Bleak House — Page 2

Tr → English Preface Level 9/10

Esther'ın Anlatısının Sonu

The Close of Esther's Narrative

ÖNSÖZ

PREFACE

Bir Şansölye hâkimi, bir keresinde, akıl hastalığına ilişkin herhangi bir şüphe altında bulunmayan yüz elli kadar erkek ve kadından oluşan bir topluluğun üyesi olarak bana, Şansölye Mahkemesi'nin, her ne kadar yaygın önyargının parlak bir konusu olsa da (bu noktada hâkimin gözünün benim yönüme doğru kaydığını düşündüm), neredeyse lekesiz olduğunu bildirme nezaketinde bulundu.

A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.

İlerleme hızında, kabul etti, küçük bir kusur ya da iki kusur olmuştu; ancak bu abartılmıştı ve tamamen, görünüşe göre, kendisi suçlu olan halkın —ki bu suçlu halk, yakın zamana kadar en kararlı biçimde atanan Şansölye hâkimlerinin sayısını artırmamak konusunda diretmişti— 'kamu cimriliğine' bağlıydı; bunların İkinci Richard tarafından atandığına inanıyorum, ancak herhangi bir başka kral da aynı işe yarar.

There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.

Bu bana, bu kitabın gövdesine eklenmeyecek kadar derin bir şaka gibi göründü; yoksa onu Conversation Kenge'e ya da Bay Vholes'a iade ederdim; zira bunlardan birinin bu şakayı ortaya atmış olduğunu düşünüyorum.

This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.

Bu tür ağızlarda, onu Shakespeare'in sonesinden yerinde bir alıntıyla eşleştirebilirdim:

In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:

"Doğam boyun eğmiştir / Boyacının eli gibi içinde çalıştığı şeye: / O hâlde acı bana ve yenilenmeyi dileyiver!

"My nature is subdued / To what it works in, like the dyer's hand: / Pity me, then, and wish I were renewed!

Vocabulary

Close: Bir şeyin sonu veya bitişi; kapanış.
Narrative: Bir hikâyeyi anlatan yazılı veya sözlü anlatım.
PREFACE: Bir kitabın başında yer alan giriş bölümü.
Chancery: İngiltere'de tarihî bir hukuk mahkemesi türü.
judge: Mahkemede davaları karara bağlayan yetkili kişi.
once: Bir keresinde, geçmişte bir zaman.
kindness: Başkalarına karşı nazik ve yardımsever olma hâli.
inform: Birine bilgi vermek, haberdar etmek.
company: Bir arada bulunan insan topluluğu veya grup.
labouring: Çok çaba harcayarak çalışan veya uğraşan.
suspicions: Şüpheler; bir şey hakkındaki güvensizlik duyguları.
lunacy: Akıl hastalığı veya delilik durumu.
Court: Hukuki davaların görüldüğü resmî mahkeme yeri.
though: Her ne kadar; karşıt bir durum bildiren bağlaç.
shining: Parlayan; ışık saçan ya da çok başarılı olan.
subject: Konu; üzerinde konuşulan veya tartışılan mesele.
popular: Geniş halk kesimleri tarafından yaygın kabul gören.
prejudice: Önyargı; gerçeklere dayanmayan olumsuz ön kanı.
point: Nokta; belirli bir an, yer veya konu.
cast: Atmak veya yöneltmek; bir bakışı bir yöne çevirmek.
direction: Yön; bir hareketin veya bakışın gittiği taraf.
almost: Neredeyse; tam olmayan ama çok yakın derecede.
immaculate: Lekesiz, kusursuz; hiçbir hatası ya da kirlilik olmayan.
admitted: İtiraf etti; bir şeyin doğru olduğunu kabul etti.
trivial: Önemsiz, küçük; ciddiye alınmayacak kadar az önemli.
blemish: Leke, kusur; bir şeyin mükemmelliğini bozan hata.
rate: Hız, oran; bir şeyin gerçekleşme hızı veya düzeyi.
progress: İlerleme; bir hedefe doğru kaydedilen gelişme.
exaggerated: Abartılmış; gerçekten daha büyük gösterilmiş olan.
entirely: Tamamen, bütünüyle; hiç istisna olmaksızın.
owing: Yüzünden, nedeniyle; bir sebebe bağlı olma durumu.
parsimony: Aşırı tutumlu olma, cimrilik; gereksiz kısıtlı harcama.
public: Halka ait olan, genel; toplumun tamamını ilgilendiren.
guilty: Suçlu; bir eylemden sorumlu olan kişi veya kurum.
appeared: Göründü, ortaya çıktı; belli bir izlenim verdi.
until: Ta ki, -e kadar; bir zamana kadar süren durum.
lately: Son zamanlarda; yakın geçmişte gerçekleşen.
bent: Kararlı olmak; bir şeyi yapmaya kesinlikle niyetli.
determined: Kararlı; amacından vazgeçmemeye hazır olan.
manner: Tarz, biçim; bir şeyin yapılış yolu veya şekli.
means: Araç, yol; bir amaca ulaşmak için kullanılan yöntem.
enlarging: Büyütmek, genişletmek; sayı veya boyutu artırmak.
judges: Hâkimler; mahkemelerde karar veren yetkili kişiler.
appointed: Atanmış; resmî olarak bir göreve getirilmiş olan.
believe: İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek.
king: Kral; bir ülkeyi yöneten erkek hükümdar.
seemed: Göründü; belli bir izlenim bıraktı, öyle göründü.
profound: Derin, köklü; çok büyük düşünsel derinliğe sahip.
joke: Şaka; insanları güldürmeye yönelik esprili söz.
inserted: Yerleştirilmiş; bir yere eklenmiş veya sokulmuş olan.
body: Gövde, ana bölüm; bir metnin asıl içerik kısmı.
should: Gerektiğini bildiren yardımcı fiil; -meli/-malı.
restored: Geri verilmiş, iade edilmiş; eski hâline döndürülmüş.
Conversation: Konuşma; iki ya da daha fazla kişi arasındaki diyalog.
whom: Kimi, kimle; nesne konumundaki soru zamiri.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; -meli/-malı.
originated: Kaynaklandı, başladı; ilk olarak ortaya çıktı.
such: Böyle, bu tür; belirli bir niteliği işaret eden sıfat.
mouths: Ağızlar; konuşan kişileri mecazi olarak ifade eder.
might: Olabilirdi; olasılık bildiren geçmiş yardımcı fiil.
coupled: Eşleştirilmiş; iki şey birlikte bağlanmış veya verilmiş.
apt: Uygun, yerinde; tam da o an için doğru olan.
quotation: Alıntı; başka bir kaynaktan aktarılan söz ya da cümle.
sonnets: On dört satırlık şiirler; Shakespeare'in şiir türü.
nature: Doğa, tabiat; bir şeyin temel özelliği veya karakteri.
subdued: Boyun eğdirilmiş; etkisi altına alınmış, bastırılmış.
dyer's: Boya ustasına ait; kumaş boyayan kişiye ilişkin.
Pity: Acıma, yazık; üzücü bir durum karşısında duyulan merhamet.
wish: Dilemek, arzu etmek; bir şeyin olmasını istemek.
renewed: Yenilenmiş; tekrar canlandırılmış ya da restore edilmiş.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →