Bleak House — Page 4

Vocabulary

모든

modeun — すべての、あらゆる

권위자들이

gwonwijadeuri — 権威者たちが（専門家・有識者の複数形）

그

geu — その、あの（指示詞）

문제를

munjereul — 問題を（「문제」＝問題に目的格）

포기했다고

pogiaetdago — 諦めたと（放棄したという間接引用形）

잘못

jalmot — 誤って、間違えて

생각했지만

saenggakaetjiman — 思っていたが（考えていたが、逆接）

그것은

geugeoson — それは（指示代名詞に主格助詞）

곧

got — すぐに、まもなく

틀린

teullin — 間違った、誤りである（形容詞的用法）

것으로

geoseuro — こととして、ものとして（形式名詞＋助詞）

밝혀졌다

balkyeojyeotda — 明らかになった、判明した

사건이

sageoni — 事件が（「사건」＝事件に主格助詞）

기록되던

girokdoedeon — 記録されていた（過去進行の連体形）

당시에

dangsie — 当時に、その時期に

자연발화는

jayeonbalhwaneun — 自然発火は（自然に火が出る現象）

있을

isseul — あり得る、存在できる（連体形）

수

su — こと、可能性（形式名詞）

없다고

eopsdago — ないと（存在しないという間接引用形）

주장하는

jujanganeun — 主張する（連体形）

교묘한

gyomyohan — 巧妙な、うまく作られた

편지들을

pyeonjideureul — 手紙たちを（복수の手紙に目的格）

나에게

naege — 私に（一人称代名詞に与格助詞）

공개적으로

gonggaejeogeuro — 公開的に、公式に

발표했다

balpyohaetda — 発表した、公表した

내가

naega — 私が（一人称主格形）

고의로

goeuiro — 故意に、わざと

또는

ttoneun — または、あるいは

부주의하게

bujuuihage — 不注意に、うっかりして

독자들을

dokjadeureul — 読者たちを（読者の複数に目的格）

오도하지

odohaji — 誤導しない（misleadしない）否定形

않는다는

anneundaneun — 〜しないという（否定の間接引用連体形）

것을

geoseul — ことを（形式名詞に目的格助詞）

밝힐

balkil — 明らかにする（連体形・未来）

필요는

piryoneun — 必要は（「필요」＝必要に主格助詞）

없으며

eopseumyeo — なく、なくて（並列の接続形）

묘사를

myosareul — 描写を（「묘사」＝描写に目的格）

쓰기

sseugi — 書くこと（動名詞形）

전에

jeone — 前に、〜する以前に

주제를

jujereul — テーマを、主題を

조사하기

josahagi — 調査すること（動名詞形）

위해

wihae — ために（目的を示す表現）

공을

gongeul — 努力を（「공을 들이다」＝手間をかける）

들였다는

deuryeotdaneun — かけたという（努力を費やしたという引用）

것도

geotdo — ことも（形式名詞＋添加助詞）

덧붙여

deotbutyeo — 付け加えて、さらに述べて

둔다

dunda — おく、しておく（補助動詞「두다」）

기록에

giroke — 記録に（「기록」＝記録に与格助詞）

남아

nama — 残って（「남다」の連用形）

있는

inneun — いる・ある（現在連体形）

사례는

saryeneun — 事例は（「사례」＝事例に主格助詞）

약

yak — 約、およそ

서른

seoreun — 三十（固有数詞の30）

건이

geoni — 件が（案件・件数の単位に主格助詞）

있으며

isseuumyeo — あって、存在して（並列接続形）

중에서

jungeseo — の中で、の中から

가장

gajang — 最も、一番

유명한

yumyeonghan — 有名な、著名な

것은

geoseun — ことは（形式名詞に主格助詞）

백작부인의

baekjakbuinui — 伯爵夫人の（貴族の称号に所有格）

사례로

saryero — 事例として（「사례」に変化助詞）

성직자이자

seongjikjaiija — 聖職者であり（「이자」＝〜であり並列）

문학에서도

munhakesedo — 文学においても

명성을

myeongseongeul — 名声を（「명성」＝名声に目的格）

떨친

tteolchin — 馳せた、轟かせた（連体形）

의해

uihae — によって（行為者を示す受動表現）

상세히

sangsehee — 詳細に、細かく

조사되고

josadoego — 調査されて（受動形の並列接続）

기술되었다

gisuldoeeotda — 記述された、説明された

그는

geuneun — 彼は（三人称男性代名詞に主格助詞）

기록을

girokeil — 記録を（「기록」に目的格助詞）

출판하였고

chulpanayeotgo — 出版して（出版したうえで並列）

이후

ihu — 以後、その後

재판하였다

jaepanayeotda — 重版した、再版した

사례에서

saryeeseo — 事例において（場所・文脈を示す助詞）

관찰된

gwanchalddoen — 観察された（受動連体形）

정황은

jeonghwangeun — 状況は、情況は

합리적인

hamnijeok-in — 合理的な、道理にかなった

의심을

euisimeul — 疑いを（「의심」＝疑いに目的格）

넘어서

neomeoseo — 超えて、上回って

씨의

ssiui — 〜氏の（敬称「씨」に所有格助詞）

정황과

jeonghwanggwa — 状況と（「정황」に接続助詞）

동일하다

dongIlhada — 同一である、同じだ

다음으로

daeumeuro — 次に、次として

6년

yugnyeon — 6年（6年間）

전

jeon — 前、以前

발생했으며

balsaenghaesseuumyeo — 発生して、起きて（並列接続形）

사례의

saryeui — 事例の（所有格助詞）

기록자는

girokjaneun — 記録者は（記した人に主格助詞）

배출한

baechulhan — 輩出した、送り出した（連体形）

저명한

jeomyeonghan — 著名な、名高い

외과의사

oegwaeuisa — 外科医（外科の医師）

중

jung — 中、の中（「〜の中で」の意）

한

han — 一（つの）、ある（冠形詞）

명인

myeongin — 人である（名数詞＋指定詞）

당사자는

dangsajaneun — 当事者は（関係者・本人に主格助詞）

여성이었으며

yeoseongieosseuumyeo — 女性であって（並列接続形）

그녀의

geunyeoui — 彼女の（三人称女性代名詞の所有格）

남편은

nampyeoneun — 夫は（「남편」＝夫に主格助詞）

무지하게도

mujihagedo — 無知にも（知識なく愚かにも）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（三人称女性に目的格助詞）

살해한

salhaehan — 殺害した（連体形）

혐의로

hyeomeuiro — 容疑で、嫌疑として

유죄

yujoe — 有罪（罪があると判断されること）

판결을

pangyeoreul — 判決を（「판결」＝判決に目的格）

받았지만

badatjiman — 受けたが（逆接の接続形）

상위

sangwi — 上位（より高い位・上級）

법원에

beobwone — 裁判所に（「법원」に与格助詞）

정식으로

jeongsigeuro — 正式に、公式に

항소한

hangsohan — 控訴した（連体形）

결과

gyeolgwa — 結果、結末

그녀가

geunyeoga — 彼女が（三人称女性に主格助詞）

이른바

ireunba — いわゆる、いわば

자연발화로

jayeonbalhwaro — 自然発火により（手段・原因の助詞）

사망했다는

samanghaetdaneun — 死亡したという（間接引用の連体形）

것이

geosi — ことが（形式名詞に主格助詞）

증거로

jeungeoro — 証拠として（「증거」に変化助詞）

밝혀져

balkyeojyeo — 明らかになって（判明して）

무죄

mujoe — 無罪（罪がないと判断されること）

방면되었다

bangmyeondoeeotda — 釈放された、無罪放免になった

나는

naneun — 私は（一人称代名詞に主格助詞）

이러한

ireuhan — このような、かかる

주목할

jumokhal — 注目すべき（連体形・未来）

만한

manhan — 〜に値する（「만하다」の連体形）

사실들과

sasiltteulgwa — 事実たちと（複数の事実に接続助詞）

제2권

je i gwon — 第2巻（書籍の巻数）

찾을

chajeul — 見つけるべき（連体形・未来）

권위자들에

gwonwijadeullle — 権威者たちに（与格助詞）

대한

daehan — 〜に関する、〜についての

일반적인

ilbanjeog-in — 一般的な、普通の

참조에

chamjoe — 参照に（「참조」＝参照に与格助詞）

더

deo — さらに、もっと

보탤

botael — 加える、補う（連体形・未来）

생각한다

saenggakanda — 思う、考える