Bleak House — Page 4

Vocabulary

법정이

beopjeong-i — 法廷が（法廷に主格助詞がついた形）

어두컴컴한

eodukemkeomhan — 非常に暗くて薄気味悪い様子を表す形容詞

것도

geotdo — 〜することも、〜であることも（強調の助詞）

무리가

muriga — 無理が（不合理・無茶であることを示す名詞）

아니다

anida — 〜ではない、否定を表す基本表現

여기저기서

yeogijeogieo — あちこちから、様々な場所から

촛불이

chosbulli — ろうそくの火が（촛불に主格助詞）

꺼져가고

kkeojyeogago — 消えていきながら（徐々に消えゆく様子）

있으며

isseumeyo — あって、存在しながら（並列・継続を示す語尾）

안개가

angaega — 霧が（안개に主格助詞がついた形）

짙게

jitge — 濃く、色や霧などが濃い状態で

드리워져

deuriwojyeo — 垂れ込めて、覆いかぶさって

마치

machi — まるで、あたかも（比喩を導く副詞）

영원히

yeong-wonhi — 永遠に、ずっと終わりなく

빠져나갈

ppajyeonagal — 抜け出すことができる（連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

없을

eopseul — ないだろう（없다の連体形・未来推量）

것

geot — こと、もの（依存名詞・抽象的な対象を指す）

같다

gatda — 〜のようだ、〜に似ている（比喩・推量）

창문이

changmuni — 窓が（창문に主格助詞がついた形）

색을

saegeureo — 色を（색に目的格助詞がついた形）

잃고

ilko — 失って（잃다の連結語尾形）

햇빛을

haetbicheul — 日光を、太陽の光を（目的格）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定を強調する副詞）

들이지

deuriji — 取り入れないで（들이다の否定連結形）

못하는

motaneun — できない（不可能を表す連体形）

문의

munui — 扉の、ドアの（문に属格助詞がついた形）

유리창

yurichang — ガラス窓、ガラス張りの窓

너머로

neomeoro — 向こう側へ、越えた先へ

안을

aneul — 内側を、中を（目的格助詞がついた形）

들여다보는

deuryeodaboneun — 覗き込む、中をじっと見る（連体形）

거리의

georiu — 通りの、街の（거리に属格助詞）

사람들이

saramdeuryi — 人々が（사람들に主格助詞がついた形）

그

geu — その、あの（指示代名詞・連体詞）

음침한

eumchimhan — 陰気な、薄暗くて不気味な様子

분위기와

bunwigwa — 雰囲気と（분위기に並列助詞がついた形）

대법관이

daebeopgwani — 最高裁判官が（主格助詞付き）

빛

bit — 光、明かり

없는

eomneun — ない、存在しない（連体形）

달린

dallin — 付いている、取り付けられた（連体形）

연단에서

yeondaneseo — 演壇から（演壇という場所を示す助詞付き）

지붕까지

jibungkkaji — 屋根まで（終点・範囲を示す助詞付き）

나른하게

nareunhage — だるそうに、のろのろと（副詞形）

울려

ullyeo — 響いて、鳴り渡って（울리다の連結形）

퍼지는

peojineun — 広がる、伝わる（連体形・現在）

단조로운

danjoroun — 単調な、変化がなく退屈な

목소리에

moksorige — 声に、声が（목소리に処格助詞）

질려

jillyeo — うんざりして、飽き飽きして

들어오지

deureooji — 入ってこないで（들어오다の否定連結形）

않는

aneun — 〜しない（否定を表す連体形）

배석한

baeseokan — 陪席した、裁判に同席した（連体形）

법정

beopjeong — 法廷、裁判が行われる場所

변호사들은

byeonhosadeureum — 弁護士たちは（主題を示す助詞付き）

모두

modu — 全員、すべて（副詞・名詞）

안개

angae — 霧、視界を遮る水蒸気の集まり

속에

soge — 中に、内部に（장所を示す助詞）

파묻혀

pamuchyeo — 埋もれて、深く覆われて

있다

itda — ある、いる（存在・状態を示す基本動詞）

이곳이

igosi — この場所が（이곳に主格助詞）

바로

baro — まさに、ちょうど（강調副詞）

법원이다

beopwonida — 裁判所である（법원に指定詞がついた形）

모든

modeun — すべての、あらゆる（連体詞）

주에

jue — 州に（주に処格助詞がついた形）

썩어가는

sseokeoganun — 腐っていく、朽ちていく（連体形）

가옥과

gaokgwa — 家屋と（가옥に並列助詞がついた形）

황폐한

hwangpyehan — 荒廃した、荒れ果てた（形容詞）

토지를

tojireul — 土地を（토지に目的格助詞）

가지고

gajigo — 持って、所有して（連結語尾形）

정신병원에

jeongshinbyeongwone — 精神病院に（처格助詞付き）

지쳐버린

jichyeobeolin — 疲れ果てた、完全に消耗した（連体形）

광인을

gwangineul — 狂人を、精神を病んだ人を

묘지에

myojie — 墓地に（처格助詞付き）

죽은

jeugeun — 死んだ、亡くなった（連体形）

자를

jareul — 者を、人を（의존명사에 목적格助詞）

거느리고

geoneurigo — 従えて、引き連れて（連結語尾形）

사람의

saramui — 人の（속格助詞付き）

지인들

jiindeur — 知人たち、知り合いの人々

사이를

saireul — 間を、あいだを（目的格助詞付き）

뒤축이

dwichuki — かかとが（靴のかかと部分に主格助詞）

닳은

dareun — すり減った、摩耗した（連体形）

신발을

sinbareul — 靴を（신발に目的格助詞）

신고

singo — 履いて、着用して（신다の連結形）

낡아빠진

nalgappajin — ひどくぼろぼろになった、すっかり古びた

옷을

oseul — 服を、衣服を（目的格助詞付き）

걸친

geolchin — 羽織った、身にまとった（連体形）

채

chae — 〜のまま、その状態で（依存名詞）

돈을

doneul — お金を（돈に目的格助詞）

빌리고

billigo — 借りて、貸して（빌리다の連結形）

구걸하며

gugeolhamyeo — 物乞いしながら（連結語尾付き）

다니는

danicheun — 歩き回る、通い続ける（連体形）

몰락한

molrakan — 没落した、身を落とした（連体形）

소송

sosong — 訴訟、裁判上の争い

당사자를

dangsajareul — 当事者を（目的格助詞付き）

돈의

donui — お金の（속格助詞付き）

힘에

hime — 力に、威力に（처格助詞付き）

정당한

jeongdanghan — 正当な、当然の権利がある（形容詞）

권리를

gwollireul — 権利を（목的格助詞付き）

소진시킬

sojinsikil — 消耗させる、使い果たさせる（連体形）

수단을

sudaneul — 手段を、方法を（目的格助詞付き）

넘치도록

neomchidorok — 溢れるほど、あり余るほど

제공한다

jegonghanda — 提供する、供給する（현재形）

재산도

jaesando — 財産も（재산に添加助詞）

인내도

innaedo — 忍耐も、我慢も（添加助詞付き）

용기도

yongkido — 勇気も（添加助詞付き）

희망도

huimangdo — 希望も（添加助詞付き）

고갈시키고

gogalsikigo — 枯渇させて、使い尽くして（連結形）

정신을

jeongsineul — 精神を、心を（目的格助詞付き）

무너뜨리고

muneoddeurigo — 崩させて、打ち砕いて（連結形）

마음을

maumeul — 心を、気持ちを（目的格助詞付き）

산산조각

sansanjogak — 木っ端微塵、バラバラになること

내기

naegi — させること、引き起こすこと（動名詞形）

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜が原因で（理由を示す）

이

i — この、これ（指示代名詞・連体詞）

법원의

beopwonui — 裁判所の（속格助詞付き）

실무자들

silmujadeur — 実務者たち、実際に働く担当者

중에

junge — 中に、〜のうちで（범위を示す助詞）

경고를

gyeonggoreul — 警告を（경고に目的格助詞）

하려

haryeo — しようとして（意図を示す連結語尾）

하지

haji — しないで（否定の連結語尾形）

정직한

jeongjikhan — 正直な、誠実な（形容詞）

사람은

sarameun — 人は（주題助詞付き）

단

dan — ただ、わずか（限定を強調する副詞）

한

han — 一つの、一人の（数詞・冠形詞）

명도

myeongdo — 〜名も（人数を数える単位に添加助詞）

없다

eopda — ない、存在しない（否定の基本形）

당신에게

dangsinage — あなたに（당신に与格助詞）

가해질

gahaejil — 加えられるだろう、被害を受けるであろう（連体形）

있는

inneun — ある、存在する（連体形・現在）

어떤

eotteon — どんな、いかなる（連体詞）

부당한

budanghan — 不当な、不正な（형容詞）

일도

ildo — ことも、出来事も（添加助詞付き）

감수하라

gamsuhara — 甘受せよ、耐え忍べ（命令形）

여기에

yeogie — ここに（처格助詞付き）

오는

oneun — 来る（連体形・現在）

것보다는

geotbodaneun — 〜することよりは（比較を示す助詞付き）

라는

raneun — 〜という、〜と言われる（引用連体形）

그들은

geudeureum — 彼らは（주題助詞付き）

종종

jongjong — 時々、しばしば（頻度を示す副詞）

않을

aneul — しないだろう（否定の連体形・未来）

것이다

geosida — 〜することだ、〜であろう（断定・강조）