Bleak House — Page 3

Tr → English Preface Level 9/10

Ancak cimri kamuoyunun, bu bağlamda neler yapıldığını ve hâlâ neler yapılmakta olduğunu bilmesinin sağlıklı olacağı düşüncesiyle, şunu burada belirtmeliyim: Bu sayfalarda Şansölye Mahkemesi hakkında anlatılan her şey özünde doğrudur ve gerçeğin sınırları içindedir.

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

Gridley davası, başından sonuna kadar bu korkunç haksızlığın tamamına mesleki olarak vakıf olan tarafsız bir kişi tarafından kamuoyuna duyurulan gerçek bir olaydan özünde hiçbir değişiklik yapılmadan alınmıştır.

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

Şu an itibarıyla (Ağustos 1853) mahkemede yaklaşık yirmi yıl önce açılmış bir dava bulunmaktadır; bu davada aynı anda otuzdan kırka kadar avukatın görev aldığı bilinmekte olup yetmiş bin sterlin tutarında masraf yapılmış, üstelik bu dava DOSTANE BİR DAVADIR ve (temin edildiğim üzere) başladığı zamana kıyasla sonuca hiç de daha yakın değildir.

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

Şansölye'de henüz karara bağlanmamış ve geçen yüzyılın sonundan önce açılmış olan, yetmiş bin sterlinin iki katından fazla bir miktarın masraflara harcandığı başka bir tanınmış dava daha mevcuttur.

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

Jarndyce ve Jarndyce için başka kanıtlara ihtiyaç duysaydım, bunları bu sayfalara yağmur gidar yağdırabilirdim; ta ki cimri bir kamuoyunun utancına kadar.

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

Üzerinde bir söz söylemek istediğim yalnızca bir nokta daha var.

There is only one other point on which I offer a word of remark.

Kendiliğinden yanma olarak adlandırılan olgunun mümkün olup olmadığı, Bay Krook'un ölümünden bu yana sorgulanmaktadır; ve değerli dostum Bay...

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.

Vocabulary

wholesome: Sağlıklı, yararlı ve ahlaki açıdan iyi olan.
parsimonious: Aşırı tutumlu, cimri, para harcamaktan kaçınan.
public: Halk, toplum; herkese açık olan kesim.
connexion: Bağlantı, ilişki; iki şey arasındaki ilgi. (connection)
mention: Bahsetmek, kısaca değinmek, söz etmek.
forth: İleri, dışarı; 'set forth' öne sürmek anlamına gelir.
concerning: Hakkında, ile ilgili olarak; konu belirten edat.
Court: Mahkeme; hukuki davaların görüldüğü resmi kurum.
Chancery: İngiltere'de hakkaniyet davalarına bakan yüksek mahkeme.
substantially: Büyük ölçüde, özünde, temelde doğru veya gerçek.
case: Dava, olay; mahkemedeki hukuki mesele veya örnek.
essential: Temel, esaslı; değiştirilmesi durumu etkileyen önemli.
altered: Değiştirilmiş, farklılaştırılmış; orijinalden farklı hâle getirilmiş.
actual: Gerçek, hakiki; gerçekte yaşanmış olan.
occurrence: Olay, vaka; gerçekte meydana gelen bir şey.
disinterested: Tarafsız, çıkar gözetmeyen; kişisel çıkarı olmayan.
professionally: Mesleki açıdan, bir uzmanlık alanında çalışarak.
acquainted: Aşina, bilgili; bir konuyu veya kişiyi tanıyan.
monstrous: Korkunç, canavarca; ahlaken çok büyük ve kötü.
present: Şimdiki, mevcut; şu an için olan ya da var olan.
suit: Dava; mahkemede açılan hukuki uyuşmazlık.
court: Mahkeme; hukuki kararların alındığı resmi yer.
commenced: Başladı; bir sürecin ya da davanın başlangıcı.
nearly: Neredeyse, yaklaşık; tam değil ama çok yakın.
counsel: Avukat, hukuk danışmanı; mahkemedeki hukukçu.
appear: Görünmek, mahkemede hazır bulunmak, ortaya çıkmak.
costs: Masraflar, giderler; bir dava veya iş için ödenen para.
incurred: Üstlenilmiş, katlanılmış; bir masraf veya yükümlülük doğmuş.
amount: Miktar, toplam; bir şeyin tamamı veya sayısal değeri.
pounds: Sterlin; İngiliz para birimi.
SUIT: Dava; mahkemede görülen hukuki uyuşmazlık.
assured: Emin edilmiş, güvence altına alınmış; kesin olarak bilinen.
termination: Sona erme, bitiş; bir sürecin ya da sözleşmenin sonu.
well-known: İyi bilinen, ünlü; birçok kişinin tanıdığı.
decided: Karara bağlanmış; bir sonuca ulaşılmış olan.
century: Yüzyıl; yüz yıllık zaman dilimi.
double: İki kat, çift; iki misli olan miktar veya sayı.
swallowed: Yutulmuş; kaynakları tüketen veya harcayan.
authorities: Yetkili kaynaklar, referanslar; güvenilir kanıt veya uzmanlar.
rain: Yağmur gibi yağdırmak; bol miktarda sunmak.
shame: Utanç, ayıp; ahlaki açıdan kötü olan durum.
point: Nokta, konu; öne sürülen bir düşünce veya mesele.
offer: Sunmak, teklif etmek; bir şeyi vermek veya öne sürmek.
remark: Yorum, gözlem; kısa bir düşünce veya açıklama.
possibility: Olasılık, ihtimal; bir şeyin olabilme durumu.
spontaneous: Kendiliğinden olan; dış etken olmaksızın meydana gelen.
combustion: Yanma; bir maddenin alev alarak yanması olayı.
denied: İnkâr edildi, reddedildi; doğru olmadığı söylendi.
death: Ölüm; bir canlının hayatının sona ermesi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →