Bleak House — Page 2

Japanese → Korean CHAPTER I Level 9/10

霧が、古びたグリニッジの年金受給者たちの目と喉を覆い、彼らは病棟の暖炉のそばでゼーゼーと咳をしている。

안개가 오래된 그리니치 연금 수급자들의 눈과 목을 뒤덮고, 그들은 병동의 난로 곁에서 쌕쌕거리고 있다.

怒りっぽい船長が狭い船室の中で吹かす午後のパイプの軸と椀の中にも霧が漂っている。

성마른 선장이 비좁은 선실 안에서 피우는 오후의 파이프 대롱과 파이프 볼 속에도 안개가 자욱하다.

霧は、甲板で震えている小さな見習い少年の足の指と手の指を無慈悲につねっている。

안개는 갑판 위에서 떨고 있는 어린 견습 소년의 발가락과 손가락을 잔인하게 꼬집고 있다.

橋の上の通りすがりの人々は欄干越しに霧の下界の空を覗き込んでいて、まるで気球に乗って霞んだ雲の中に浮かんでいるかのように、四方を霧に囲まれている。

다리 위의 행인들은 난간 너머로 안개 낀 아래쪽 하늘을 들여다보고 있으며, 마치 기구를 타고 뿌연 구름 속에 떠 있는 것처럼 사방이 안개로 둘러싸여 있다.

街のあちこちで、ガス灯が霧の中にぼんやりと浮かび上がっている。それはちょうど、農夫や鋤を引く少年が、湿った野原から太陽がぼんやりと見えるのを眺めるのに似ている。

거리 곳곳에서 가스등이 안개 속에서 희미하게 떠오르고 있다. 이는 마치 농부나 쟁기질하는 소년이 축축한 들판 너머로 태양이 흐릿하게 보이는 것을 바라보는 것과 같다.

ほとんどの店が定刻より二時間も早く灯りをともしている。ガス灯もそれを知っているかのように、やつれてしぶしぶ光っているように見える。

대부분의 가게들이 정해진 시간보다 두 시간이나 일찍 불을 밝히고 있다. 가스등도 그것을 아는 듯, 초췌하고 마지못해 빛나는 것처럼 보인다.

生々しい午後はさらに生々しく、濃い霧はさらに濃く、泥だらけの通りはさらに泥だらけになる。それはあの鈍くさい古い障害物、テンプル・バーの近くで最もひどく、この鈍くさい古い法人組織の玄関にふさわしい飾りものである。

황량한 오후는 더욱 황량하고, 짙은 안개는 더욱 짙으며, 진흙탕 거리는 더욱 질척거린다. 그것은 둔중한 낡은 장애물, 즉 둔중한 낡은 법인 조직의 문턱에 어울리는 장식인 템플 바 근처에서 가장 심하다.

そしてテンプル・バーのすぐそばのリンカーン法曹院ホールで、霧のまさに中心に、大法官が衡平法院の高い法廷に座している。

그리고 템플 바 바로 곁의 링컨스 인 홀에서, 안개의 바로 한가운데에, 대법관이 형평법원의 높은 법정에 앉아 있다.

霧はいくら濃くても濃すぎることはなく、泥や汚泥はいくら深くても深すぎることはない。それほどに、この衡平法院、最も有害な古い罪人は、今日も天と地の前でその手探りで溺れるような状態を保っている。

안개는 아무리 짙어도 지나치게 짙을 수 없고, 진흙과 오물은 아무리 깊어도 지나치게 깊을 수 없다. 그만큼 이 형평법원은, 가장 해악한 늙은 죄인으로서, 오늘도 하늘과 땅 앞에서 그 더듬거리며 허우적대는 상태를 유지하고 있다.

Vocabulary

안개가: an-gae-ga — 霧が（主格助詞付き）
오래된: o-rae-doen — 長い間経った、古い
연금: yeon-geum — 年金、定期的に支給される金銭
수급자들의: su-geup-ja-deul-eui — 受給者たちの（複数・属格）
눈과: nun-gwa — 目と（接続助詞付き）
목을: mo-geul — 首を（目的格助詞付き）
뒤덮고: dwi-deop-go — 覆い尽くして、すっぽり包んで
그들은: geu-deul-eun — 彼らは（主格助詞付き）
병동의: byeong-dong-eui — 病棟の（属格助詞付き）
난로: nal-lo — 暖炉、ストーブ
곁에서: gyeot-e-seo — そばで、傍らで
쌕쌕거리고: ssaek-ssaek-geo-ri-go — ゼーゼーと呼吸しながら
있다: it-da — いる、ある（存在・進行を示す）
성마른: seong-ma-reun — 短気な、怒りっぽい
선장이: seon-jang-i — 船長が（主格助詞付き）
비좁은: bi-job-eun — 狭苦しい、窮屈な
선실: seon-sil — 船室、船のキャビン
안에서: an-e-seo — 中で（場所を示す助詞付き）
피우는: pi-u-neun — （煙草などを）吸っている、立てている
오후의: o-hu-eui — 午後の（属格助詞付き）
파이프: pa-i-peu — パイプ（喫煙具）
볼: bol — 頬、ほお
속에도: sok-e-do — 中にも（助詞付き）
자욱하다: ja-uk-ha-da — （煙や霧が）立ち込めている
안개는: an-gae-neun — 霧は（主題助詞付き）
갑판: gap-pan — 甲板、デッキ
위에서: wi-e-seo — 上で（場所助詞付き）
떨고: tteol-go — 震えながら
있는: it-neun — いる・ある（現在分詞形）
어린: eo-rin — 幼い、若い
견습: gyeon-seup — 見習い、研修
소년의: so-nyeon-eui — 少年の（属格助詞付き）
발가락과: bal-ga-rak-gwa — 足の指と（接続助詞付き）
손가락을: son-ga-ra-geul — 手の指を（目的格助詞付き）
잔인하게: ja-nin-ha-ge — 残酷に、むごたらしく
꼬집고: kko-jip-go — つねって、つまんで
다리: da-ri — 橋
위의: wi-eui — 上の（属格助詞付き）
행인들은: haeng-in-deul-eun — 通行人たちは（主題助詞付き）
난간: nan-gan — 欄干、手すり
너머로: neo-meo-ro — 向こうへ、越えて
안개: an-gae — 霧
낀: kkin — （霧が）立ち込めた、はまった
아래쪽: a-rae-jjok — 下方、下側
하늘을: ha-neul-eul — 空を（目的格助詞付き）
들여다보고: deul-lyeo-da-bo-go — のぞき込んで、じっと見て
있으며: it-eu-myeo — いながら、あって（並列接続）
마치: ma-chi — まるで、あたかも
기구를: gi-gu-reul — 気球を（目的格助詞付き）
타고: ta-go — 乗って
뿌연: ppu-yeon — 白くかすんだ、霞んだ
구름: gu-reum — 雲
속에: sok-e — 中に（場所助詞付き）
떠: tteo — 浮かんで（動詞「뜨다」の活用形）
것처럼: geot-cheo-reom — かのように、みたいに
사방이: sa-bang-i — 四方が、周囲が
안개로: an-gae-ro — 霧で（手段・原因の助詞付き）
둘러싸여: dul-leo-ssa-yeo — 取り囲まれて、包まれて
거리: geo-ri — 通り、街路
곳곳에서: got-got-e-seo — いたるところで、各地で
속에서: sok-e-seo — 中から、中で
희미하게: hui-mi-ha-ge — かすかに、ぼんやりと
떠오르고: tteo-o-reu-go — 浮かび上がって
이는: i-neun — これは（指示詞＋主題助詞）
농부나: nong-bu-na — 農夫や（選択助詞付き）
쟁기질하는: jaeng-gi-jil-ha-neun — 鋤で耕している（現在分詞）
소년이: so-nyeon-i — 少年が（主格助詞付き）
축축한: chuk-chuk-han — 湿った、じめじめした
들판: deul-pan — 野原、広い畑
태양이: tae-yang-i — 太陽が（主格助詞付き）
흐릿하게: heu-rit-ha-ge — ぼんやりと、かすんで
보이는: bo-i-neun — 見える（現在分詞形）
것을: geot-eul — こと・もの（目的格助詞付き）
바라보는: ba-ra-bo-neun — 眺めている（現在分詞形）
것과: geot-gwa — こととの（比較接続）
같다: gat-da — 同じだ、〜のようだ
대부분의: dae-bu-bun-eui — 大部分の、ほとんどの
가게들이: ga-ge-deul-i — 店々が（複数・主格助詞付き）
정해진: jeong-hae-jin — 決められた、定められた
시간보다: si-gan-bo-da — 時間より（比較助詞付き）
두: du — 二つ、2（数詞）
시간이나: si-gan-i-na — 時間も（強調・程度助詞付き）
일찍: il-jjik — 早く、早めに
불을: bul-eul — 灯りを、火を（目的格助詞付き）
밝히고: bal-ki-go — 灯して、明るくして
그것을: geu-geot-eul — それを（目的格助詞付き）
아는: a-neun — 知っている（現在分詞形）
듯: deut — 〜のように、〜かのように
초췌하고: cho-chwe-ha-go — やつれて、憔悴して
마지못해: ma-ji-mot-hae — 仕方なく、しぶしぶ
빛나는: bit-na-neun — 輝く、光る（現在分詞形）
보인다: bo-in-da — 見える、そう見える
황량한: hwang-nyang-han — 荒涼とした、殺風景な
오후는: o-hu-neun — 午後は（主題助詞付き）
더욱: deo-uk — さらに、いっそう
황량하고: hwang-nyang-ha-go — 荒涼としていて（接続形）
짙은: jit-eun — 濃い、深い
짙으며: jit-eu-myeo — 濃くて、濃厚で（並列接続）
진흙탕: jin-heuk-tang — 泥沼、どろどろの場所
거리는: geo-ri-neun — 通りは（主題助詞付き）
질척거린다: jil-cheok-geo-rin-da — ぬかるんでいる、ぐちゃぐちゃしている
그것은: geu-geot-eun — それは（主題助詞付き）
둔중한: dun-jung-han — 鈍重な、重くてのろい
낡은: nal-geun — 古びた、老朽化した
장애물: jang-ae-mul — 障害物、妨げとなるもの
즉: jeuk — すなわち、つまり
법인: beob-in — 法人、法的に認められた組織
조직의: jo-jik-eui — 組織の（属格助詞付き）
문턱에: mun-teok-e — 敷居に、入り口に
어울리는: eo-ul-li-neun — ふさわしい、似合っている
장식인: jang-sik-in — 飾りである（指定詞付き）
근처에서: geun-cheo-e-seo — 近くで、付近で
가장: ga-jang — 最も、一番
심하다: sim-ha-da — ひどい、激しい
그리고: geu-ri-go — そして、それから
바로: ba-ro — まさに、すぐそこに
곁의: gyeot-eui — そばの、隣の
안개의: an-gae-eui — 霧の（属格助詞付き）
한가운데에: han-ga-un-de-e — 真ん中に、中心に
대법관이: dae-beop-gwan-i — 大法官が（主格助詞付き）
높은: nop-eun — 高い（形容詞の連体形）
법정에: beop-jeong-e — 法廷に（場所助詞付き）
앉아: an-ja — 座って（動詞「앉다」の接続形）
아무리: a-mu-ri — いくら〜でも（強調の副詞）
짙어도: jit-eo-do — 濃くても（逆接条件）
지나치게: ji-na-chi-ge — 過度に、行き過ぎるほど
짙을: jit-eul — 濃い（未来・推量の連体形）
수: su — こと・はず（可能・推量を示す依存名詞）
없고: eob-go — なくて、いなくて（接続形）
진흙과: jin-heuk-gwa — 泥と（接続助詞付き）
오물은: o-mul-eun — 汚物は（主題助詞付き）
깊어도: gip-eo-do — 深くても（逆接条件）
깊을: gip-eul — 深い（未来・推量の連体形）
없다: eob-da — ない、いない
그만큼: geu-man-keum — それほど、それだけ
이: i — この（近称指示詞）
해악한: hae-ak-han — 害悪な、有害な
늙은: neul-geun — 老いた、年老いた
죄인으로서: joe-in-eu-ro-seo — 罪人として（資格助詞付き）
오늘도: o-neul-do — 今日も（添加助詞付き）
하늘과: ha-neul-gwa — 空と（接続助詞付き）
땅: ttang — 地、大地
앞에서: ap-e-seo — 前で（場所助詞付き）
그: geu — その（指示詞）
더듬거리며: deo-deum-geo-ri-myeo — たどたどしく動きながら
허우적대는: heo-u-jeok-dae-neun — もがいている、あがいている
상태를: sang-tae-reul — 状態を（目的格助詞付き）
유지하고: yu-ji-ha-go — 維持して、保ちながら

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →