Bleak House — Page 4

ลูอิส (ซึ่งเข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิง ดังที่เขาพบในไม่ช้า ในการสันนิษฐานว่าเรื่องนี้ถูกละทิ้งโดยผู้มีอำนาจทุกฝ่าย) ได้ตีพิมพ์จดหมายที่แยบยลบางฉบับถึงฉันในช่วงเวลาที่เหตุการณ์นั้นถูกบันทึกไว้

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled

โดยเถียงว่าการลุกไหม้เองตามธรรมชาตินั้นเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

ฉันไม่มีความจำเป็นต้องชี้แจงว่าฉันไม่ได้จงใจหรือเลินเล่อทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิด

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers

และก่อนที่ฉันจะเขียนคำบรรยายนั้น ฉันได้ใช้ความพยายามในการศึกษาค้นคว้าเรื่องนี้

and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

มีบันทึกไว้ประมาณสามสิบกรณี ซึ่งกรณีที่โด่งดังที่สุดคือกรณีของเคาน์เตส คอร์เนเลีย เด บาวดี เซเซนาเต

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate,

ได้รับการสืบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วนและบรรยายไว้โดยจูเซปเป เบียงคีนี นักบวชแห่งเวโรนา

was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona,

ผู้ซึ่งมีชื่อเสียงโดดเด่นในด้านอักษรศาสตร์ และได้ตีพิมพ์รายงานเรื่องนี้ที่เวโรนาในปี ค.ศ. 1731

otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731,

ซึ่งต่อมาเขาได้ตีพิมพ์ซ้ำที่กรุงโรม

which he afterwards republished at Rome.

ลักษณะที่ปรากฏซึ่งไม่อาจสงสัยได้อย่างมีเหตุผลใดๆ ที่สังเกตพบในกรณีนั้น คือลักษณะเดียวกับที่สังเกตพบในกรณีของมิสเตอร์ครูก

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

กรณีที่โด่งดังรองลงมาเกิดขึ้นที่เมืองแร็งส์เมื่อหกปีก่อนหน้านั้น

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier,

และนักประวัติศาสตร์ในกรณีนั้นคือเลอ กาต์ ซึ่งเป็นหนึ่งในศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียงที่สุดที่ฝรั่งเศสเคยผลิตออกมา

and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

ผู้ที่เสียชีวิตเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งสามีของเธอถูกตัดสินลงโทษอย่างผิดพลาดในข้อหาฆาตกรรมเธอ

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her;

แต่เมื่อมีการอุทธรณ์อย่างเป็นทางการต่อศาลที่สูงกว่า เขาได้รับการพ้นผิด

but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted

เพราะพิสูจน์ได้จากหลักฐานว่าเธอเสียชีวิตด้วยการตายที่เรียกว่าการลุกไหม้เองตามธรรมชาตินี้

because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

ฉันไม่คิดว่าจำเป็นต้องเพิ่มเติมอะไรนอกจากข้อเท็จจริงที่น่าสังเกตเหล่านี้ และการอ้างอิงโดยทั่วไปถึงแหล่งอ้างอิงซึ่งจะพบได้ที่หน้า 30 เล่มที่ 2

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.