Bleak House — Page 3

Vocabulary

그러나

geureona — しかし、でも（逆接の接続詞）

인색한

insaekhan — けちな、吝嗇な

대중이

daejungi — 大衆が（「대중」＋主格助詞「이」）

무엇이

mueosi — 何が（「무엇」＋主格助詞「이」）

행해져

haenghaejyeo — 行われて（「행하다」の受動・連結形）

왔는지

wanneunji — 来たのか、してきたのか（継続の過去疑問形）

그리고

geurigo — そして、また（順接の接続詞）

지금도

jigeumdo — 今でも（「지금」＋補助詞「도」）

행해지고

haenghaejigo — 行われていて（「행하다」受動の連結形）

있는지를

inneunjireul — あるのかを（存在の疑問形＋目的格助詞）

아는

aneun — 知っている（「알다」の現在連体形）

것은

geoseun — ことは（依存名詞「것」＋主題助詞「은」）

유익한

yuikhan — 有益な、ためになる

일이므로

irimeuro — ことであるので（理由を表す接続語尾）

이

i — この（近称指示冠形詞）

페이지들에

peijideulе — ページたちに（複数形＋処格助詞）

기록된

girokdoen — 記録された（「기록되다」の過去連体形）

관한

gwanhan — 関する、に関した

모든

modeun — すべての、あらゆる

사항은

sahange­un — 事項は、内容は

실질적으로

siljijeok­euro — 実質的に、実際上

사실이며

sasirimyeo — 事実であり（「사실이다」の連結形）

진실의

jinsirui — 真実の（属格助詞付き）

범위

beomwi — 範囲、scope

안에

ane — 中に、内に（処格助詞付き）

있음을

isseumeul — あることを（名詞形＋目的格助詞）

여기에

yeogie — ここに（処格助詞付き）

밝혀

balkyeo — 明らかにして（「밝히다」の連結形）

둔다

dunda — おく、しておく（補助動詞「두다」現在形）

소송은

sossongeun — 訴訟は（「소송」＋主題助詞）

처음부터

cheoeuмbuteo — 最初から（「처음」＋出発点助詞）

끝까지

kkeutkkaji — 終わりまで、最後まで

끔찍한

kkeumjjikhan — 恐ろしい、ぞっとするような

불의의

bureuiui — 不義の、不正の（属格助詞付き）

전모를

jeonmoreul — 全貌を（「전모」＋目的格助詞）

직업적으로

jigeobjeok­euro — 職業的に、プロとして

알고

algo — 知っていて（「알다」の連結形）

있던

itdeon — いた、あった（過去継続の連体形）

공정한

gongjenghan — 公正な、フェアな

인물에

inmure — 人物に（「인물」＋処格助詞）

의해

uihae — によって（受動の手段を示す助詞句）

공개된

gonggaedoen — 公開された（「공개되다」の過去連体形）

실제

silje — 実際、現実

사건에서

sagoneseo — 事件において（「사건」＋場所格助詞）

본질적으로

bonjiljeok­euro — 本質的に、根本的に

아무것도

amugeotsdo — 何も（否定文で用いる不定代名詞）

바꾸지

bakkuji — 変えず（「바꾸다」の否定連結形）

않은

aneun — しなかった（否定の過去連体形）

것이다

geosida — ことだ（断定・説明の表現）

현재

hyeonjae — 現在、今

8월

palwol — 8月

약

yak — 約、およそ

20년

isimnyeon — 20年

전에

jeone — 前に（時間的・場所的に）

제기된

jegidoen — 提起された（「제기되다」の過去連体形）

소송이

sossongi — 訴訟が（「소송」＋主格助詞）

법원에

beogwone — 裁判所に（処格助詞付き）

계류

gyeryu — 係留、係属（案件が未解決のまま残る）

중이며

jungimyeo — 中であり（進行中を表す連結形）

소송에서는

sossongeseonan — 訴訟においては

한 번에

han beone — 一度に、一回で

법률

beopnyul — 法律

고문이

gomuni — 顧問が（「고문」＋主格助詞）

출석한

chulseokhan — 出席した（「출석하다」の過去連体形）

것으로

geoseuro — こととして（理由・根拠を示す助詞句）

알려져

allyeojyeo — 知られていて（「알리다」の受動連結形）

있고

itgo — あり、いて（連結形）

비용은

biyongeun — 費用は（「비용」＋主題助詞）

달하며

dalhамyeo — 達しており（「달하다」の連結形）

이것은

igeoseun — これは（近称指示代名詞＋主題助詞）

우호적

uhojeok — 友好的な、友好的

소송이고

sossonigo — 訴訟であり（「소송이다」の連結形）

내가

naega — 私が（「나」＋主格助詞「가」）

확신하건대

hwaksinhageon­dae — 確信するに、断言するが

제기되었을

jegidoeeosseul — 提起されたであろう（過去推量連体形）

때보다

ttaeboda — 時よりも（比較の助詞句）

종결에

jongyeore — 終結に（「종결」＋処格助詞）

가까워지지

gakkaweojiji — 近づかず（「가까워지다」の否定連結形）

않았다

anassda — しなかった（過去否定の終止形）

또

tto — また、さらに

하나의

hanаui — 一つの（「하나」＋属格助詞）

잘

jal — よく、上手に

알려진

allyeojin — 知られた、有名な

미결

migyeol — 未決、未解決

있으며

isseuмyeo — あり、存在し（連結形）

그것은

geugeos­eun — それは（遠称指示代名詞＋主題助詞）

지난

jinan — 過ぎた、前の（「지나다」の連体形）

세기

segi — 世紀

말

mal — 末、終わり

이전에

ijeon­e — 以前に（「이전」＋処格助詞）

제기되었고

jegidoeeotgo — 提起され（「제기되다」の過去連結形）

두 배

du bae — 2倍

이상의

isangui — 以上の（「이상」＋属格助詞）

금액이

geumаegi — 金額が（「금액」＋主格助詞）

소송

sossong — 訴訟、裁判

비용으로

biyong­euro — 費用として（「비용」＋方向助詞）

삼켜져

samkyeojyeo — 飲み込まれて（「삼키다」の受動連結形）

버렸다

beoryeotda — してしまった（完了・惜しむニュアンス）

만약

manyak — もし、万一

소송에

sossong­e — 訴訟に（処格助詞付き）

관해

gwanhae — について、に関して

다른

dareun — 別の、異なる

근거가

geungeoga — 根拠が（「근거」＋主格助詞）

필요하다면

pilyohadamyeon — 必要であれば（仮定の接続語尾）

대중에

daejunge — 大衆に（処格助詞付き）

대한

daehan — 対する、についての

수치를

suchireul — 数値を、恥を（「수치」＋目的格助詞）

위해

wihae — ために（目的を示す助詞句）

그것들을

geugeosd­eureul — それらを（複数形＋目的格助詞）

비처럼

bicheoreom — 雨のように（比較の副詞格助詞）

쏟아낼

ssodanaél — 注ぎ出す（「쏟아내다」の連体形）

수

su — こと、できる（可能を表す依存名詞）

있다

itda — ある、いる

언급을

eongeub­eul — 言及を（「언급」＋目的格助詞）

제시하는

jesihaneun — 提示する（「제시하다」の現在連体形）

점이

jeomi — 点が（「점」＋主格助詞）

이른바

ireunba — いわゆる

자연

jayeon — 自然、nature

발화의

balhwaui — 発火の（「발화」＋属格助詞）

가능성은

ganeungseong­eun — 可能性は（「가능성」＋主題助詞）

씨의

ssiui — さんの（敬称「씨」＋属格助詞）

사망

samang — 死亡、死去

이후로

ihuро — 以降、それ以来

부정되어

bujeongdoeeo — 否定されて（「부정되다」の連結形）

왔다

watda — 来た、してきた（継続の過去形）

나의

naui — 私の（「나」＋属格助詞）

좋은

joeun — 良い、素晴らしい

친구

chingu — 友人、友達