotboneun — peeking at, peering into secretly

거리의

georui — of the street, street's (possessive)

문외한들이

munoehandeul-i — outsiders, laypeople (plural, subject marker)

올빼미

olppaemi — owl (nocturnal bird)

같은

gateun — like, similar to, resembling

분위기와

bunwigi-wa — atmosphere and, ambiance (with conjunction)

깔린

kkallin — spread out, laid on (surface modifier)

단상에서

dansang-eseo — from the podium, at the platform

빛

bit — light, brightness, glow

없는

eomneun — without, lacking, nonexistent (modifier)

들여다보는

deulyeodaboneun — peering into, looking closely inside

대법관이

daebeopgwan-i — Supreme Court justice (subject marker attached)

천장까지

cheonjang-kkaji — all the way to the ceiling

나른하게

nareunhage — languidly, lazily, drowsily (adverb)

울려

ullyeo — resonating, echoing (connective verb form)

퍼지는

peojineun — spreading, diffusing (present modifier)

느릿느릿한

neuritneurithan — slow, sluggish, drawling (manner of speech)

말투에

maltu-e — by the tone of speech, manner of talking

겁을

geob-eul — fear, fright (object marker attached)

먹고

meokgo — eating; here: feeling (fear), and then

들어오기를

deureoogi-reul — the act of entering (object marker attached)

꺼리는

kkeonineun — reluctant to, hesitating, avoiding (modifier)

모두

modu — all, everyone, entirely

안개

angae — fog, mist

속에

soge — inside, within, in the midst of

파묻혀

pamuchyeo — buried in, submerged within

당연하다

dangyeonhada — to be natural, obvious, only right

이곳이

igot-i — this place (subject marker attached)

바로

baro — right, exactly, directly, precisely

대법원으로

daebeopwon-euro — to/as the Supreme Court (directional particle)

모든

modeun — all, every, entire

주에

ju-e — in every county/state (locative particle)

썩어가는

sseogeoganeun — rotting, decaying, deteriorating (modifier)

집들과

jipdeur-gwa — houses (plural) and (conjunction)

황폐해진

hwangpyehaejin — devastated, laid waste, ruined (modifier)

토지를

toji-reul — land, soil, territory (object marker)

남기고

namgigo — leaving behind and (connective form)

정신병원에

jeongshinbyeongwon-e — in the psychiatric hospital (locative)

기력이

giryeok-i — energy, vitality, strength (subject marker)

다한

dahan — exhausted, depleted, used up (modifier)

미치광이를

michigwang-i-reul — madman, lunatic (object marker attached)

교회

gyohoe — church, Christian house of worship

묘지에

myoji-e — in the cemetery, at the graveyard

죽은

jugeun — dead, deceased (modifier form)

자를

ja-reul — person (object marker attached)

남기며

namgimyeo — leaving behind and (connective form)

헤진

hejin — worn out, tattered, frayed (modifier)

구두

gudu — leather shoes, dress shoes

낡은

nalgeun — old, worn, shabby (modifier)

옷차림으로

otcharim-euro — dressed in, with outfit/attire (instrumental)

아는

aneun — acquainted with, knowing (modifier form)

사람들을

saramdeul-eul — people (plural, object marker attached)

돌아다니며

doradanimyeo — wandering around, going about and

빌리고

billigo — borrowing and (connective form)

구걸하는

gugeolhaneun — begging, soliciting (present modifier)

파산한

pasanhan — bankrupt, insolvent (modifier form)

소송인을

sossongin-eul — litigant, plaintiff (object marker attached)

돈

don — money, cash, funds

권력자에게는

gwonlyeokja-ege-neun — to those in power (dative with topic marker)

정당한

jeongdanghan — legitimate, just, rightful (modifier)

권리를

gwonli-reul — rights, entitlements (object marker attached)

지치게

jichige — to the point of exhaustion (adverb form)

만들

mandeul — to make, create (modifier/infinitive form)

수단을

sudan-eul — means, method, tool (object marker)

넘치도록

neomchidorok — overflowingly, more than enough, abundantly

제공하며

jegonghimyeo — providing and, supplying (connective form)

재정과

jaejeong-gwa — finances and (conjunction)

인내와

innae-wa — patience and (conjunction)

용기와

yonggi-wa — courage and (conjunction)

희망을

huimang-eul — hope, aspiration (object marker attached)

탈진시키고

taljinsikigo — exhausting completely and (connective form)

정신을

jeongsin-eul — mind, spirit, consciousness (object marker)

무너뜨리며

muneoddeurimyeo — collapsing, destroying and (connective form)

마음을

maeum-eul — heart, mind, feelings (object marker)

부수어

busuo — breaking apart, smashing (connective form)

이

i — this (demonstrative determiner)

법원의

beopwon-ui — of the court, court's (possessive)

종사자들

jongsajadul — workers, practitioners, those employed (plural)

중

jung — among, in the middle of

여기

yeogi — here, this place

차라리

charari — rather, preferably, instead

어떤

eotteon — some, any, what kind of

불의라도

buluirado — even injustice, any injustice (concessive)

감수하라

gamsuhara — endure it, put up with it (imperative)

는

neun — topic/quotation marker (grammatical particle)

경고를

gyeonggoreul — warning, caution (object marker attached)

하지

haji — not do (negative connective form)

않을

aneul — will not, does not (future modifier)

자주

jaju — often, frequently, regularly

정직한

jeongjikhan — honest, upright, truthful (modifier)

사람은

saram-eun — person (topic marker attached)

단

dan — only, merely, just (adverb)

한

han — one, a single (numeral)

명도

myeongdo — not even one person (counter with particle)

그런

geureon — such, that kind of, like that

곳이다

gosida — it is such a place (declarative ending)