Bleak House — Page 7

Japanese → Korean CHAPTER I Level 9/10

無数の子供たちがこの訴訟の中に生まれ、無数の若者たちがこの訴訟の中へと結婚し、無数の老人たちがこの訴訟の中で死んでいった。

수많은 아이들이 이 소송 속에서 태어났고, 수많은 젊은이들이 이 소송 속으로 결혼해 들어왔으며, 수많은 노인들이 이 소송 속에서 죽어갔다.

何十人もの人々が、どのようにしてかもわからぬままに、ジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟の当事者にされていることに気づいた。

수십 명의 사람들이 어떻게 해서인지도 모른 채 자니스 대 자니스 소송의 당사자가 되어 있음을 깨달았다.

家族ごとそっくり、この訴訟にまつわる伝説的な憎しみを受け継いできた者もいる。

가족 전체가 통째로 이 소송에 얽힌 전설적인 증오를 물려받은 경우도 있다.

ジャーンダイス対ジャーンダイスが決着したら新しい木馬を買ってもらえると約束されていた幼い原告や被告は、成長して本物の馬を手に入れ、あの世へと駆け去ってしまった。

자니스 대 자니스가 해결되면 새 목마를 사주겠다는 약속을 받았던 어린 원고나 피고는 어느새 자라서 진짜 말을 갖게 되었고, 저세상으로 훌쩍 떠나버렸다.

裁判所の美しい被後見人たちは色あせて母となり祖母となり、大勢の大法官が就任しては退任し、訴訟にかかわる夥しい請求書の数々はただの死亡者リストへと変わり果てた。

법원의 아름다운 피후견인들은 빛을 잃고 어머니가 되고 할머니가 되었으며, 수많은 대법관들이 취임했다가 물러났고, 소송과 관련된 수많은 청구서들은 그저 사망자 명단으로 바뀌어버렸다.

かつて老トム・ジャーンダイスが絶望のあまりチャンサリー・レーンのコーヒーハウスで頭を撃ち抜いて以来、地上にジャーンダイス家の人間は三人も残っていないかもしれないが、それでもジャーンダイス対ジャーンダイスはいまだに法廷の前でその憂鬱な長さを引きずり続け、永遠に希望がない。

옛날에 늙은 톰 자니스가 절망한 나머지 챈서리 레인의 커피하우스에서 스스로 머리를 쏘아 죽인 이래로, 지상에 자니스 가문 사람이 셋도 남아 있지 않을지 모르지만, 그럼에도 자니스 대 자니스는 여전히 법정 앞에서 그 음울한 긴 꼬리를 질질 끌며 영원히 희망 없이 이어지고 있다.

ジャーンダイス対ジャーンダイスは笑い話として定着した。

자니스 대 자니스는 웃음거리로 굳어졌다.

それがこの訴訟から生まれた唯一の良いものだ。

그것이 이 소송에서 나온 유일한 좋은 것이다.

多くの人の命を奪ってきたが、法曹界ではひとつの笑い話になっている。

많은 사람의 목숨을 앗아갔지만, 법조계에서는 하나의 웃음거리가 되어 있다.

衡平法裁判所のすべての主事はこの訴訟から何らかの照会案件を得てきた。

형평법 법원의 모든 주사는 이 소송에서 어떤 형태로든 조회 사건을 얻어왔다.

すべての大法官は、法廷弁護士として活動していた頃、誰かのためにこの訴訟に「関与」していた。

모든 대법관은 법정 변호사로 활동하던 시절, 누군가를 위해 이 소송에 '관여'했던 적이 있다.

青ざめた鼻に丸みを帯びた靴を履いた老法廷委員たちが、食後に食堂で選りすぐりのポートワイン委員会を開いて、この訴訟についてさんざん気の利いたことを言い合ってきた。

코가 파래지고 뭉툭한 신발을 신은 늙은 법정 위원들이 식후에 홀에서 엄선된 포트와인 모임을 열고 이 소송에 대해 온갖 멋진 말들을 늘어놓아 왔다.

Vocabulary

수많은: sumaneun — 非常に多くの、無数の
아이들이: aideuri — 子どもたちが（주격助詞付き）
이: i — この、指示語または助詞
소송: sosong — 裁判所に提起する法的争い
속에서: sogесо — 〜の中で、〜の間に
태어났고: taeeonnatgo — 生まれた、そして（接続形）
젊은이들이: jeolmeunideuri — 若者たちが（주격助詞付き）
속으로: sogeuro — 〜の中へ、内側へ
결혼해: gyeolhonhae — 結婚して（接続形）
들어왔으며: deureowassteuymyeo — 入ってきた、そして（接続形）
노인들이: noindeuri — 老人たちが（주격助詞付き）
죽어갔다: jugeogatta — 次々と死んでいった
수십: susip — 数十、十数以上の不特定多数
명의: myeongui — 〜人の（助詞付き名詞）
사람들이: saramdeuri — 人々が（주격助詞付き）
어떻게: eotteoke — どのように、どうやって
모른: moreun — 知らない（連体形）
채: chae — 〜したままの状態で
대: dae — 対、〜対〜（対立関係を示す）
소송의: sosongui — 訴訟の（所有格助詞付き）
당사자가: dangsajaga — 当事者が（주격助詞付き）
되어: doeo — なって（接続形）
있음을: itteumeul — いることを（名詞節＋目的格助詞）
깨달았다: kkaedalaltta — 気づいた、悟った
가족: gajok — 家族、一家
전체가: jeonchega — 全体が（주격助詞付き）
통째로: tongjjaero — 丸ごと、全部そのまま
소송에: sosonge — 訴訟に（方向・対象助詞付き）
얽힌: eolkin — 絡まった、巻き込まれた（連体形）
전설적인: jeonseoljeok-in — 伝説的な、語り継がれるほどの
증오를: jeungoreul — 憎悪を（目的格助詞付き）
물려받은: mullyeobabeun — 受け継いだ、引き継いだ（連体形）
경우도: gyeongudo — 場合も（助詞付き）
있다: itda — ある、いる
해결되면: haegyeoldoemyeon — 解決されたら（条件接続形）
새: sae — 新しい
목마를: mongmareul — 木馬を（目的格助詞付き）
사주겠다는: sajugettaneun — 買ってあげると言っていた（連体形）
약속을: yaksogeul — 約束を（目的格助詞付き）
받았던: badatdeon — もらっていた（過去回想連体形）
어린: eorin — 幼い、年若い（連体形）
원고나: wongona — 原告あるいは（選択助詞付き）
피고는: pigoneun — 被告は（主題助詞付き）
어느새: eoneusae — いつの間にか
자라서: jaraseo — 成長して（接続形）
진짜: jinjja — 本物の、本当の
말을: mareul — 馬を（目的格助詞付き）
갖게: gatke — 持つようになって（接続形）
되었고: doeeotgo — なった、そして（接続形）
저세상으로: jeosesangEuro — あの世へ、黄泉の国へ
훌쩍: huljjeok — ひょいと、あっさりと去る様子
떠나버렸다: tteonabeolyeotda — 去ってしまった、旅立ってしまった
법원의: beopwonui — 裁判所の（所有格助詞付き）
아름다운: areumdaun — 美しい（連体形）
피후견인들은: pihugyyeonindeureun — 被後見人たちは（主題助詞付き）
빛을: bicheul — 輝きを（目的格助詞付き）
잃고: ilko — 失って（接続形）
어머니가: eomeoniga — 母親が（주격助詞付き）
되고: doego — なり、なって（接続形）
할머니가: halmeонiga — 祖母が（주격助詞付き）
되었으며: doeeosseuмyeo — なった、そして（接続形）
대법관들이: daebeopgwandeuri — 最高裁判事たちが（주격助詞付き）
취임했다가: chwiimaetdaga — 就任したが（その後の接続形）
물러났고: mulleоnatgo — 退いた、そして（接続形）
소송과: sosонggwa — 訴訟と（並列助詞付き）
관련된: gwallyeondoen — 関連した、関わった（連体形）
청구서들은: cheонgguseoDeureun — 請求書たちは（主題助詞付き）
그저: geujeo — ただ、単に
사망자: samangja — 死亡者、故人
명단으로: myeongdaneuro — 名簿に、リストとなって
바뀌어버렸다: bakkwieobeoryeotda — 変わってしまった
옛날에: yennarale — 昔に、かつて
늙은: neulgeun — 老いた（連体形）
절망한: jeolmanghan — 絶望した（連体形）
나머지: nameoji — あまりに〜なために（原因表現）
스스로: seuseu-ro — 自ら、自分自身で
머리를: meorireul — 頭を（目的格助詞付き）
쏘아: ssoa — 撃って（接続形）
죽인: jugin — 殺した（連体形）
이래로: iraero — 以来、それ以降
지상에: jisange — 地上に（場所助詞付き）
가문: gamun — 家門、一族
사람이: sarami — 人が（주격助詞付き）
셋도: setdo — 三人も（強調助詞付き）
남아: nama — 残って（接続形）
있지: itji — いない〜かもしれない（否定疑問形）
않을지: aneulji — 〜しないかもしれない（不確実表現）
모르지만: moreujiman — わからないが（逆接接続形）
그럼에도: geureomedo — それにもかかわらず
여전히: yeojeonhi — 依然として、相変わらず
법정: beopjeong — 法廷、裁判所の廷内
앞에서: apeseo — 前で（場所助詞付き）
그: geu — その（指示語）
음울한: emoulhan — 陰鬱な、暗くどんよりした
긴: gin — 長い（連体形）
꼬리를: kkori-reul — 尾を（目的格助詞付き）
질질: jiljil — だらだらと引きずる様子
끌며: kkeulmyeo — 引きずりながら（接続形）
영원히: yeongwonhi — 永遠に、永久に
희망: huimang — 希望、望み
없이: eopsi — なしに、なく
이어지고: ieojigo — 続いて（接続形）
웃음거리로: useumgeo-riro — 笑いものとして（変化助詞付き）
굳어졌다: gudeojeotda — 固まってしまった、定着した
그것이: geugeosi — それが（주격助詞付き）
소송에서: sosongeseo — 訴訟から（起点助詞付き）
나온: naon — 生まれた、出てきた（連体形）
유일한: yuilhan — 唯一の
좋은: joeun — 良い（連体形）
것이다: geosida — ものだ（名詞節を結ぶ）
많은: maneun — 多くの（連体形）
사람의: saramui — 人の（所有格助詞付き）
목숨을: mokssumeul — 命を（目的格助詞付き）
앗아갔지만: asagattjiman — 奪っていったが（逆接接続形）
법조계에서는: beopjogyeeseneun — 法曹界では（主題助詞付き）
하나의: hanaui — 一つの（所有格助詞付き）
웃음거리가: useumgeo-riga — 笑いものが（주격助詞付き）
형평법: hyeongpyeongbeop — 衡平法、エクイティ法
모든: modeun — すべての（連体形）
주사는: jusaneun — 主事（役職）は（主題助詞付き）
어떤: eotteon — どんな、ある（連体形）
형태로든: hyeongtaerodeun — どんな形でも（助詞付き）
조회: johoe — 照会、調査確認
사건을: sageoneul — 事件を（目的格助詞付き）
얻어왔다: eodeovatda — 得てきた、入手し続けてきた
대법관은: daebeopgwaneun — 最高裁判事は（主題助詞付き）
변호사로: byeonhosaro — 弁護士として（資格助詞付き）
활동하던: hwaltonghadeon — 活動していた（回想連体形）
시절: sijeol — 時代、時期
누군가를: nugun-gareul — 誰かを（目的格助詞付き）
위해: wihae — 〜のために
관여: gwannyeo — 関与、携わること
했던: haetdeon — していた（過去回想連体形）
적이: jeogi — こと（経験を表す名詞）が
코가: koga — 鼻が（주격助詞付き）
파래지고: paraejigo — 青くなり（接続形）
뭉툭한: mungtukan — 丸くて太い、ずんぐりした
신발을: sinbareul — 靴を（目的格助詞付き）
신은: sineun — 履いた（連体形）
위원들이: wiWondeuri — 委員たちが（주격助詞付き）
식후에: sikuе — 食後に（時間助詞付き）
홀에서: holeseo — ホールで（場所助詞付き）
엄선된: eomseondoen — 厳選された（連体形）
모임을: moimeul — 集まりを、会合を（目的格助詞付き）
열고: yeolgo — 開いて（接続形）
대해: daehae — 〜について（対象表現）
온갖: ongat — あらゆる、種々の
멋진: meotjin — すばらしい、格好いい（連体形）
말들을: maldeureul — 言葉たちを（目的格助詞付き）
늘어놓아: neureonnoa — 並べ立てて（接続形）
왔다: watda — 来た、し続けてきた（補助動詞形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →