Bleak House — Page 2

Vocabulary

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

物語

monogatari — 故事，叙述某人或某事的文章

終わり

owari — 结尾，事物的终结部分

序文

jobun — 序言，书籍正文前的引导文字

裁判所

saibansho — 法院，审理案件的司法机构

裁判官

saibankان — 法官，主持审判的司法人员

が

ga — 助词，表示主语或强调对象

かつて

katsute — 曾经，表示过去某一时期

親切

shinsetsu — 亲切，对人友好、体贴的态度

に

ni — 助词，表示方向、对象或时间等

も

mo — 助词，表示"也"或"还"

私

watashi — 我，第一人称代词

告げ

tsuge — 告知，传达某事给对方

た

ta — 助动词，表示过去时态

こと

koto — 事情，表示事实或经历的名词化形式

あり

ari — 有，存在（ある的连用形）

ます

masu — 助动词，表示礼貌语气

その

sono — 那个，指示代词，指前文提到的事物

場

ba — 场所，某件事发生的地点或场合

は

wa — 助词，表示主题或对比

百五十

hyakugojū — 一百五十，数字150

名

mei — 名，计数人数的量词

ほど

hodo — 左右，表示大约的程度或数量

男女

danjo — 男女，男性与女性的统称

い

i — 在（いる的连用形），表示人的存在

て

te — 助词，连接动词表示顺承关系

誰

dare — 谁，疑问代词，询问人物身份

一人

hitori — 一个人，单独一名

狂気

kyōki — 疯狂，精神失常的状态

を

wo — 助词，表示动作的宾语对象

疑わ

utagawa — 怀疑（疑う的未然形），对某事持不信任态度

れる

reru — 助动词，表示被动语态

よう

yō — 样子，表示某种状态或方式

な

na — 助词，连接形容动词与名词

人物

jinbutsu — 人物，特指某个具有特征的人

で

de — 助词，表示场所、手段或状态

ませ

mase — 助动词，礼貌否定形式的一部分

ん

n — 助词，表示否定或确认语气

でし

deshi — 助动词でした的语干，表示过去礼貌语气

多く

ōku — 许多，数量或程度很大

世間

seken — 社会，世俗社会或一般大众

偏見

henken — 偏见，对人或事不公正的先入为主看法

向け

muke — 朝向，指向某对象或方向

られる

rareru — 助动词，表示被动或可能语态

華々しい

hanabanashii — 华丽耀眼，非常显眼或引人注目的

対象

taishō — 对象，针对的目标或主体

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在状态

もの

mono — 东西，泛指事物或人（口语化名词）

時

toki — 时候，表示某一时间点或时期

目

me — 眼睛，或表示视线、目光

方

kata / hō — 方向，或对人的尊称用法

ちらり

chirari — 瞥一眼，短暂地、快速地看一眼

と

to — 助词，表示并列、引用或共同动作

向い

mukai — 朝向，面对某方向（向く的连用形）

思い

omoi — 想法，思考或感受（思う的连用形）

まし

mashi — 助动词ました的语干，表示过去礼貌时态

ほとんど

hotondo — 几乎，表示接近全部或全无

非

hi — 非，否定前缀，表示不是或缺乏

打ち

uchi — 打，击（打つ的连用形），此处构成复合词

どころ

dokoro — 地方，表示余地或可能性（常用于否定）

ない

nai — 没有，否定存在或状态的助动词

言う

iu — 说，表达、讲述某内容

です

desu — 是，礼貌体的判断助动词

彼

kare — 他，第三人称男性代词

認め

mitome — 承认，接受或认可某事实

審理

shinri — 审理，法庭对案件进行调查审查

進み

susumi — 进展，向前推进（進む的连用形）

具合

guai — 状况，事情进展的情形或状态

ささい

sasai — 微小，无关紧要或很琐碎的

欠点

ketten — 缺点，不足之处或弱点

わけ

wake — 原因，理由或道理

なかっ

nakatt — 没有（ない的过去连用形），表示过去否定

それ

sore — 那个，指示代词，指前文提及的事物

誇張

kochō — 夸张，过度放大描述某事

さ

sa — 助词，使动词名词化，或表示轻微感叹

れ

re — 助动词れる的连用形，表示被动

全て

subete — 全部，所有的事物

国民

kokumin — 国民，一个国家的全体公民

吝嗇

rinshoku — 吝啬，过于节省、不愿花钱的性格

せい

sei — 缘故，某事发生的原因或责任所在

罪

tsumi — 罪，罪行或过错

つい

tsui — 不由得，无意间做了某事

最近

saikin — 最近，近期或不久前的时间

まで

made — 直到，表示时间或范围的终点

数

kazu / sū — 数量，事物的个数或数目

増やす

fuyasu — 增加，使数量或规模变大

断固

danko — 断然，坚决果断地采取立场

し

shi — 连用助词，连接句子表示顺承或并列

反対

hantai — 反对，持相反意见或立场

続け

tsuzuke — 持续，不断进行某动作（続ける的连用形）

人数

ninzū — 人数，人的数量

二世

nisei — 二世，指第二代，常用于君主称号

によって

ni yotte — 通过，由……所决定或规定

定め

sadame — 规定，制定法律或规则

られ

rare — 助动词られる的连用形，表示被动

他

hoka / ta — 其他，别的事物或人

どの

dono — 哪个，疑问限定词，询问选择

王

ō — 国王，一国的最高统治者

あっ

att — 有（ある的音便形），表示存在或发生

同じ

onaji — 相同，一样的，没有差别

これ

kore — 这个，近指代词，指眼前的事物

あまり

amari — 太，过于，程度超出适当范围

深い

fukai — 深的，深度大或含义深刻

冗談

jōdan — 玩笑，轻松幽默的话语或行为

本書

honsho — 本书，指当前这本书

本文

honbun — 正文，书籍或文章的主要内容部分

中

naka / chū — 中间，内部或当中

挿入

sōnyū — 插入，将内容加入文章某处

する

suru — 做，进行某动作的基本动词

適さ

tekisa — 适合（適する的未然形），符合条件

思わ

omowa — 认为（思う的未然形），持某种想法

さも

samo — 好像，仿佛，表示看上去如此的语气

なけれ

nakere — 若没有（ない的假定形），表示条件否定

ば

ba — 助词，表示假设或条件关系

弁護士

bengoshi — 律师，从事法律辩护的专业人员

か

ka — 助词，表示疑问或选择关系

どちら

dochira — 哪个，二选一时的疑问代词

言葉

kotoba — 话语，语言或词汇

書き

kaki — 写（書く的连用形），用文字记录

入れ

ire — 放入（入れる的连用形），加入内容

しょう

shō — 助动词，表示推量或劝诱意志

この

kono — 这个，近指限定词，修饰名词

から

kara — 从，表示起点、原因或来源

生まれ

umare — 出生，诞生（生まれる的连用形）

違い

chigai — 不同，差异或区别

思っ

omott — 认为（思う的连用音便形），心中所想

口

kuchi — 嘴，或指口头表达

語ら

katara — 讲述（語る的未然形），叙说某内容

なら

nara — 助词，表示假设或话题提示条件

ソネット

sonetto — 十四行诗，一种固定格式的抒情诗

一節

issetu — 一节，文章或诗歌中的一个段落

添える

soeru — 附上，在主体之外再加上某物

でき

deki — 能做到（できる的连用形），表示可能性

でしょう

deshō — 助动词，表示礼貌推测或委婉提议

わが

waga — 我的，第一人称所属表达（书面语）

本性

honshō — 本性，事物或人的原本性质

染め

some — 染色（染める的连用形），使颜色渗透

しまっ

shimatt — 助动词，表示动作完成且带有遗憾

手

te — 手，人体的手部，或指技术手段

染める

someru — 染色，将布料或物体染上颜色

物

mono — 东西，物体或事物

染まっ

somatt — 被染上（染まる的连用音便形），受影响改变

哀れん

awarenn — 怜悯（哀れむ的连用形），对人产生同情

くれ

kure — 给我（くれる的命令形），请为我做某事

そして

soshite — 然后，并且，连接两个句子表示顺承

新た

arata — 崭新，重新或更新的状态

なれる

nareru — 能够成为（なる的可能形），变成某种状态

願っ

negatt — 祈愿（願う的连用音便形），衷心希望