Bleak House — Page 4

Tr → English Preface Level 9/10

Lewes (o sırada olayın tüm yetkililer tarafından terk edildiğini varsaymakta büsbütün yanılıyordu, bunu kısa sürede anladı) bu olay kayıt altına alındığında bana bazı zekice mektuplar yayımladı ve kendiliğinden yanmanın hiçbir şekilde mümkün olamayacağını savundu.

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

Okuyucularımı kasıtlı olarak ya da ihmal sonucu yanıltmadığımı ve o açıklamayı yazmadan önce konuyu araştırmak için özen gösterdiğimi belirtmeye gerek duymuyorum.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

Kayıt altında yaklaşık otuz vaka bulunmaktadır; bunların en ünlüsü olan Kontess Cornelia de Baudi Cesenate vakası, başka alanlarda da edebiyat alanında tanınmış olan Veronalı bir prebendary olan Giuseppe Bianchini tarafından ayrıntılı biçimde incelenip tanımlanmış ve Bianchini bu vakaya ilişkin bir hesabı 1731'de Verona'da yayımlamış, daha sonra Roma'da yeniden yayımlamıştır.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

O vakada her türlü makul şüphenin ötesinde gözlemlenen görünümler, Bay Krook'un vakasında gözlemlenen görünümlerle aynıdır.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

Bir sonraki en ünlü vaka altı yıl önce Rheims'de yaşandı ve bu vakadaki tarihçi, Fransa'nın yetiştirdiği en ünlü cerrahlardan biri olan Le Cat'tir.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

Konu, kocasının onu öldürdüğü gerekçesiyle bilgisizce mahkûm edildiği bir kadındı; ancak daha yüksek bir mahkemeye yapılan ciddi itiraz üzerine koca, kadının kendiliğinden yanma adı verilen ölümle hayatını kaybettiğinin kanıtlarla gösterilmesi nedeniyle beraat etti.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

Bu dikkat çekici olgulara ve ikinci cildin 30. sayfasında bulunacak olan yetkililere yapılan genel atfa ek bir şey eklemenin gerekli olduğunu düşünmüyorum.

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.

Vocabulary

quite: Tamamen, oldukça, çok büyük ölçüde anlamına gelen zarflar
mistaken: Yanlış bir fikre sahip olan, hata yapan kişi
as: Gibi, olarak, ne zaman, çünkü gibi anlamlar taşıyan sözcük
he: Erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamir
soon: Yakında, kısa süre içinde, çok geçmeden anlamında zarf
found: Buldu, keşfetti, tespit etti anlamında geçmiş zaman fiili
in: İçinde, içerisinde, yakınında anlamında ön sözcük
supposing: Farz ederek, varsayarak, iddia ederek anlamında kullanılan sözcük
the: Belirli bir şeyi göstermek için kullanılan tanımlı artikel
thing: Nesne, şey, konu, olay gibi anlamlar taşıyan sözcük
to: Yönü göstermek veya mastar oluşturmak için ön sözcük
have: Sahip olmak, bulundurmak, yapılan eylem anlamında fiil
been: Olmak fiilinin geçmiş zaman ortacı şekli
abandoned: Terk edilmiş, bırakılmış, destek görmemiş durumda olan
by: Tarafından, yanında, kadar, göre anlamında ön sözcük
all: Hepsi, tümü, bütün anlamında kullanılan sözcük
authorities: Makamlar, yetkililer, resmi kurumlar ve yetkili kişiler
published: Yayımladı, basıldı, kamuya duyuruldu anlamında geçmiş fiil
some: Bazı, kimi, bir miktar anlamında belirsiz sayısal sözcük
ingenious: Zeka ve yaratıcılıkla dolu, akıllıca tasarlanmış, buluşçu
letters: Mektuplar, yazılı iletişim araçları veya alfabedeki harfler
me: Bana, beni anlamında birinci tekil kişi nesnesi zamiri
at: Yapılan eylem yerini, zamanını belirten ön sözcük
time: Zaman, süre, dönem, saat anlamında çok kullanılan sözcük
when: Ne zaman, hangi zaman anlamında sorulayan bağlaç
that: O, şu, bu anlamında gösterme veya bağlaç sözcüğü
event: Olay, meydana gelen durum, önemli tarihî gelişme
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli idi
chronicled: Kayıt altına alındı, tarihsel olarak kaydedildi, derlenmiş
arguing: Tartışmak, iddia etmek, savunmak anlamında eylem sözcüğü
spontaneous: Kendiliğinden, sebepsiz, hiçbir dış müdahale olmadan meydana gelen
combustion: Yanma, tutuşma, yakıt ve oksijen reaksiyonu süreci
could: Edebilir, mümkün olabilir anlamında geçmiş kiplik yardımcı fiili
not: Değil, tanımlamayan, olumsuzluk ifade eden sözcük
possibly: Muhtemelen, belki, mümkün olarak anlamında zarfsal sözcük
be: Olmak, bulunmak, var olmak anlamında temel fiil
no: Hayır, yok, hiçbir, olmayan anlamında inkar sözcüğü
need: Gerek, ihtiyaç, lazım olmak anlamında fiil veya isim
observe: Gözlemlemek, dikkat etmek, fark etmek anlamında fiil
do: Yapmak, icra etmek, devam etmek anlamında fiil
wilfully: Kasten, bilerek, isteyerek anlamında zarfsal sözcük
or: Veya, yahut, aksi takdirde anlamında seçici bağlaç
negligently: İhmalkârlıkla, dikkatsizce, kuralsızca davranılan şekilde
mislead: Yanıltmak, yanlış yola çekmek, kandırmak anlamında fiil
my: Benim, benimkine ait anlamında birinci tekil iyelik zamiri
readers: Okuyucular, okuyan kişiler, metni takip eden insanlar
and: Ve, ile, daha anlamında en sık kullanılan bağlaç
before: Önce, daha önce, karşısında anlamında ön sözcük
wrote: Yazdı, yazılı biçimde ifade etti, kaleme aldı
description: Tanımlama, anlatım, bir şeyin özelliklerini belirtme
took: Aldı, tuttu, ele geçirdi anlamında geçmiş zaman fiili
pains: Çaba, gayret, bir işi başarı için harcanan emek
investigate: Araştırmak, soruşturmak, incelemek anlamında fiil
subject: Konu, husus, tema, ders anlamında kullanılan sözcük
There: Orada, şurada, o yerde anlamında yer adverbiyali
are: Vardır, bulunur, mevcut anlamında to be fiilinin çoğul
about: Hakkında, yaklaşık, takriben, ilgili anlamında ön sözcük
thirty: Otuz, sayı taşıyan sözcük, tam rakam belirtir
cases: Durumlar, vaka, örnek olaylar, kutular anlamına gelen sözcük
on: Üzerinde, ön tarafında anlamında yer gösteren ön sözcük
record: Kayıt, belge, rekor, tutulan yazılı bilgi ve veriler
of: Ait, ilgili, hakkında anlamında çok kullanılan ön sözcük
which: Hangisi, hangi, kimin anlamında sorgulayan bağlı zamir
most: Çoğu, en çok, pek çok anlamında üstünlük sözcüğü
famous: Ünlü, tanınmış, nam salmış, meşhur anlamında sıfat
minutely: Ayrıntılı şekilde, dikkatle, çok yakından inceleyerek
investigated: Araştırıldı, soruşturuldu, incelendi anlamında geçmiş fiil
described: Anlatıldı, tarif edildi, özelikleri belirtildi geçmiş fiil
otherwise: Aksi takdirde, başka türlü, farklı şekilde anlamında zarfsal
distinguished: Seçkin, ileri gelen, ünlü, yüksek statüde olan kişi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →