Bleak House — Page 1

Tr → English CHAPTER I Level 9/10

Şansölye Mahkemesinde

In Chancery

Londra. Michaelmas dönemi yeni kapanmış, Lord Şansölye ise Lincoln's Inn Salonu'nda oturmakta.

London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.

Amansız bir Kasım havası.

Implacable November weather.

Sokaklarda o kadar çamur var ki sanki sular yeni yeni çekilmiş yeryüzünün üzerinden; kırk feet kadar uzunluğunda, fil gibi bir kertenkele misali Holborn Tepesi'ni yavru yavru tırmanan bir Megalosaurus'a rastlamak hiç de şaşırtıcı olmaz.

As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.

Bacalardan aşağıya inen duman, içinde olgun kar taneleri kadar büyük is parçacıklarıyla yumuşak, siyah bir çisenti oluşturuyor; güneşin ölümü için yasa bürünmüş gibi, diye düşünebilir insan.

Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

Köpekler, çamur içinde seçilmez hale gelmiş.

Dogs, undistinguishable in mire.

Atlar pek de iyi değil; göz siperliklerine kadar çamura bulanmış.

Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.

Yayalar, genel bir huysuzluk salgınıyla birbirlerinin şemsiyelerine çarpışıyor ve gün ağardığından beri (eğer bu gün hiç ağardıysa) onbinlerce başka yayacının kayıp durduğu sokak köşelerinde tutunacak yer bulamıyor; çamur kabuğunun üstüne yeni çamur katmanları ekleyerek, bu noktalarda inatla kaldırıma yapışıp bileşik faizle birikirken.

Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.

Her yerde sis. Nehrin yukarısında sis, sular yeşil adacıklar ve çayırlar arasından akarken; nehrin aşağısında sis, kirlenmiş haliyle büyük bir şehrin (hem de pis bir şehrin) iskele sıraları ve kıyı pisliklerinin arasından geçerken.

Fog everywhere. Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.

Essex bataklıklarında sis, Kent yüksekliklerinde sis.

Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.

Kömür taşıyan brigantinlerin kamaralarına sızan sis; büyük gemilerin serenleri üzerinde uzanan ve arma donanımlarında asılı kalan sis; mavnaların ve küçük teknelerin küpeştelerine çöken sis.

Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.

Vocabulary

Chancery: İngiltere'de hukuki işlemlerin yürütüldüğü yüksek mahkeme.
Michaelmas: 29 Eylül'de kutlanan Aziz Mikail dini yortu günü.
term: Belirli bir süre veya dönem; okul ya da mahkeme dönemi.
lately: Son zamanlarda, yakın geçmişte olan bir şey için kullanılır.
Lord: İngiliz soylu unvanı veya otorite sahibi kişi.
Chancellor: Yüksek devlet makamında bulunan hukuki yetkili kişi.
Inn: Konaklama yeri; İngiliz hukuk okulu topluluklarının adında geçer.
Hall: Büyük resmi toplantı veya etkinliklere ev sahipliği yapan salon.
Implacable: Yatıştırılamaz, yumuşatılamaz, son derece sert ve amansız.
mud: Yağmur veya su ile ıslanmış toprak, çamur.
newly: Yeni şekilde, kısa süre önce gerçekleşmiş biçimde.
retired: Çekilmiş, geri çekilmiş; bir yerden uzaklaşmış.
wonderful: Harika, şaşırtıcı derecede güzel veya etkileyici.
Megalosaurus: Tarih öncesinde yaşamış büyük etobur bir dinozor türü.
waddling: Ördek gibi sallana sallana, hantal biçimde yürümek.
elephantine: Fil gibi devasa, hantal ve ağır olan.
lizard: Kertenkele; sürüngen sınıfından küçük pullu hayvan.
lowering: Alçalan, kararan; tehditkar biçimde çöken veya karartan.
chimney-pots: Bacaların üstüne yerleştirilen, dumanı dışarı atan boru parçaları.
drizzle: Çiseleyen yağmur; ince taneli hafif yağış.
flakes: İnce katmanlar veya pullar; kar tanesi gibi parçacıklar.
soot: İs; yanma sonucu oluşan siyah toz birikinti.
full-grown: Tam olarak gelişmiş, yetişkin boyutuna ulaşmış.
snowflakes: Kar taneleri; havadan yavaşça düşen buz kristalleri.
mourning: Yas; birinin ölümü nedeniyle duyulan derin üzüntü hali.
imagine: Hayal etmek, zihninde canlandırmak.
death: Ölüm; bir canlının yaşamının sona ermesi.
undistinguishable: Ayırt edilemez, birbirinden seçilemeyen, fark edilemeyen.
mire: Bataklık, derin çamur; içinden çıkılması zor yerler.
scarcely: Güçlükle, hemen hemen hiç; zar zor anlamında kullanılır.
splashed: Sıçratmak; sıvıyı etrafa fırlatmak.
blinkers: At gözlükleri; atların sadece öne bakmasını sağlayan siperlikleri.
passengers: Yolcular; bir araçta veya yolda seyahat eden kişiler.
jostling: İtişip kakışmak; kalabalıkta birbirini iterek ilerlemek.
umbrellas: Şemsiyeler; yağmur veya güneşten korunmak için kullanılan araçlar.
general: Genel, yaygın; büyük bir kitleyi veya alanı kapsayan.
infection: Bulaşma; hastalık veya kötü bir durumun yayılması.
ill: Kötü, hasta; olumsuz bir durumu betimleyen sözcük.
temper: Mizaç, huysuzluk; birinin ruh hali veya sinirlilik durumu.
foot-hold: Tutunma noktası; ayağın güvenle basabileceği yer.
street-corners: Sokak köşeleri; iki caddenin kesiştiği noktalar.
slipping: Kaymak; düzgün olmayan zeminde dengeyi kaybetmek.
sliding: Kayarak ilerlemek; sürtünmesiz yüzeyde hareket etmek.
deposits: Birikintiler; bir yüzeyde toplanan madde katmanları.
crust: Kabuk; bir yüzeyin sertleşmiş dış tabakası.
sticking: Yapışmak; bir yüzeye tutunmak veya sıkışmak.
tenaciously: Inatla, kararlılıkla; pes etmeden sıkıca tutunarak.
pavement: Kaldırım; yayaların yürüdüğü döşenmiş yol kenarı.
accumulating: Birikmek; zamanla giderek artmak veya toplanmak.
compound: Bileşik; birden fazla unsurdan oluşan karmaşık şey.
interest: Faiz veya ilgi; bir şeye duyulan merak ya da finansal kazanç.
Fog: Sis; görüşü azaltan yoğun nem bulutu.
everywhere: Her yerde; hiçbir yer istisna olmaksızın tüm mekânlarda.
flows: Akar; sıvının sürekli hareketle ilerlemesi.
among: Arasında; birden fazla şeyin ortasında olan.
aits: Nehir adacıkları; bir nehirdeki küçük doğal ada parçaları.
meadows: Çayırlar; otlarla kaplı açık ve düz alanlar.
fog: Sis; görüşü kısıtlayan yoğun su buharı katmanı.
defiled: Kirletilmiş, bozulmuş; saflığı ya da temizliği yok edilmiş.
tiers: Katmanlar, sıralar; üst üste dizilmiş düzenli sıralar.
shipping: Deniz taşımacılığı; gemilerle mal veya yük taşıma işlemi.
waterside: Su kenarı; nehir veya denize yakın kıyı bölgesi.
pollutions: Kirlilikler; çevreye zarar veren kirletici maddeler.
marshes: Bataklıklar; sığ su ve bitkilerle dolu ıslak alanlar.
heights: Yükseklikler; tepeler veya rakımı fazla olan alanlar.
creeping: Sürünmek, yavaşça ve sinsi biçimde ilerlemek.
cabooses: Gemi mutfakları veya tren vagonlarının arka bölmeleri.
collier-brigs: Kömür taşıyan iki direkli yelkenli gemiler.
yards: Tersaneler veya avlular; gemilerin yapıldığı ya da bekletildiği alanlar.
hovering: Askıda kalmak; bir yerin üzerinde durarak beklemek.
rigging: Gemi donanımı; yelken ve direkleri destekleyen ip ve teçhizat.
drooping: Sarkmak, eğilmek; aşağıya doğru düşmek veya gevşemek.
gunwales: Tekne küpeştesi; bir teknenin üst kenar bordası.
barges: Mavnalar; nehir ve kanallarda yük taşıyan düz tabanlı gemiler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →