Bleak House — Page 3

Thai → English CHAPTER I Level 9/10

ในบ่ายวันเช่นนี้ หากจะมีสักวัน ท่านลอร์ดชานเซลเลอร์ผู้ทรงเกียรติสูงสุดควรจะนั่งอยู่ที่นี่ และท่านก็นั่งอยู่ที่นี่จริงๆ ล้อมรอบด้วยรัศมีอันมัวหมองของหมอก ถูกห้อมล้อมอย่างอ่อนนุ่มด้วยผ้าและม่านสีแดงเข้ม มีทนายความรูปร่างใหญ่โตผู้มีหนวดเครายาวรุงรัง เสียงเบาแผ่ว และสำนวนฟ้องที่ยืดยาวไม่รู้จบกำลังว่าความต่อหน้าท่าน ขณะที่ท่านแกล้งทำเป็นมองไปยังโคมไฟบนหลังคา ซึ่งท่านมองเห็นได้แต่เพียงหมอกเท่านั้น

On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.

ในบ่ายวันเช่นนี้ สมาชิกศาลสูงแห่งแชนเซอรีราวยี่สิบคนควรจะอยู่ที่นี่ และพวกเขาก็อยู่ที่นี่จริงๆ กำลังหมกมุ่นอยู่อย่างมึนงงในหนึ่งในหมื่นขั้นตอนของคดีที่ไม่รู้จักจบสิ้น สะดุดขากันและกันด้วยบรรทัดฐานที่ลื่นไหล คลำหาทางอยู่ในกองพิธีรีตองที่ลึกถึงเข่า โขกหัวที่สวมวิกทำจากขนแพะและขนม้าชนกับกำแพงแห่งถ้อยคำ และแสดงท่าทีเสมือนว่าตนมุ่งหาความยุติธรรมด้วยสีหน้าเอาจริงเอาจัง ดุจดังนักแสดงบนเวที

On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.

ในบ่ายวันเช่นนี้ บรรดาทนายความฝ่ายโจทก์จำเลยในคดีนี้หลายคน ซึ่งสองหรือสามคนในนั้นรับทอดคดีมาจากบิดาของตนผู้เคยร่ำรวยจากคดีนี้ ควรจะอยู่ที่นี่ และพวกเขาก็อยู่ที่นี่จริงๆ หรือไม่ใช่หรือ เรียงแถวกันอยู่ในบริเวณที่ปูพรมยาว ซึ่งหากคุณมองหาความจริงที่ก้นบึ้งของมันก็คงไม่พบ ระหว่างโต๊ะสีแดงของเสมียนศาลและชุดคลุมผ้าไหม พร้อมด้วยฟ้องร้อง คำฟ้องแย้ง คำให้การ คำโต้แย้ง คำสั่งห้าม คำสาบานยืนยัน ประเด็นข้อพิพาท การส่งเรื่องให้ผู้พิพากษาชำนาญการ รายงานของผู้พิพากษาชำนาญการ และภูเขากองเอกสารไร้สาระราคาแพง ถูกวางกองทับถมอยู่ตรงหน้าพวกเขา

On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.

Vocabulary

such: เช่นนั้น, ประเภทนั้น, ดังกล่าว
afternoon: ช่วงเวลาตั้งแต่เที่ยงวันจนถึงเย็น
ever: เคย, ในเวลาใดก็ตาม
Lord: ขุนนางหรือผู้มีตำแหน่งสูงในอังกฤษ
Chancellor: ตำแหน่งเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐหรือศาล
ought: ควรจะ, มีหน้าที่ต้องกระทำ
sitting: กำลังนั่งอยู่ในตำแหน่งหรือสถานที่
foggy: มีหมอกหนา, ไม่ชัดเจน, มัวหมอง
glory: รัศมีหรือแสงสว่างรอบๆ อันน่าเกรงขาม
softly: อย่างนุ่มนวล, เบาๆ, ไม่รุนแรง
fenced: ล้อมรอบด้วย, กั้นด้วยรั้วหรือสิ่งกั้น
crimson: สีแดงเข้มเฉดเลือดนก
cloth: ผ้า, วัสดุทอที่ใช้ทำเสื้อผ้าหรือตกแต่ง
curtains: ผ้าม่านที่ใช้กั้นหรือตกแต่งหน้าต่าง
addressed: กล่าวถึง, พูดหรือยื่นเรื่องถึงบุคคล
advocate: ทนายความผู้แก้ต่างคดีในศาล
whiskers: หนวดหรือเครา บริเวณข้างแก้มของผู้ชาย
interminable: ยืดยาวไม่สิ้นสุด, น่าเบื่อเพราะนานมาก
brief: เอกสารสรุปข้อกฎหมายของทนายความในศาล
outwardly: ภายนอก, ดูเหมือนจากภายนอก
directing: กำกับ, ชี้นำ, สั่งการให้ทำ
contemplation: การใคร่ครวญ, การคิดพิจารณาอย่างลึกซึ้ง
lantern: โคมไฟหรือโคมกระจกที่ให้แสงสว่าง
roof: หลังคา, ส่วนบนสุดของอาคาร
fog: หมอกหนาที่ทำให้มองเห็นได้ยาก
score: จำนวนยี่สิบ, คะแนน
members: สมาชิก, ผู้ที่อยู่ในกลุ่มหรือองค์กร
Court: ศาลยุติธรรม, สถานที่พิจารณาคดี
Chancery: ศาลชาญเซอรีในอังกฤษ ดูแลคดีความยุติธรรม
bar: วงการทนายความ, อาชีพกฎหมายในศาล
mistily: อย่างมัวๆ, ไม่ชัดเจน เหมือนผ่านหมอก
engaged: กำลังยุ่งอยู่กับ, มีส่วนร่วมในกิจกรรม
stages: ขั้นตอน, ระยะต่างๆ ของกระบวนการ
endless: ไม่มีที่สิ้นสุด, ยาวนานไม่จบสิ้น
cause: คดีความ, เหตุผล, สาเหตุ
tripping: สะดุด, ทำให้สะดุดหรือผิดพลาด
slippery: ลื่น, ไม่มั่นคง, ยากจะยึดหรือเข้าใจ
precedents: คำพิพากษาเดิมที่ใช้เป็นแนวทางในคดีใหม่
groping: คลำหา, มองหาอย่างไม่แน่ใจในความมืด
knee-deep: ลึกถึงระดับเข่า, จมอยู่กับอย่างมาก
technicalities: รายละเอียดทางเทคนิคหรือกฎหมายที่ซับซ้อน
goat-hair: ขนแพะ, วัสดุทำจากขนของแพะ
horsehair: ขนม้า ใช้ทำวิกผมนักกฎหมายอังกฤษ
warded: ป้องกัน, กันไว้, คุ้มครองจากสิ่งอันตราย
pretence: การแสร้งทำ, การแกล้งทำเป็น
equity: ความเป็นธรรม, หลักกฎหมายยุติธรรม
serious: จริงจัง, มีความสำคัญ, ไม่ล้อเล่น
players: ผู้เล่น, นักแสดง, ผู้มีส่วนร่วม
might: อาจจะ, กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
various: หลากหลาย, ต่างๆ หลายชนิด
solicitors: ทนายความที่ให้คำปรึกษาและดำเนินคดีแทน
whom: ผู้ซึ่ง, รูปกรรมของ who
inherited: ได้รับสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ
fortune: โชคลาภ, ทรัพย์สมบัติจำนวนมาก
ranged: เรียงแถว, จัดอยู่ในแนวเดียวกัน
matted: พันกันยุ่ง, สกปรกและรวมกันเป็นก้อน
vain: ไร้ผล, สูญเปล่า, ไม่ได้ผล
truth: ความจริง, ข้อเท็จจริงที่แท้จริง
bottom: ก้น, ด้านล่างสุด, พื้น
between: ระหว่าง, ในช่วงกลางของสองสิ่ง
registrar's: ของเจ้าหน้าที่ทะเบียนหรือนายทะเบียนศาล
silk: ผ้าไหม, วัสดุเนื้อนุ่มจากไหม
gowns: เสื้อคลุมยาว เช่น ชุดครุยของทนายความ
bills: ร่างกฎหมาย, คำร้องในศาล, ใบเสร็จ
cross-bills: คำฟ้องแย้งที่จำเลยยื่นต่อโจทก์
answers: คำตอบ, คำให้การของฝ่ายจำเลยในศาล
rejoinders: คำโต้ตอบในกระบวนพิจารณาคดีทางกฎหมาย
injunctions: คำสั่งศาลห้ามหรือบังคับให้กระทำการ
affidavits: คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรที่สาบานแล้ว
issues: ประเด็นข้อพิพาท, ปัญหาที่ต้องพิจารณา
references: การส่งเรื่องให้ผู้เชี่ยวชาญพิจารณา
masters: เจ้าหน้าที่ศาลผู้ช่วยผู้พิพากษาพิจารณาเรื่อง
masters': ของเจ้าหน้าที่ศาล รูปแสดงความเป็นเจ้าของ
reports: รายงาน, บันทึกสรุปผลการพิจารณา
mountains: ภูเขา, กองใหญ่โต, ปริมาณมากมาย
costly: แพงมาก, ต้องใช้ทรัพยากรสูง
nonsense: เรื่องไร้สาระ, คำพูดที่ไม่มีความหมาย
piled: กองซ้อนกัน, วางทับกันเป็นกอง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →