Bleak House — Page 3

Thai → English Preface Level 9/10

แต่เนื่องจากเป็นการดีที่สาธารณชนผู้ตระหนี่ถี่เหนียวควรจะรับรู้ว่าอะไรได้เกิดขึ้น และยังคงเกิดขึ้นอยู่ในเรื่องนี้

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion,

ข้าพเจ้าจึงขอกล่าวไว้ในที่นี้ว่า ทุกสิ่งที่ปรากฏในหน้าเหล่านี้เกี่ยวกับศาลแชนเซอรีนั้นเป็นความจริงโดยเนื้อแท้ และอยู่ภายในขอบเขตของความจริง

I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

คดีของกริดลีย์นั้นมิได้ถูกเปลี่ยนแปลงในสาระสำคัญใดๆ จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence,

ซึ่งถูกเปิดเผยต่อสาธารณะโดยบุคคลผู้ไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย ผู้ซึ่งรู้จักความอยุติธรรมอันน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดนั้นในทางวิชาชีพ ตั้งแต่ต้นจนจบ

made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

ณ ขณะนี้ (เดือนสิงหาคม ค.ศ. ๑๘๕๓) มีคดีหนึ่งอยู่ต่อหน้าศาล ซึ่งเริ่มต้นขึ้นเมื่อเกือบยี่สิบปีก่อน

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago,

โดยในคดีนี้ เป็นที่ทราบกันว่ามีทนายความระหว่างสามสิบถึงสี่สิบคนปรากฏตัวในคราวเดียวกัน

in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time,

ซึ่งมีค่าใช้จ่ายเกิดขึ้นเป็นจำนวนถึงเจ็ดหมื่นปอนด์

in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds,

ซึ่งเป็น คดีฉันมิตร และซึ่ง (ข้าพเจ้าได้รับการรับรอง) ยังไม่ใกล้เคียงต่อการสิ้นสุดลงกว่าตอนที่เริ่มต้นแต่อย่างใด

which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

มีคดีในศาลแชนเซอรีที่เป็นที่รู้จักกันดีอีกคดีหนึ่ง ซึ่งยังไม่ได้รับการตัดสิน โดยเริ่มต้นก่อนสิ้นสุดศตวรรษที่แล้ว

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century

และในคดีนั้น ค่าใช้จ่ายที่ถูกกลืนหายไปนั้นมีมากกว่าสองเท่าของจำนวนเจ็ดหมื่นปอนด์

and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

หากข้าพเจ้าต้องการหลักฐานอื่นๆ สำหรับคดีจาร์นไดซ์และจาร์นไดซ์ ข้าพเจ้าก็สามารถโปรยปรายลงบนหน้าเหล่านี้ได้ เพื่อความอับอายของสาธารณชนผู้ตระหนี่ถี่เหนียว

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

มีเพียงประเด็นเดียวอีกประเด็นหนึ่งที่ข้าพเจ้าขอเสนอคำกล่าวสั้นๆ

There is only one other point on which I offer a word of remark.

ความเป็นไปได้ของสิ่งที่เรียกว่าการลุกไหม้โดยธรรมชาตินั้นถูกปฏิเสธนับแต่การสิ้นชีพของคุณครูก และมิตรสหายผู้ดีของข้าพเจ้า คุณ...

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.

Vocabulary

But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
as: คำเชื่อมแสดงความเป็นเหตุหรือในขณะที่
it: สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือเรื่องราว
is: กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการมีอยู่ในปัจจุบัน
wholesome: มีประโยชน์ต่อสุขภาพกายและสุขภาพจิต
that: คำเชื่อมหรือคำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
parsimonious: ตระหนี่ถี่เหนียว ไม่ยอมใช้จ่ายเงินเลย
public: ประชาชนทั่วไปหรือสิ่งที่เปิดเผยต่อสาธารณะ
should: กริยาช่วยแสดงความควรหรือข้อแนะนำ
know: รู้หรือมีความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
what: คำถามหรือคำเชื่อมถามถึงสิ่งที่ต้องการรู้
has: กริยาช่วยในรูป Present Perfect บุรุษที่สาม
been: กริยาช่วยใช้ร่วมกับ have/has แสดงช่วงเวลา
doing: กำลังกระทำหรือดำเนินการบางสิ่งอยู่
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
still: ยังคงดำเนินอยู่หรือไม่มีการเปลี่ยนแปลง
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังกล่าวถึง
connexion: ความเชื่อมโยงหรือความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
mention: กล่าวถึงหรืออ้างอิงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยย่อ
here: ที่นี่หรือในส่วนนี้ของข้อความ
everything: ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
set: วางหรือนำเสนอข้อมูลไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
forth: ออกไปข้างหน้าหรือแสดงออกมาอย่างชัดเจน
these: คำชี้พหูพจน์หมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ๆ นี้
pages: หน้ากระดาษหรือหน้าในหนังสือหลายหน้า
concerning: เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับเรื่องที่กล่าวถึง
Court: ศาลยุติธรรมที่พิจารณาตัดสินคดีความ
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
Chancery: ศาลชาน์เซอรีในอังกฤษที่ดูแลคดีความเป็นธรรม
substantially: โดยส่วนใหญ่หรืออย่างมีนัยสำคัญและเป็นจริง
true: เป็นความจริงและสอดคล้องกับข้อเท็จจริง
within: ภายในขอบเขตหรือภายในช่วงเวลาที่กำหนด
truth: ความจริงที่เป็นข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
case: คดีความหรือกรณีที่นำมาพิจารณาในศาล
no: ไม่มีหรือปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึง
essential: สำคัญมากหรือจำเป็นต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
altered: ถูกเปลี่ยนแปลงหรือปรับแก้ไขจากของเดิม
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
one: หนึ่งหน่วยหรืออ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
actual: ที่เกิดขึ้นจริงในความเป็นจริงไม่ใช่สมมติ
occurrence: เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในความเป็นจริง
made: ถูกสร้างขึ้นหรือดำเนินการโดยบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
by: บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการดำเนินการ
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับนามเอกพจน์
disinterested: เป็นกลางไม่มีผลประโยชน์ส่วนตัวเกี่ยวข้อง
person: บุคคลหรือคนคนหนึ่ง
who: สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
was: กริยาช่วย to be ในอดีตกาลบุรุษที่หนึ่งและสาม
professionally: อย่างเป็นมืออาชีพหรือในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
acquainted: รู้จักหรือมีความคุ้นเคยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
with: บุพบทแสดงการร่วมกันหรือเกี่ยวข้องกับ
whole: ทั้งหมดทุกส่วนโดยไม่มีส่วนใดขาดหายไป
monstrous: ร้ายแรงน่าสยดสยองหรือผิดปกติอย่างมาก
wrong: สิ่งที่ผิดพลาดหรือไม่ยุติธรรมอย่างชัดเจน
beginning: จุดเริ่มต้นหรือการเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to: บุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาในรูป Infinitive
end: จุดสิ้นสุดหรือการยุติของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
At: บุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่ที่เฉพาะเจาะจง
present: ปัจจุบันหรือเวลาที่กำลังดำเนินอยู่ขณะนี้
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะนี้โดยเฉพาะ
August: เดือนสิงหาคม เดือนที่แปดของปี
there: ที่นั่นหรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
suit: คดีความที่นำขึ้นสู่ศาลเพื่อพิจารณาตัดสิน
before: ก่อนหน้าหรืออยู่ตรงหน้าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
court: ศาลยุติธรรมสถานที่พิจารณาตัดสินคดีความ
which: สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
commenced: เริ่มต้นขึ้นหรือดำเนินการเป็นครั้งแรก
nearly: เกือบจะหรือใกล้เคียงกับจำนวนที่กล่าวถึง
twenty: จำนวนยี่สิบหรือ 20
years: ปีในหน่วยเวลาโดยหนึ่งปีมีสิบสองเดือน
ago: ที่ผ่านมาแล้วนับจากปัจจุบันย้อนหลังไป
thirty: จำนวนสามสิบหรือ 30
forty: จำนวนสี่สิบหรือ 40
counsel: ทนายความหรือที่ปรึกษากฎหมายในศาล
have: กริยาช่วยหรือแสดงการมีหรือครอบครอง
known: เป็นที่รู้จักหรือได้รับการรับรู้อย่างกว้างขวาง
appear: ปรากฏตัวหรือแสดงตนในที่ใดที่หนึ่ง
at: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
time: เวลาหรือช่วงระยะเวลาที่กำหนด
costs: ค่าใช้จ่ายหรือค่าธรรมเนียมที่ต้องชำระ
incurred: เกิดขึ้นหรือสะสมค่าใช้จ่ายอย่างไม่ตั้งใจ
amount: จำนวนรวมหรือปริมาณทั้งหมดของสิ่งใด
seventy: จำนวนเจ็ดสิบหรือ 70
thousand: จำนวนหนึ่งพันหรือ 1,000
pounds: สกุลเงินปอนด์สเตอร์ลิงของประเทศอังกฤษ
A: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับนามเอกพจน์
FRIENDLY: เป็นมิตรหรือมีลักษณะที่เป็นกันเองไม่เป็นศัตรู
SUIT: คดีความที่นำขึ้นสู่ศาลเพื่อพิจารณาตัดสิน
am: กริยา to be สำหรับบุรุษที่หนึ่งในปัจจุบัน
assured: มั่นใจหรือได้รับการยืนยันอย่างแน่นอน
nearer: ใกล้กว่าหรือเข้าใกล้มากกว่าที่เคยเป็น
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สาม
termination: การสิ้นสุดหรือการยุติของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
now: ในขณะนี้หรือในเวลาปัจจุบัน
than: คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
when: เมื่อใดหรือในช่วงเวลาที่สิ่งใดเกิดขึ้น
begun: เริ่มต้นแล้วเป็นรูปกริยาช่องที่สามของ begin
There: ที่นั่นหรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
another: อีกหนึ่งสิ่งที่เพิ่มเติมมาจากที่มีอยู่แล้ว
well-known: เป็นที่รู้จักกันดีในวงกว้างหรือเป็นที่นิยม
not: คำปฏิเสธที่ใช้ปฏิเสธการกระทำหรือสภาพ
yet: ยังไม่หรือยังคงรอผลลัพธ์ในขณะนี้
decided: ตัดสินใจหรือมีคำตัดสินขั้นสุดท้ายแล้ว
close: ใกล้กับหรือปิดสิ้นสุดช่วงเวลาที่กำหนด
last: ที่ผ่านมาล่าสุดหรืออยู่ท้ายสุดในลำดับ
century: ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปีหรือหนึ่งศตวรรษ
more: มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากที่มีอยู่เดิม
double: สองเท่าหรือเป็นสองเท่าของจำนวนเดิม
swallowed: กลืนหรือดูดซับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไปหมด
up: ขึ้นบนหรือจนหมดสิ้นอย่างสมบูรณ์
If: ถ้าหากเป็นคำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ
wanted: ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
other: อื่นๆ หรือสิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
authorities: แหล่งอ้างอิงที่น่าเชื่อถือหรือผู้มีอำนาจ
for: สำหรับหรือเพื่อประโยชน์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือสมมติ
rain: ตกลงมามากมายเหมือนฝนที่ตกหนัก
them: สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับสิ่ง
shame: ความอับอายหรือความน่าละอายใจ
only: เพียงแต่หรือเท่านั้นโดยไม่มีสิ่งอื่นเพิ่ม
point: ประเด็นหรือจุดสำคัญที่ต้องการกล่าวถึง
offer: เสนอหรือยื่นสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้แก่ผู้อื่น
word: คำพูดหรือคำเดียวที่ใช้สื่อความหมาย
remark: ข้อสังเกตหรือความเห็นสั้นๆ ที่กล่าวออกมา
possibility: ความเป็นไปได้หรือโอกาสที่สิ่งใดจะเกิดขึ้น
called: ถูกเรียกว่าหรือมีชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
spontaneous: เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติโดยไม่มีสาเหตุภายนอก
combustion: การลุกไหม้หรือการเผาไหม้อย่างรวดเร็ว
denied: ถูกปฏิเสธหรือไม่ได้รับการยอมรับว่าจริง
since: ตั้งแต่หรือนับจากเวลาที่กำหนดเป็นต้นมา
death: การเสียชีวิตหรือการสิ้นสุดของชีวิต
Mr.: คำนำหน้าชื่อสุภาพบุรุษย่อมาจาก Mister
my: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
good: ดีหรือมีคุณภาพสูงในลักษณะที่พึงพอใจ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →