Bleak House — Page 1

Thai → English CHAPTER I Level 9/10

ในศาลฎีกา

In Chancery

ลอนดอน วาระการพิจารณาคดีช่วงมิคาเอลมาสเพิ่งสิ้นสุดลง และท่านลอร์ดชานเซลเลอร์กำลังนั่งพิจารณาคดีอยู่ที่ห้องโถงลินคอล์นส์อินน์

London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.

อากาศเดือนพฤศจิกายนที่ไม่ยอมอ่อนข้อให้ใคร

Implacable November weather.

โคลนเลนในท้องถนนมากมายราวกับว่าน้ำเพิ่งถอยร่นออกไปจากพื้นพิภพ และคงไม่ใช่เรื่องแปลกเลยหากจะได้พบเจอเมกาโลซอรัสตัวยาวราวสี่สิบฟุต ย่างเยื้องกรายขึ้นเนินโฮลบอร์นอย่างงุ่มง่ามดั่งกิ้งก่ายักษ์

As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.

ควันดำลอยอ้อยอิ่งลงมาจากปล่องไฟ ก่อเป็นละอองฝนสีดำนุ่มนวล ปะปนด้วยเกล็ดเขม่าขนาดใหญ่เท่าเกล็ดหิมะที่โตเต็มที่ ราวกับว่าโลกกำลังไว้ทุกข์ให้แก่การสิ้นแสงของดวงอาทิตย์

Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

สุนัขที่แทบแยกไม่ออกในกองโคลน ม้าที่ดูไม่ดีไปกว่าเท่าใดนัก เปื้อนโคลนจนถึงบังตา

Dogs, undistinguishable in mire. Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.

คนเดินเท้าที่กระแทกร่มของกันและกันด้วยความหงุดหงิดที่แพร่ระบาดไปทั่ว และเสียหลักล้มที่มุมถนน ซึ่งคนเดินเท้าอีกหลายหมื่นคนได้ลื่นไถลมาตั้งแต่รุ่งอรุณ หากวันนี้จะมีรุ่งอรุณด้วย ต่างช่วยกันเพิ่มพูนชั้นโคลนซ้อนชั้นโคลนที่ติดแน่นกับพื้นถนนอย่างเหนียวแน่นและทบต้นทบดอกขึ้นเรื่อยๆ

Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.

หมอกปกคลุมไปทุกหนทุกแห่ง หมอกเหนือแม่น้ำที่ไหลผ่านเกาะเล็กๆ สีเขียวและทุ่งหญ้า หมอกใต้แม่น้ำที่คลี่คลานเปื้อนมลทินผ่านแถวเรือและมลภาวะริมน้ำของมหานครอันยิ่งใหญ่และสกปรก

Fog everywhere. Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.

หมอกบนที่ราบลุ่มเอสเซกซ์ หมอกบนเนินสูงของเคนต์

Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.

หมอกที่คืบคลานเข้าไปในห้องครัวของเรือขนถ่านหิน หมอกที่แผ่ปกคลุมลานเสากระโดงและวนเวียนอยู่ในเชือกระโยงระยางของเรือใหญ่ หมอกที่ย้อยลงมาตามกราบของเรือบาร์จและเรือเล็กเรือน้อย

Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.

Vocabulary

In: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ
London: เมืองหลวงของประเทศอังกฤษ
term: ช่วงเวลาหรือภาคเรียนที่กำหนดไว้
lately: เมื่อไม่นานมานี้ ในช่วงเวลาล่าสุด
over: สิ้นสุดแล้ว หรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
Lord: ขุนนาง ผู้มีตำแหน่งสูงหรือพระเจ้า
sitting: นั่งอยู่หรืออยู่ในตำแหน่งทำงานอย่างเป็นทางการ
Implacable: ไม่อาจปลอบหรือบรรเทาได้ รุนแรงมาก
November: เดือนพฤศจิกายน เดือนที่สิบเอ็ดของปี
weather: สภาพอากาศในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
As: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
much: มาก จำนวนหรือปริมาณมาก
mud: โคลนที่เกิดจากดินเปียกน้ำ
streets: ถนนหลายสายในเมือง
as: เหมือนกับ ในฐานะ หรือขณะที่
if: ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไข
waters: น้ำหรือแหล่งน้ำหลายแห่ง
had: กริยาช่วยในรูปอดีตกาลสมบูรณ์
but: แต่ ยกเว้น หรือเพียงแค่
newly: เพิ่งเกิดขึ้นใหม่ ไม่นานมานี้
retired: ถอยออกไป ลดน้อยลงหรือเกษียณ
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
face: ใบหน้า หรือพื้นผิวด้านหน้าของสิ่งใด
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
earth: โลก หรือดินพื้นดิน
it: สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งที่ไม่มีชีวิต
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
not: คำปฏิเสธแสดงความไม่เป็นเช่นนั้น
be: กริยาหลักแสดงสถานะหรือการมีอยู่
wonderful: น่าอัศจรรย์ ดีเยี่ยมหรือน่าประหลาดใจมาก
to: คำบุพบทหรือส่วนนำกริยาวิเศษณ์
meet: พบเจอหรือเผชิญกับบุคคลหรือสิ่งของ
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
forty: จำนวนสี่สิบ
feet: หน่วยวัดความยาว หรือเท้าหลายข้าง
long: ยาว มีความยาวมาก
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือก
so: ดังนั้น หรือประมาณนั้น
waddling: เดินแกว่งตัวไปมาอย่างเป็ดหรือสัตว์อ้วน
like: เหมือน คล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะก่อนเสียงสระ
elephantine: ใหญ่โตมโหฬารเหมือนช้าง
lizard: สัตว์เลื้อยคลานมีขาสี่ข้างขนาดเล็กถึงกลาง
up: ขึ้นไปข้างบน หรือตามทางขึ้น
Smoke: ควันที่เกิดจากการเผาไหม้
lowering: ลดต่ำลง หรือครึ้มมืดลงมา
down: ลงไปข้างล่าง ทิศทางต่ำลง
making: กำลังสร้างหรือก่อให้เกิดสิ่งใด
soft: นุ่ม ไม่แข็ง หรือเบาบาง
black: สีดำ มืดสนิท
drizzle: ฝนละอองเม็ดเล็กตกปรอยๆ
with: กับ ด้วย พร้อมกับสิ่งใด
flakes: เกล็ดหรือชิ้นบางเล็กของสิ่งใด
soot: เขม่าดำจากการเผาไหม้ถ่านหรือไม้
big: ใหญ่ มีขนาดโต
full-grown: เติบโตเต็มที่แล้ว ได้ขนาดสมบูรณ์
snowflakes: เกล็ดหิมะที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
gone: ไปแล้ว หายไปหรือสิ้นสุดแล้ว
into: เข้าไปใน ไปสู่ภายใน
mourning: การไว้ทุกข์หรือแสดงความโศกเศร้า
one: หนึ่ง หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
imagine: จินตนาการ นึกภาพในใจ
for: สำหรับ เพื่อ หรือเนื่องจาก
death: ความตาย การสิ้นชีวิต
sun: ดวงอาทิตย์ แหล่งแสงสว่างของโลก
Dogs: สุนัขหลายตัว
undistinguishable: ไม่สามารถแยกแยะหรือมองเห็นได้ชัด
mire: โคลนหรือหล่มที่ลึกและเหนียว
Horses: ม้าหลายตัว
scarcely: แทบจะไม่ น้อยมากจนแทบไม่พอ
better: ดีกว่า เหนือกว่าสิ่งอื่น
splashed: กระเด็นโคลนหรือน้ำออกรอบด้าน
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
very: มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
Foot: เท้า หรือผู้เดินเท้า
passengers: ผู้โดยสารหรือผู้เดินทาง
jostling: การเบียดกันหรือผลักกันในที่แออัด
another's: ของคนอื่น เป็นเจ้าของของบุคคลอื่น
umbrellas: ร่มกันฝนหลายคัน
general: ทั่วไป เป็นของทุกคนหรือทุกสิ่ง
infection: การติดเชื้อหรือการแพร่กระจายของสิ่งใด
ill: ไม่สบาย ป่วย หรือเลวร้าย
temper: อารมณ์ โดยเฉพาะความโกรธหรือหงุดหงิด
losing: กำลังสูญเสียหรือหลุดจากการครอบครอง
foot-hold: ที่วางเท้าอย่างมั่นคงบนพื้น
at: ที่ ณ ตำแหน่งหรือเวลาใด
street-corners: มุมถนนที่ทางสองสายตัดกัน
where: ที่ไหน ณ สถานที่ใด
tens: หลายสิบ จำนวนนับสิบขึ้นไป
thousands: หลายพัน จำนวนนับพันขึ้นไป
other: อื่น แตกต่างจากที่กล่าวถึง
foot: เท้า อวัยวะส่วนล่างสุดของขา
have: มี หรือกริยาช่วยแสดงการกระทำสำเร็จ
been: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของกริยา be
slipping: กำลังลื่นไถลหรือหลุดออกจากที่
sliding: กำลังเลื่อนไถลบนพื้นผิวลื่น
since: ตั้งแต่ นับจากเวลาที่ผ่านมา
day: วัน ช่วงเวลากลางวันหนึ่งวัน
broke: แตก หัก หรือเริ่มต้น เช่น รุ่งอรุณ
this: นี้ สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
ever: เคย หรือตลอดเวลา ใดๆ ก็ตาม
adding: กำลังเพิ่มหรือสะสมสิ่งใดเข้าไป
new: ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้นหรือสร้างขึ้น
deposits: ตะกอนหรือสิ่งที่สะสมทับถมกัน
crust: เปลือกแข็งที่ปกคลุมพื้นผิวสิ่งใด
upon: บน ณ เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sticking: กำลังติดหรือเกาะแน่นกับสิ่งใด
those: เหล่านั้น สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
points: จุดหรือตำแหน่งเฉพาะหลายแห่ง
tenaciously: อย่างแน่วแน่ ยึดติดอย่างไม่ยอมปล่อย
pavement: ทางเท้าหรือพื้นผิวแข็งสำหรับเดิน
accumulating: กำลังสะสมหรือรวบรวมมากขึ้นเรื่อยๆ
compound: ผสม ประกอบด้วยหลายส่วน
interest: ดอกเบี้ย หรือความสนใจ
Fog: หมอกหนาที่ทำให้มองเห็นได้ไม่ชัด
everywhere: ทุกที่ ทุกแห่งหนในบริเวณนั้น
river: แม่น้ำ แหล่งน้ำไหลขนาดใหญ่
flows: ไหล เคลื่อนที่ของของเหลวอย่างต่อเนื่อง
among: ท่ามกลาง ในหมู่ของสิ่งหลายสิ่ง
green: สีเขียว มีสีของพืชและใบไม้
meadows: ทุ่งหญ้าเขียวขจีที่ราบลุ่ม
fog: หมอกหนาปกคลุมบริเวณใด
rolls: กลิ้งหรือแผ่กระจายออกไปช้าๆ
defiled: ปนเปื้อน สกปรก ถูกทำให้เสื่อมเสีย
tiers: ชั้นหรือแถวที่ซ้อนกันเป็นระดับ
shipping: กิจการเดินเรือหรือกองเรือสินค้า
waterside: บริเวณริมน้ำหรือขอบแม่น้ำ
pollutions: มลพิษหรือสิ่งที่ทำให้สิ่งแวดล้อมสกปรก
great: ยิ่งใหญ่ ขนาดใหญ่หรือมีความสำคัญ
dirty: สกปรก ไม่สะอาด
city: เมืองใหญ่ที่มีประชากรหนาแน่น
on: บน ณ พื้นผิวหรือสถานที่ใด
marshes: พื้นที่ชุ่มน้ำหรือบึงน้ำตื้น
heights: ที่สูง บริเวณภูมิประเทศที่ยกตัวขึ้น
creeping: คลาน เคลื่อนที่ช้าๆ ติดพื้น
lying: นอนอยู่ หรือจอดทอดสมออยู่
out: ออกไป ภายนอก หรือห่างจากศูนย์กลาง
yards: ลานหรือพื้นที่โล่งหน้าหรือหลังอาคาร
hovering: ลอยอยู่นิ่งๆ หรือลังเลอยู่รอบบริเวณ
ships: เรือขนาดใหญ่หลายลำ
drooping: ห้อยย้อยลง ตกหรือโน้มต่ำลง
barges: เรือบรรทุกสินค้าหัวแบนขนาดใหญ่
small: เล็ก มีขนาดน้อย
boats: เรือขนาดเล็กหลายลำ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →