Bleak House — Page 6

Vocabulary

창백한

changbaekhan — 顔色が青白い、血の気のない

얼굴의

eolgurui — 顔の（名詞「얼굴」の所有格形）

죄수가

joesuга — 囚人が（主格助詞付き）

여섯

yeoseot — 六、数字の6を表す固有語

번째로

beonjjaero — 〜番目として、順序を示す表現

모욕죄를

moyokjoereul — 侮辱罪を（目的格助詞付き）

씻기

ssitgi — 洗い流すこと、汚名をそそぐこと

위한

wihan — 〜のための、目的を示す連体形

하러

hareo — するために、目的を表す連用形

연행되어

yeonhaengdoeeo — 連行されて、強制的に連れて来られて

왔다

watda — 来た、動作の完了を示す過去形

그는

geuneun — 彼は、三人称男性代名詞＋主題助詞

일찍이

iljjigi — かつて、以前に、早くから

아무런

amureon — 何の〜も（否定文で用いる連体形）

지식도

jisikdo — 知識も（「도」は〜もの意味の助詞）

없었다고

eopseotdago — なかったと（引用の間接話法形）

여겨지는

yeogyeojineun — 思われる、みなされる（受動連体形）

회계를

hoegyereul — 会計を（目的格助詞付き）

둘러싼

dulleossan — 取り巻く、〜をめぐる（連体形）

혼란

hollan — 混乱、秩序が乱れた状態

상태에

sangtaee — 状態に（場所・状況を示す助詞付き）

빠진

ppajin — 陥った、はまり込んだ（連体形）

유일하게

yuilhage — 唯一に、ただ一つだけという意味の副詞

살아남은

saranamеun — 生き残った（連体形）

유언

yueон — 遺言、死後の意思を述べた言葉

그러한

geureоhan — そのような、そういった（連体形）

신청이

sincheongi — 申請が（主格助詞付き）

받아들여질

badadeullyeojil — 受け入れられる（未来連体形）

가능성은

ganeungseongеun — 可能性は（主題助詞付き）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定を強調する副詞）

없다

eopda — ない、存在しないことを表す形容詞

그러는

geureoneun — そうしている（動詞の連体形）

동안

dongan — 〜の間、ある期間中を表す名詞

그의

geuui — 彼の（所有格）

인생의

insaengui — 人生の（所有格助詞付き）

전망은

jeonmangeun — 見通しは、展望は（主題助詞付き）

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったくという意味の副詞

끊겨

kkeunhgyeo — 断ち切られて、途絶えて

버렸다

beoryeotda — 〜してしまった（完了・後悔の補助動詞）

또

tto — また、さらに（追加を示す副詞）

다른

dareun — 別の、異なる（連体形）

파산한

pasanhan — 破産した（連体形）

소송인이

sossongi — 訴訟人が（主格助詞付き）

주기적으로

jugijeogeuro — 定期的に、周期的にという副詞

나타나

natana — 現れて、姿を見せて

하루

haru — 一日、1日間を表す固有語名詞

심리가

simniga — 審理が（主格助詞付き）

끝날

kkeunnal — 終わる（未来連体形）

무렵

muryeop — 頃、ある時点に近い時間帯

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付き）

걸려고

geollyeogo — かけようとして（意図を表す連用形）

시도하지만

sidohajiman — 試みるが、しようとするが（逆接）

걸쳐

geolchyeo — わたって、及んで（期間・範囲を示す）

자신의

jasinui — 自分の（所有格）

삶을

salmeul — 人生を、生活を（目的格助詞付き）

황폐하게

hwangpyehage — 荒廃させるように（副詞形）

만들어

mandeulео — 作って、〜の状態にして

놓고서도

nohgosеodo — 〜しておきながらも（逆接の連用形）

법적으로는

beopjeogeuronan — 法的には（主題化された副詞句）

존재를

jonjaerul — 存在を（目的格助詞付き）

모른다는

morеundaneun — 知らないという（引用の連体形）

사실을

sasireul — 事実を（目的格助詞付き）

도저히

dojeohi — 到底、どうしても（否定と共に使う副詞）

이해하려

ihaeharyeo — 理解しようと（意図を示す連用形）

하지

haji — しようと（否定「않는다」と組み合わせる）

않는다

anneunda — しない（現在否定の終止形）

눈에

nune — 目に（身体部位＋場所助詞）

띄는

ttineun — 目立つ（連体形）

자리를

jarireul — 席を、場所を（目的格助詞付き）

잡고

japgo — 取って、確保して（連用形）

판사에게서

pansaegeseo — 判事から（人からの方向を示す助詞）

눈을

nuneul — 目を（目的格助詞付き）

떼지

tteji — 離さず（否定連用形）

않으며

aneumyeo — 〜せずに（否定の同時進行形）

판사가

pansaga — 判事が（主格助詞付き）

일어서는

ireosеoneun — 立ち上がる（現在連体形）

순간

sungan — 瞬間、その時（時間を示す名詞）

묵직한

mukjikhan — 重々しい、どっしりした（連体形）

불만의

bulmanui — 不満の（所有格助詞付き）

목소리로

moksorico — 声で（手段・様態を示す助詞付き）

외칠

oechil — 叫ぶ（未来連体形）

준비를

junbireul — 準備を（目的格助詞付き）

하고

hago — して、しながら（連用形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・存在の過去形）

이

i — この（近称指示詞）

소송인을

sossonineul — 訴訟人を（目的格助詞付き）

얼굴로

eolgulro — 顔で（手段・様態の助詞付き）

아는

aneun — 知っている（現在連体形）

변호사

byeonhosa — 弁護士

서기

seogi — 書記、法廷の記録係

및

mit — および、並びに（接続詞）

몇몇

myeotmyeot — いくつかの、何人かの（数量詞）

사람들이

saramdeugi — 人々が（主格助詞付き複数形）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

무언가

mueonga — 何か（不定代名詞）

제공하여

jegonghayeo — 提供して、もたらして

음침한

eumchimhan — 陰気な、薄暗くて不気味な（連体形）

날씨를

nalssireul — 天気を（目的格助詞付き）

조금이나마

jogeuminаma — 少しでも（最小限を強調する助詞表現）

밝혀

balkhyeo — 明るくして（連用形）

줄지도

juljido — 〜してくれるかもしれないという期待

기대로

gidaero — 期待で、期待を持って（助詞付き）

그

geu — その（指示詞）

자리에

jarie — その場に（場所助詞付き）

남아

nama — 残って（連用形）

대

dae — 対（訴訟の両当事者を分ける語）

재판은

jaeпaneun — 裁判は（主題助詞付き）

단조롭게

danjoreopge — 単調に（副詞形）

계속된다

gyesokdoenda — 続く、継続する（現在形）

허수아비

heоsuabi — かかし、中身のない存在の比喩

같은

gateun — ような、〜のような（比較連体形）

소송은

sossонgeun — 訴訟は（主題助詞付き）

시간이

sigani — 時間が（主格助詞付き）

흐르면서

heurеumyeonseo — 流れながら、経過しながら

이제는

ijeneun — 今となっては（時間副詞＋主題助詞）

살아

sara — 生きて（連用形）

있는

inneun — いる（現在連体形）

사람

saram — 人、人間

중

jung — 中、〜のうち（範囲を示す名詞）

누구도

nugudo — 誰も（否定文で全否定を示す）

의미를

uimireul — 意味を（目的格助詞付き）

이해할

ihaеhal — 理解できる（未来連体形）

수

su — こと、可能性（可能表現に使う依存名詞）

없을

eopseul — ない（未来連体形）

만큼

mankeum — ほど、〜するくらい（程度を示す助詞）

복잡해져

bokjaphaeйео — 複雑になって（変化の連用形）

소송의

sossongui — 訴訟の（所有格助詞付き）

당사자들이

dangsajadeulgi — 当事者たちが（主格助詞付き複数形）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）

모르고

morеugo — 知らずに（連用形）

있지만

itjiman — いるが、あるが（逆接の終止形）

법원의

beopwonui — 法院の、裁判所の（所有格助詞付き）

두

du — 二つの、2（固有語数詞の連体形）

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

모이면

moимyeon — 集まれば（条件を示す連用形）

지나지

jinaji — 過ぎず（否定連用形）

않아

ana — 〜せずに（否定の連用形）

모든

modeun — すべての（連体詞）

전제에

jeonjee — 前提に（場所・対象の助詞付き）

대해

daehae — について、に関して（対象を示す表現）

의견이

uigyeoni — 意見が（主格助詞付き）

엇갈린다는

eotgallindaneun — 食い違うという（引用の連体形）

사실이

sasiri — 事実が（主格助詞付き）

알려져

allyeojyeo — 知られて、広まって（受動連用形）

있다

itda — ある、いる（存在・進行を示す基本形）