Bleak House — Page 2

Japanese → Korean Preface Level 9/10

エスターの物語の終わり

에스터의 이야기의 끝

序文

서문

衡平法裁判所の判事がかつて、百五十人ほどの男女からなる集まりの一員である私に、親切にも次のことを教えてくれた。その集まりの人々は誰も精神異常の疑いをかけられていなかったが、判事によれば、衡平法裁判所は世間の多くの偏見が向けられた輝かしい対象であるものの（その瞬間、判事の目が私の方に向いたように思えた）、ほぼ非の打ちどころがないというのだ。

형평법 재판소의 판사가 한때 백오십 명 정도의 남녀로 이루어진 모임의 일원인 나에게 친절하게도 다음과 같이 알려 주었다. 그 모임의 사람들은 아무도 정신 이상의 의심을 받고 있지 않았는데, 판사에 따르면 형평법 재판소는 세간의 많은 편견이 쏠린 빛나는 대상이기는 하지만 (그 순간 판사의 눈이 내 쪽을 향한 것 같았다) 거의 흠잡을 데가 없다는 것이었다.

確かに、その進行の速度に些細な瑕疵が一つ二つあったことは認めたが、それは誇張されており、すべて「国民の吝嗇」によるものだったと言う。その罪ある国民は、リチャード二世によって（ただし他のどの王でも同じことだが）任命される衡平法裁判所の判事の数を増やすことに、つい最近まで断固として反対し続けていたらしい。

물론 진행 속도에 사소한 흠이 한두 가지 있었다는 점은 인정했지만, 그것은 과장된 것이며 모두 '국민의 인색함' 때문이었다고 한다. 그 죄 있는 국민은 리처드 2세에 의해 (하지만 다른 어떤 왕이어도 마찬가지지만) 임명되는 형평법 재판소 판사의 수를 늘리는 것에 최근까지 단호히 반대해 왔다는 것이었다.

これはあまりにも深い冗談であって、この本の本文中に挿入するには適さないと思われた。さもなければ、ケンジ弁護士かヴォールズ氏の口から語らせていたことだろう。この冗談はそのどちらかに由来するに違いないと私は思っている。そのような口から語られるなら、シェイクスピアのソネットの一節を添えることもできたかもしれない。

이것은 너무나 심오한 농담이어서 이 책의 본문 속에 삽입하기에는 적합하지 않다고 생각되었다. 그렇지 않았더라면 켄지 변호사나 뵐스 씨의 입을 빌려 말하게 했을 것이다. 이 농담은 그 둘 중 하나에서 비롯된 것이 틀림없다고 나는 생각한다. 그러한 입에서 나오는 말이라면 셰익스피어의 소네트에서 적절한 구절을 덧붙일 수도 있었을 것이다.

「我が本性は染められてしまった、染め師の手のように、己が働く物に。されば我を憐れみ、新たになれと願いたまえ！」

"내 본성은 물들어 버렸네, 염색공의 손처럼, 제가 일하는 것에. 그러니 나를 불쌍히 여기고, 새로워지기를 바라주오!"

Vocabulary

이야기의: iyagi-ui — 物語の（所有格助詞付き形）
끝: kkeut — 終わり、末尾、結末
서문: seomun — 本や文書の前書き、序文
판사가: pansa-ga — 裁判官が（主格助詞付き）
한때: hanttae — かつて、ある時期に
백오십: baek-osip — 百五十（150）という数
명: myeong — 人を数える単位助数詞
정도의: jeongdo-ui — 〜くらいの、〜程度の
남녀로: namnyeo-ro — 男女で、男性と女性から成る形で
이루어진: irueojin — 構成された、成り立っている（過去連体形）
모임의: moim-ui — 集まりの、グループの（所有格）
일원인: irwon-in — 一員である（連体形）
나에게: na-ege — 私に（人に何かを伝える方向を示す）
친절하게도: chinjeolhage-do — 親切にも（特に丁寧に何かをしてくれた意）
다음과: daeum-gwa — 次のと（「다음과 같이」で「次のように」）
같이: gachi — 〜のように、〜と同様に
알려: allyeo — 知らせて（알리다の連用形）
주었다: jueotda — 〜してくれた（補助動詞주다の過去形）
그: geu — その（指示詞）
사람들은: saramdeul-eun — 人々は（複数＋主題助詞）
아무도: amudo — 誰も〜ない（否定を伴う）
정신: jeongsin — 精神、心、知能
이상의: isang-ui — 異常の、おかしさの（所有格）
의심을: uisim-eul — 疑いを（目的格助詞付き）
받고: batgo — 受けて（받다の連用形）
있지: itji — いる・ある（否定「〜않다」と呼応して使う）
않았는데: anhatneunde — 〜なかったのだが（逆接・前置の接続形）
판사에: pansa-e — 裁判官によると（方向・根拠の助詞付き）
따르면: ttareumyeon — 〜によれば、〜に従えば
세간의: segan-ui — 世間の、社会一般の（所有格）
많은: maneun — 多くの（連体形）
편견이: pyeongyeon-i — 偏見が（主格助詞付き）
쏠린: ssollin — 向けられた、集中した（連体形）
빛나는: bichnaneun — 輝いている、注目される（連体形）
대상이기는: daesang-igineun — 対象ではあるが（譲歩の意を含む接続形）
하지만: hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）
순간: sungan — 瞬間、その時
판사의: pansa-ui — 裁判官の（所有格）
눈이: nun-i — 目が（主格助詞付き）
내: nae — 私の（所有格の縮約形）
쪽을: jjok-eul — 方向を、側を（目的格助詞付き）
향한: hyanghan — 向いた、向かった（連体形）
것: geot — こと、もの（名詞化・指示の依存名詞）
같았다: gatatda — 〜のようだった（過去推量形）
거의: geoui — ほとんど、ほぼ
데가: dega — 点が、箇所が（依存名詞＋主格）
없다는: eopsdaneun — ないという（間接引用の連体形）
것이었다: geosieotda — 〜ということだった（過去断定形）
물론: mullon — もちろん、言うまでもなく
진행: jinhaeng — 進行、進展
속도에: sokdo-e — 速度に（場所・対象の助詞付き）
사소한: sasahan — 些細な、ちょっとした
흠이: heum-i — 欠点が、傷が（主格助詞付き）
한두: handu — 一つ二つの、一二の（少数を表す）
가지: gaji — 種類、項目（「한두 가지」で一二種類）
있었다는: isseotdaneun — あったという（過去間接引用の連体形）
점은: jeom-eun — 点は（主題助詞付き）
인정했지만: injeonghaetjiman — 認めたが（認めた上で逆接を示す）
그것은: geugeot-eun — それは（主題助詞付き）
과장된: gwajangdoen — 誇張された（連体形）
것이며: geosimyeo — 〜ことであり（並列・継続の接続形）
모두: modu — すべて、全員
국민의: gungmin-ui — 国民の（所有格）
인색함: insaekham — けち、吝嗇さ、渋ちんであること
때문이었다고: ttaemun-ieotdago — 〜のせいだったと（原因の間接引用形）
한다: handa — 〜という、〜とのことだ（伝聞・引用）
죄: joe — 罪、過ち
있는: inneun — ある、いる（現在連体形）
국민은: gungmin-eun — 国民は（主題助詞付き）
의해: uihae — 〜によって（受身・手段を示す）
다른: dareun — 他の、異なる（連体形）
어떤: eotteon — どんな、ある種の
왕이어도: wang-ieodo — 王であっても（譲歩を示す接続形）
마찬가지지만: machangazijiman — 同様だが（同じであると認めつつ逆接）
임명되는: immyeongdoeneun — 任命される（受身の現在連体形）
재판소: jaepanso — 裁判所
수를: su-reul — 数を（目的格助詞付き）
늘리는: neulllineun — 増やす（現在連体形）
것에: geose — ことに（依存名詞＋方向・対象助詞）
최근까지: choegeun-kkaji — 最近まで（時間の範囲を示す）
단호히: danhohi — 断固として、きっぱりと
반대해: bandaehaе — 反対して（반대하다の連用形）
왔다는: watdaneun — 〜してきたという（継続の間接引用形）
이것은: igeot-eun — これは（主題助詞付き指示詞）
너무나: neomuna — あまりにも、非常に
심오한: simohan — 深遠な、奥深い
농담이어서: nongdam-ieoseo — 冗談であるので（原因・理由の接続形）
이: i — この（指示詞）
책의: chaek-ui — 本の（所有格）
본문: bonmun — 本文、テキストの本体部分
속에: soke — 中に（場所を示す助詞付き）
적합하지: jeokaphaji — 適切で（否定形と呼応する連用形）
않다고: antago — 〜ないと（否定の間接引用形）
생각되었다: saenggakdoeeotda — 思われた、考えられた（受身過去形）
그렇지: geureochi — そうでなければ（「그렇지 않았더라면」で仮定）
않았더라면: anatdeoramyeon — 〜なかったならば（過去反事実仮定）
변호사나: byeonhosa-na — 弁護士か（選択の助詞付き）
씨의: ssi-ui — 〜さんの（敬称＋所有格）
입을: ib-eul — 口を（目的格助詞付き）
빌려: billyeo — 借りて（빌리다の連用形）
말하게: malhage — 話すように（使役・目的の副詞形）
했을: haeteul — させたであろう（過去推量の連体形）
것이다: geosida — 〜ことだ（断定・説明を示す終止形）
농담은: nongdam-eun — 冗談は（主題助詞付き）
둘: dul — 二つ、二人
중: jung — 中、〜のうち
하나에서: hana-eseo — 一つから（出所・起点の助詞付き）
비롯된: birotdoen — 由来した、起因した（連体形）
것이: geosi — ことが（依存名詞＋主格助詞）
틀림없다고: teullimeopsdago — 間違いないと（確信の間接引用形）
나는: na-neun — 私は（主題助詞付き）
생각한다: saenggakhanda — 思う、考える（現在終止形）
그러한: geureuhan — そのような（連体形）
입에서: ib-eseo — 口から（出所を示す助詞付き）
나오는: naoneun — 出てくる（現在連体形）
말이라면: mal-iramyeon — 言葉であれば（仮定・条件の接続形）
적절한: jeokjeolhan — 適切な、ふさわしい（連体形）
구절을: gujeol-eul — 一節を、フレーズを（目的格助詞付き）
덧붙일: deotbuchil — 付け加える（未来連体形）
수도: sudo — 〜こともできる（可能性を示す）
있었을: isseoteul — あったであろう（過去推量の連体形）
본성은: bonseong-eun — 本性は、本来の性質は（主題助詞付き）
물들어: muldeulleo — 染まって（물들다の連用形）
버렸네: beoryeonne — 〜してしまったよ（完了・感嘆の終止形）
손처럼: son-cheoreom — 手のように（比較を示す助詞付き）
제가: je-ga — 自分が（謙遜の一人称＋主格助詞）
일하는: ilhaneun — 働く、仕事をする（現在連体形）
그러니: geuroni — だから、それゆえ（因果の接続詞）
나를: na-reul — 私を（目的格助詞付き）
불쌍히: bulssanghi — かわいそうに、哀れに（副詞形）
여기고: yeogigo — 思って、みなして（여기다の連用形）
새로워지기를: saerowo jigireul — 新しくなることを（目的格助詞付き名詞形）
바라주오: barajuo — 願ってください、望んでください（命令形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →