Bleak House — Page 2
Eski Greenwich emeklilerinin gözlerinde ve boğazlarında sis; koğuşlarının ocak başlarında hırıltılı soluklar alıp veriyorlar.
Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards.
Öfkeli kaptanın dar kamarasında, öğleden sonra içtiği piponun sapında ve çanağında sis.
Fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin.
Güvertede titreyip duran küçük çırak çocuğun parmak uçlarını ve parmaklarını acımasızca sıkıştıran sis.
Fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.
Köprülerdeki tesadüfi yolcular, korkulukların üzerinden eğilip alttaki sis gökyüzüne bakıyorlar; çevrelerinde her yer sisle kaplı, sanki bir balonun içinde misty bulutların arasında asılıymışlar gibi.
Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.
Çeşitli yerlerde sis içinde parlayan gaz lambaları; tıpkı güneşin süngerimsi tarlalardan çiftçi ve saban süren çocuk tarafından sisli görülmesi gibi.
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.
Dükkânların çoğu, olması gerekenden iki saat önce aydınlatılmış; sanki gaz lambaları bunu biliyor, zira solgun ve isteksiz bir görünümleri var.
Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
Islak öğleden sonra en ıslak, yoğun sis en yoğun, çamurlu sokaklar en çamurlu; o donuk kafalı eski engelin, donuk kafalı eski bir şirketin eşiğine yakışan süsün, Temple Bar'ın yakınında.
The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.
Ve Temple Bar'ın hemen yanı başında, Lincoln's Inn Salonu'nda, sisin tam kalbinde, Yüce Lord Şansölye Yüksek Şansölye Mahkemesi'nde oturmaktadır.
And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
Bu Yüksek Şansölye Mahkemesi'nin, kokuşmuş eski günahkârların en beteri olan bu kurumun, bugün yeryüzünde ve gökyüzünde sergilediği el yordamıyla ilerleme ve bocalamayla örtüşmek için hiçbir sis yeterince kalın, hiçbir çamur ve bataklık yeterince derin olamaz.
Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.
Vocabulary
- Fog
- Kalın sis, görüşü engelleyen hava olayı
- in
- İçinde, -de/-da anlamında ilgeç
- the
- Belirli artikel, tanımlı isimlerden önce
- eyes
- Görme organı, çoğul hali
- and
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
- throats
- Boğaz, baştan mideye uzanan kanal
- of
- Aitlik ilgeci, -nin, -nın anlamında
- ancient
- Çok eski, antik dönemden kalma
- pensioners
- Emeklilik maaşı alanlar, yaşlı insanlar
- wheezing
- Nefes almada sıkıntı, ıslıklı ses çıkarma
- by
- Tarafından, yanında anlamında edatlar
- firesides
- Şömineyi çevreleyen yer, ısınma yeri
- their
- Onların, işaret sıfatı
- wards
- Hastane bölümleri veya koruma altındakiler
- stem
- Bitkilerin gövdesi, kökeninden gelmek
- bowl
- Kase, yuvarlak ve derin kap
- afternoon
- Öğleden sonra, günün ikinci yarısı
- pipe
- Boru, tütün içme aracı
- wrathful
- Öfkeli, hiddetli, çok kızgın
- skipper
- Gemi kaptanı, çiftlik yöneticisi
- down
- Aşağı, alt tarafa doğru yön
- his
- Onun, erkek işaret sıfatı
- close
- Kapalı, yakın, dar veya bitirmek
- cabin
- Küçük ahşap ev, gemi odası
- cruelly
- Acımasızca, zalimce, vahşice davran
- pinching
- Sıkıştırma, sıkıca tutma hareketi
- toes
- Ayak parmakları, ayağın son bölümü
- fingers
- El parmakları, sayı basmak için
- shivering
- Titreyerek soğuk hissetme, ürperme
- little
- Küçük, minik, az miktarda
- boy
- Oğlan, erkek çocuk veya genç
- on
- Üzerinde, açık, devam ediyken edatı
- deck
- Gemi güvertesi, oyun kartları seti
- Chance
- Tesadüf, şans, olasılık
- people
- İnsanlar, halk, toplum
- bridges
- Köprüler, iki tarafı birleştiren yapılar
- peeping
- Gizlice bakmak, merak ederek gözetlemek
- over
- Üzerinden, başından, bitince edatı
- parapets
- Korkuluk, sınır duvarı, taş set
- into
- İçine, -e doğru hareket etme edatı
- sky
- Gökyüzü, bulutların üzerindeki alan
- with
- İle birlikte, yanında halde edatı
- all
- Tümü, hepsi, her şey
- round
- Yuvarlak, daire, etrafında edatı
- them
- Onları, onlara, nesne zamiri
- as
- Gibi, eşit derecede bağlaç
- if
- Eğer, -se, şartı belirtir
- they
- Onlar, çoğul şahıs zamiri
- were
- Oldular, geçmiş zaman olma fiili
- up
- Yukarı, yüksek, bitmiş edatı
- balloon
- Balon, hava ile dolu şişme cisim
- hanging
- Asılı, sarkan, asılı kalan
- misty
- Sisli, buğulu, belirsiz
- clouds
- Bulutlar, gökyüzündeki beyaz kümeler
- Gas
- Gaz, hava durumunda madde
- looming
- Belirsiz biçimde görülmek, yaklaşmak
- through
- İçinden, baştan sona edatı
- places
- Yerler, konumlar, mekânlar
- streets
- Sokaklar, şehir yolları
- much
- Çok, fazla, büyük miktarda
- sun
- Güneş, yıldız, ışık kaynağı
- may
- Olabilir, izin verme, Mayıs ayı
- from
- Kaynağını gösteren, -den edatı
- fields
- Tarla, çalışma alanı, saha
- be
- Olmak, varlık gösteren fiil
- seen
- Görülmüş, görme eyleminin sıfatı
- to
- -e, doğru, gereklilik belirtir
- loom
- Belirsiz biçimde görülmek, dokuma tezgahı
- Most
- Çoğu, en çok, büyük kısmı
- shops
- Dükkânlar, satış yerleri
- lighted
- Işık alan, aydınlanmış
- two
- İki, sayı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →