Bleak House — Page 5

ความคิดเห็นและประสบการณ์ที่บันทึกไว้ของศาสตราจารย์ทางการแพทย์ผู้มีชื่อเสียง ทั้งชาวฝรั่งเศส อังกฤษ และสก็อตแลนด์ ในยุคสมัยใหม่กว่านี้

the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days

โดยข้าพเจ้าขอจำกัดตัวเองแต่เพียงการสังเกตว่า ข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งข้อเท็จจริงเหล่านี้

contenting myself with observing that I shall not abandon the facts

จนกว่าจะเกิดการเผาไหม้โดยธรรมชาติอย่างมีนัยสำคัญต่อหลักฐานที่มักใช้รับรองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับมนุษย์

until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received

ใน Bleak House ข้าพเจ้าได้จงใจเน้นย้ำถึงด้านที่โรแมนติกของสิ่งที่คุ้นเคยธรรมดา

In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.

หมายเหตุของผู้ถอดความ: ข้อความนี้อ้างอิงถึงหน้าเฉพาะในหนังสือที่พิมพ์ออกมา

Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book.

ในฉบับ Project Gutenberg นี้ ข้อมูลที่เกี่ยวข้องอยู่ในบทที่ XXX ย่อหน้าที่ 90

In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.

อีกกรณีหนึ่ง ซึ่งทันตแพทย์ได้อธิบายไว้อย่างชัดเจนมาก เกิดขึ้นที่เมืองโคลัมบัส ในสหรัฐอเมริกา เมื่อไม่นานมานี้

Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently.

บุคคลนั้นเป็นชาวเยอรมันที่เปิดร้านขายเหล้าและเป็นคนติดสุราอย่างหนัก

The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.