Bleak House — Page 5
著名なフランス、イギリス、スコットランドの医学教授たちの記録された意見と経験について、
저명한 프랑스, 영국, 스코틀랜드 의학 교수들의 기록된 의견과 경험에 대해,
より近代においては、私はこれらの事実を放棄しないと述べるにとどめておく。
보다 근대에는, 나는 이 사실들을 포기하지 않을 것이라고 말하는 것으로 그치겠다.
人間の出来事が通常受け入れられる証言の、かなりの自然発火が起きるまでは。
인간의 사건들이 보통 받아들여지는 증언의 상당한 자연발화가 일어날 때까지는.
『荒涼館』において、私は意図的に身近なものの낭만적な側面に焦点を当てた。
『황량한 집』에서, 나는 의도적으로 친숙한 것들의 낭만적인 면에 초점을 맞추었다.
1853年
1853년
＊訳注：これは印刷版の特定のページを参照していた。このプロジェクト・グーテンベルク版では、関連情報は第XXX章、第90段落にある。
＊역자 주: 이것은 인쇄본의 특정 페이지를 참조한 것이었다. 이 프로젝트 구텐베르크 판에서는 관련 정보가 제30장 90번째 단락에 있다.
＊＊もう一つの事例は、ある歯科医によって非常に明確に記述されており、ごく最近、アメリカ合衆国のコロンバスという町で起きた。
＊＊또 다른 사례는 어느 치과 의사에 의해 매우 명확하게 기술되었으며, 아주 최근에 미국의 콜럼버스라는 도시에서 발생했다.
その人物は酒屋を経営し、根っからの酒飲みであったドイツ人だった。
그 인물은 술집을 운영하고 있었으며, 지독한 술꾼인 독일인이었다.
Vocabulary
- 저명한
- jeomyeonghan — 著名な、有名な
- 프랑스
- peurangseu — フランス（国名）
- 영국
- yeongguk — イギリス（国名）
- 의학
- uihak — 医学、医療に関する学問
- 교수들의
- gyosudeului — 教授たちの（복수형+의）
- 기록된
- girokdoen — 記録された、文書化された
- 의견과
- uigyeongwa — 意見と（접속助詞「와/과」付き）
- 경험에
- gyeonghyeome — 経験に（助詞「에」付き）
- 대해
- daehae — 〜について、〜に関して
- 보다
- boda — より（比較）、または見る
- 근대에는
- geundaeeneun — 近代においては
- 나는
- naneun — 私は（一人称主語）
- 이
- i — この（指示詞）
- 사실들을
- sassildeureul — 事実たちを（복수+목적格）
- 포기하지
- pogihaji — 諦めない・放棄しない（否定形）
- 않을
- aneul — 〜しないだろう（否定の未来連体形）
- 것이라고
- geosirado — 〜であると（引用表現）
- 말하는
- malhaneun — 言う（現在連体形）
- 것으로
- geoseuro — 〜することで、〜として
- 그치겠다
- geuchigessda — 〜にとどめる、〜で終わりにする
- 인간의
- ingane — 人間の（所有格）
- 사건들이
- sageondeurі — 出来事たちが（주어格）
- 보통
- botong — 普通、通常、一般的に
- 받아들여지는
- badadeullyeojineun — 受け入れられる（受動現在連体形）
- 증언의
- jeungeone — 証言の（所有格）
- 상당한
- sangdanghan — 相当な、かなりの
- 자연발화가
- jayeonbalhwaga — 自然発火が（주어格）
- 일어날
- ireoal — 起こる（未来連体形）
- 때까지는
- ttaekkajineun — 〜するまでは（時間的限界）
- 황량한
- hwangnyanghan — 荒涼とした、荒れ果てた
- 집
- jip — 家、住居
- 의도적으로
- uidojeogeuro — 意図的に、わざと
- 친숙한
- chinsukan — 親しみやすい、馴染みのある
- 낭만적인
- nangmanjegin — ロマンチックな、浪漫的な
- 면에
- myeone — 面に、側面において
- 초점을
- chojeomeul — 焦点を（목적格）
- 맞추었다
- majchuotda — 合わせた、焦点を当てた
- 역자
- yeokja — 訳者、翻訳者
- 주
- ju — 注（注釈）
- 인쇄본의
- insaebonui — 印刷本の（所有格）
- 특정
- teukjeong — 特定の、特別な
- 페이지를
- peijiреul — ページを（목적格）
- 참조한
- chamjohan — 参照した（過去連体形）
- 판에서는
- paneseoeneun — 版においては（版本を指す）
- 관련
- gwallyeon — 関連、関係する
- 정보가
- jeongboga — 情報が（주어格）
- 단락에
- dallagе — 段落に（助詞「에」付き）
- 있다
- itda — ある、存在する
- 또
- tto — また、さらに
- 다른
- dareun — 別の、異なる
- 사례는
- saryeneun — 事例は（주제格）
- 어느
- eoneu — ある、どの（不特定指示）
- 치과
- chikwa — 歯科、歯医者
- 의사에
- uisae — 医師に（助詞「에」付き）
- 의해
- uihae — 〜によって（受動の動作主）
- 매우
- maeu — 非常に、とても
- 명확하게
- myeonghwakhage — 明確に、はっきりと
- 기술되었으며
- gisuldoeeosseumyeo — 記述されており（接続形）
- 아주
- aju — とても、非常に
- 최근에
- choegeune — 最近に、近頃
- 미국의
- migugeui — アメリカの（所有格）
- 도시에서
- dosieseo — 都市で（場所助詞「에서」付き）
- 발생했다
- balsaenghaetda — 発生した、起きた
- 그
- geu — その（指示詞）
- 인물은
- inmureun — 人物は（주제格）
- 술집을
- suljipeul — 居酒屋を（목적格）
- 운영하고
- unyeonghago — 運営して（接続形）
- 있었으며
- isseosseumyeo — いた、あった（接続過去形）
- 지독한
- jidokhan — ひどい、手に負えない
- 술꾼인
- sulkkunin — 酒飲みである（連体形）
- 독일인이었다
- dogirinieotda — ドイツ人であった
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →