Bleak House — Page 1
衡平法院にて
형평법원에서
ロンドン。ミカエル祭期間の法廷がつい先ごろ終わり、大法官がリンカーンズ・イン・ホールに着席していた。
런던. 미카엘 축제 법정 기간이 얼마 전에 끝났고, 대법관이 링컨즈 인 홀에 앉아 있었다.
容赦ない十一月の天気。
가차 없는 11월의 날씨.
まるで洪水がつい最近地上から引いたばかりであるかのように、街路には泥があふれ、ホルボーン・ヒルを象のようなトカゲよろしくよちよちと歩く体長四十フィートほどのメガロサウルスに出くわしても不思議ではないほどだった。
마치 홍수가 막 지상에서 물러난 것처럼 거리에는 진흙이 넘쳐흘렀고, 홀본 힐을 코끼리 같은 도마뱀처럼 뒤뚱거리며 올라오는 몸길이 약 40피트의 메갈로사우루스와 마주쳐도 이상하지 않을 정도였다.
煙突の壺から煙が垂れ込め、まるで大人の雪片ほどの大きさのすす片を含んだ、柔らかな黒い霧雨となって降り注ぐ——まるで太陽の死を悼んで喪に服しているかのようだと、誰もが想像するだろう。
굴뚝 꼭대기에서 연기가 내려앉아 다 자란 눈송이만 한 검댕 조각들을 품은 부드러운 검은 이슬비가 되어 흩뿌렸다——마치 태양의 죽음을 애도하여 상복을 입은 것처럼 느껴졌다.
泥の中に見分けもつかない犬たち。馬もほとんど変わらず、遮眼帯まで泥が飛び散っていた。
진흙 속에서 분간조차 할 수 없는 개들. 말들도 거의 다를 바 없었고, 눈가리개까지 진흙이 튀어 있었다.
歩行者たちは、いら立ちが伝染したかのように互いに傘をぶつけ合い、街角では足場を失っていた。そこでは夜明け以来（この日に夜明けがあったとすれば）、何万もの歩行者が滑り転んでは泥の層をさらに積み重ね、執拗に舗道にへばりつき、複利のごとく蓄積してきたのだ。
보행자들은 짜증이 전염된 듯 서로 우산을 부딪치며 길모퉁이에서 발을 헛디뎠다. 그곳에서는 날이 밝은 이래로（이날에 과연 새벽이 왔다면）수만 명의 보행자들이 미끄러지고 넘어지며 켜켜이 쌓인 진흙 위에 새로운 층을 더하고, 집요하게 포장도로에 달라붙어 복리처럼 불어나고 있었다.
いたるところに霧。川上には霧、川が緑の小島や牧草地の間を流れるところに。川下には霧、汚れた霧が大きな（そして汚い）都市の船の層や水辺の汚濁の間を漂うところに。
어디에나 안개. 강 상류에는 안개, 강이 푸른 작은 섬들과 초원 사이를 흐르는 곳에. 강 하류에는 안개, 더럽혀진 안개가 크고（더러운）도시의 선박들이 겹겹이 정박한 곳과 강변의 오염 사이를 감도는 곳에.
エセックスの湿地帯に霧、ケントの高地に霧。石炭運搬船の調理室に忍び込む霧。大型船の帆桁の上に広がり、索具の中に漂う霧。はしけや小舟の舷側に垂れ込む霧。
에식스의 습지에는 안개, 켄트의 고지대에는 안개. 석탄 운반선의 조리실로 스며드는 안개. 대형 선박의 활대 위에 퍼지고 삭구 사이에 떠도는 안개. 거룻배와 작은 배의 뱃전에 드리우는 안개.
Vocabulary
- 축제
- chukje — 祭り、お祝いのイベント
- 법정
- beopjeong — 裁判が行われる場所、法廷
- 기간이
- gigan-i — ある一定の時間の長さが（主語形）
- 얼마
- eolma — どのくらい、いくら
- 전에
- jeon-e — ある時点より前に、以前に
- 끝났고,
- kkeunnassgo — 終わった、そして（前置きの接続形）
- 인
- in — 〜の（所属・関係を示す助詞的用法）
- 앉아
- anja — 座って（動詞앉다の連用形）
- 있었다.
- isseotda — いた、あった（過去の存在を示す）
- 가차
- gacha — 容赦、手加減
- 없는
- eomneun — ない、存在しない（連体形）
- 11월의
- sibirwol-ui — 11月の（所有・修飾を示す）
- 날씨.
- nalsi — 天気、気候
- 마치
- machi — まるで、あたかも
- 홍수가
- hongsu-ga — 洪水が（主語を示す助詞付き）
- 막
- mak — ちょうど今、たった今
- 지상에서
- jisang-eseo — 地上から、地面の上で
- 물러난
- mulleoran — 退いた、引き下がった（連体形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 〜のように、まるで〜かのように
- 거리에는
- geori-eneun — 通りには（場所の主題を示す助詞付き）
- 진흙이
- jinheuk-i — 泥が（主語形）
- 넘쳐흘렀고,
- neomchyeoheulleotgo — 溢れ流れた、そして（接続形）
- 코끼리
- kokkiri — ゾウ、象
- 같은
- gateun — 〜のような、似ている（連体形）
- 도마뱀처럼
- domabaekcheoreom — トカゲのように
- 뒤뚱거리며
- dwitunggeorimeо — よちよち歩きながら、よろめきながら
- 올라오는
- ollao-neun — 登ってくる（連体形）
- 몸길이
- momgiri — 体の長さ、体長
- 약
- yak — 約、およそ
- 마주쳐도
- majuchyeodo — 出くわしても、遭遇しても
- 이상하지
- isanghaji — おかしくない（否定形の前置き）
- 않을
- aneul — 〜しないだろう（否定の連体形）
- 정도였다.
- jeongdoyeotda — 〜程度だった、〜くらいであった
- 굴뚝
- gulduk — 煙突
- 꼭대기에서
- kkokdaegi-eseo — 頂上から、てっぺんで
- 연기가
- yeongi-ga — 煙が（主語を示す助詞付き）
- 내려앉아
- naeryeoanja — 降り積もって、下に沈んで
- 다
- da — すべて、全部、すっかり
- 자란
- jaran — 育った、成長した（連体形）
- 눈송이만
- nunsong-iman — 雪のひとひらほどの大きさの
- 한
- han — 〜ほどの、〜くらいの
- 검댕
- geomdaeng — すす、煤
- 조각들을
- jogakdeul-eul — かけら（複数）を（目的語形）
- 품은
- pumeun — 抱いた、含んだ（連体形）
- 부드러운
- budeureooun — 柔らかい、穏やかな（連体形）
- 검은
- geomeun — 黒い（連体形）
- 이슬비가
- iseulbi-ga — 霧雨が（主語形）
- 되어
- doeeо — 〜になって（変化・転換を示す）
- 흩뿌렸다——마치
- heutppuryeotda——machi — 撒き散らした——まるで
- 태양의
- taeyang-ui — 太陽の（所有・修飾を示す）
- 죽음을
- jugeum-eul — 死を（目的語形）
- 애도하여
- aedohayeo — 哀悼して、悼んで
- 상복을
- sangbok-eul — 喪服を（目的語形）
- 입은
- ibeun — 着た、身にまとった（連体形）
- 느껴졌다.
- neukkkyeojyeotda — 感じられた（受動・自発の過去形）
- 진흙
- jinheuk — 泥、ぬかるみ
- 속에서
- sok-eseo — 〜の中で（場所を示す助詞付き）
- 분간조차
- bungan-jocha — 見分けることさえ
- 할
- hal — する（連体形・未来・可能）
- 수
- su — 〜できる（可能を示す依存名詞）
- 개들.
- gaedeul — 犬たち（複数形）
- 말들도
- maldeul-do — 馬たちも（複数+助詞）
- 거의
- geoui — ほとんど、ほぼ
- 다를
- dareul — 異なる（連体形・目的語形）
- 바
- ba — こと、点（依存名詞）
- 없었고,
- eopseotgo — なかった、そして（接続形）
- 눈가리개까지
- nungarigeseo-kkaji — 目隠しまでも（強調の助詞付き）
- 튀어
- twieo — 跳ねて、飛び出して
- 보행자들은
- bohaengja-deul-eun — 歩行者たちは（主題を示す助詞付き）
- 짜증이
- jjajeung-i — 苛立ちが（主語形）
- 전염된
- jeonyeomдoen — 伝染した、うつった（連体形）
- 듯
- deut — 〜のように、〜かのように
- 서로
- seoro — お互いに、互いに
- 우산을
- usan-eul — 傘を（目的語形）
- 부딪치며
- buddichmyeo — ぶつかりながら
- 길모퉁이에서
- gilmotungi-eseo — 街角で（場所を示す助詞付き）
- 발을
- bal-eul — 足を（目的語形）
- 헛디뎠다.
- heotdidyeotda — 足を踏み外した、つまずいた
- 그곳에서는
- geugot-eseo-neun — そこでは（場所の主題を示す助詞付き）
- 날이
- nal-i — 日が、空が（主語形）
- 밝은
- balgeun — 明るい（連体形）
- 이래로（이날에
- irae-ro（inal-e — 以来（この日に：括弧内補足）
- 과연
- gwayeon — 果たして、いったい
- 새벽이
- saebyeok-i — 夜明けが（主語形）
- 왔다면）수만
- watdamyeon）suman — 来たとすれば）数万（の）
- 명의
- myeong-ui — 〜名の（人数の助数詞+所有）
- 보행자들이
- bohaengja-deul-i — 歩行者たちが（主語形）
- 미끄러지고
- mikkeureoji-go — 滑って（接続形）
- 넘어지며
- neomeoji-myeo — 転びながら（同時進行）
- 켜켜이
- kyeokyeoi — 層を重ねて、幾重にも
- 쌓인
- ssain — 積み重なった（連体形）
- 위에
- wi-e — 〜の上に（場所を示す助詞付き）
- 새로운
- saeroun — 新しい（連体形）
- 층을
- cheung-eul — 層を（目的語形）
- 더하고,
- deohago — 加えて（接続形）
- 집요하게
- jibyohage — しつこく、執拗に
- 포장도로에
- pojangnoro-e — 舗装道路に（場所を示す助詞付き）
- 달라붙어
- dallabuteо — くっついて、こびりついて
- 복리처럼
- bokri-cheoreom — 複利のように（比喩表現）
- 불어나고
- bureona-go — 増えていって（接続形）
- 어디에나
- eodie-na — どこにでも、至る所に
- 안개.
- angae — 霧
- 강
- gang — 川、河川
- 상류에는
- sangnyu-eneun — 上流には（場所の主題を示す助詞付き）
- 안개,
- angae — 霧（列挙の文脈）
- 강이
- gang-i — 川が（主語形）
- 푸른
- pureun — 青い、緑がかった（連体形）
- 작은
- jageun — 小さい（連体形）
- 섬들과
- seomdeul-gwa — 島々と（並列助詞付き）
- 초원
- chowon — 草原、牧草地
- 사이를
- sai-reul — 間を（目的語形）
- 흐르는
- heureuneun — 流れる（連体形）
- 곳에.
- got-e — 場所に（場所を示す助詞付き）
- 하류에는
- hanyu-eneun — 下流には（場所の主題を示す助詞付き）
- 더럽혀진
- deoreopyeojin — 汚された、汚染された（連体形）
- 안개가
- angae-ga — 霧が（主語形）
- 크고（더러운）도시의
- keugо（deoreoun）dosi-ui — 大きく（汚い）都市の
- 선박들이
- seonbak-deul-i — 船舶たちが（主語形）
- 겹겹이
- gyeopgyeopi — 幾重にも、層を重ねて
- 정박한
- jeongbakhan — 停泊した（連体形）
- 곳과
- got-gwa — 場所と（並列助詞付き）
- 강변의
- gangbyeon-ui — 川辺の（所有・修飾を示す）
- 오염
- oyeom — 汚染、公害
- 감도는
- gamdoneun — 漂う、漂っている（連体形）
- 습지에는
- seupji-eneun — 湿地には（場所の主題を示す助詞付き）
- 고지대에는
- gojidae-eneun — 高地には（場所の主題を示す助詞付き）
- 석탄
- seoktan — 石炭
- 운반선의
- unbanseon-ui — 運搬船の（所有・修飾を示す）
- 조리실로
- jorisiл-ro — 調理室へ（方向を示す助詞付き）
- 스며드는
- seumyeodeuneun — 染み込む、浸透する（連体形）
- 대형
- daehyeong — 大型、大規模
- 선박의
- seonbak-ui — 船舶の（所有・修飾を示す）
- 퍼지고
- peoji-go — 広がって（接続形）
- 사이에
- sai-e — 間に（場所を示す助詞付き）
- 떠도는
- tteodoneun — 漂う、さまよう（連体形）
- 거룻배와
- georutbae-wa — 小舟と（並列助詞付き）
- 배의
- bae-ui — 船の（所有・修飾を示す）
- 뱃전에
- baetjeon-e — 舷側に（場所を示す助詞付き）
- 드리우는
- deuriuuneun — 垂れ込める、覆いかぶさる（連体形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →