Bleak House — Page 5
kaydedilmiş görüşler ve deneyimler seçkin tıp profesörlerinin, Fransız, İngiliz ve İskoç, daha modern zamanlarda, yalnızca şunu gözlemlemekle yetineceğimi belirterek: insan olaylarının genellikle kabul edildiği tanıklığın önemli bir kendiliğinden yanması gerçekleşene kadar bu gerçekleri terk etmeyeceğim.
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days, contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
Kasvetli Ev'de, tanıdık şeylerin romantik yönünü kasıtlı olarak ele aldım.
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
1853
1853
*Çevirmenin notu. Bu, basılı kitabın belirli bir sayfasına atıfta bulunuyordu. Bu Project Gutenberg baskısında ilgili bilgi XXX. Bölümde, 90. paragrafta yer almaktadır.
*Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
** Bir diş hekimi tarafından çok açık bir şekilde tanımlanan başka bir vaka, oldukça yakın zamanda Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Columbus kasabasında yaşandı. Konu, bir içki dükkanı işleten ve amansız bir ayyaş olan bir Alman'dı.
** Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently. The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- Yazılı veya kayıtlı olarak tutulmuş, belgelenen
- opinions
- Bireysel düşünceler, görüşler, kişisel fikirler
- experiences
- Yaşanan olaylar, tecrübeler, yaşantılar
- distinguished
- Ünlü, tanınmış, önemli ve saygıdeğer
- medical
- Tıbbi, sağlık ve hastalıklarla ilgili
- professors
- Üniversitede öğreten yüksek rütbeli öğretmenler
- French
- Fransa'ya ait, Fransızca konuşulan
- English
- İngiltere'ye ait, İngilizce konuşulan
- Scotch
- İskoçya'ya ait, İskoç kökenli olan
- modern
- Günümüze yakın, çağdaş, yeni dönemin
- days
- Günler, dönemler, zamanlar
- contenting
- Tatmin olmak, yeterli bulmak, hoşnut olmak
- observing
- Gözlemlemek, dikkat etmek, fark etmek
- abandon
- Bırakmak, terk etmek, vazgeçmek
- facts
- Gerçekler, doğrular, kanıtlanmış olaylar
- considerable
- Kayda değer, önemli miktarda, dikkate alınacak
- spontaneous
- Kendiliğinden meydana gelen, plansız, doğal
- combustion
- Yanma, tutuşma, yanma işlemi
- testimony
- Tanıklık, şahitlik, ifade, kanıt
- human
- İnsan, insanlığa ilişkin, beşeri
- occurrences
- Meydana gelen olaylar, rastlanılan durumlar
- received
- Alınan, kabul edilen, elde edilen
- purposely
- Kasıtlı olarak, bilerek, amaçlı biçimde
- dwelt
- Oturdum, yaşadım, vurgu yaptım
- romantic
- Romantik, duygusal, hayali, aşkla ilgili
- familiar
- Tanıdık, bilinen, alışılagelmiş, yaygın
- pertinent
- İlgili, uygun, konuyla bağlantılı
- information
- Bilgi, haber, malumat, veri
- chapter
- Bölüm, kısım, bir kitabın parçası
- paragraph
- Paragraf, metin parçası, yazı bölümü
- case
- Durum, olay, örnek, dava
- clearly
- Açıkça, net biçimde, anlaşılır şekilde
- described
- Anlatılan, tarif edilen, betimlenen
- dentist
- Diş hekimi, diş tedavisi yapan doktor
- occurred
- Meydana geldi, gerçekleşti, oldu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →