Bleak House — Page 2

Vocabulary

霧

kiri — 雾；空气中悬浮的细小水滴

は

wa — 日语主题助词，表示主语或话题

古い

furui — 古老的；年代久远的

養老院

yōrōin — 养老院；供老人居住的机构

の

no — 日语所有格或修饰助词

老人

rōjin — 老人；年老的人

たち

tachi — 复数后缀，表示一群人

目

me — 眼睛；视觉器官

と

to — 和；与；连接并列事物的助词

喉

nodo — 喉咙；咽喉部位

に

ni — 日语助词，表示方向、位置或对象

漂い

tadayoi — 飘荡；漂浮（动词连用形）

彼ら

karera — 他们；第三人称复数

病棟

byōtō — 病房；医院中的住院区

暖炉

danro — 壁炉；室内取暖用的炉子

そば

soba — 旁边；附近

で

de — 日语助词，表示场所或手段

喘い

aegui — 喘息；呼吸困难（动词连用形）

い

i — 补助动词「いる」的连用形，表持续状态

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

怒り狂っ

okorikurut(te) — 狂怒；极度愤怒（动词连用形）

船長

senchō — 船长；船的最高指挥官

が

ga — 日语主格助词，标记动作主语

狭い

semai — 狭窄的；空间小的

船室

senshitsu — 船舱；船上的房间

こもっ

komot(te) — 闷在（房间里）；待在里面不出来

て

te — 日语连接助词，连接前后动作

吸う

suu — 吸；抽（烟）；吸入

午後

gogo — 下午；正午之后的时间

パイプ

paipu — 烟斗；管道

軸

jiku — 轴；中心杆；烟斗的杆部

椀

wan — 碗；烟斗的碗状部分

中

naka — 里面；中间；内部

も

mo — 也；同样；表示追加的助词

漂っ

tadayot(te) — 飘荡着；漂浮（动词连用形）

甲板

kanpan — 甲板；船的上层平台

震え

furue — 颤抖；发抖

いる

iru — 存在；处于某状态（补助动词）

小さな

chīsana — 小小的；微小的（修饰名词）

見習い

minarai — 学徒；见习生；初学者

少年

shōnen — 少年；年轻的男孩

足

ashi — 脚；腿

指

yubi — 手指；脚趾

手

te — 手；手部

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

残酷

zankoku — 残酷；残忍；无情

つねっ

tsunet(te) — 掐；拧（皮肤）（动词连用形）

橋

hashi — 桥；连接两岸的建筑

上

ue — 上面；上方

偶然

gūzen — 偶然；碰巧；出乎意料地

通りかかっ

tōrikakat(te) — 路过；恰巧经过某地

人々

hitobito — 人们；众多的人

欄干

rankan — 栏杆；桥或楼梯的扶手护栏

から

kara — 从；由；表示起点的助词

身

mi — 身体；自身

乗り出し

noridashi — 探出身子；向前伸出身体

覆わ

oōwa — 覆盖；遮盖（动词未然形）

れ

re — 日语被动助动词「れる」的连用形

下界

gekai — 下方世界；地面；俗世

空

sora — 天空；天上

覗き込ん

nozokikon(de) — 俯视；向下窥视（动词连用形）

まるで

marude — 简直；就好像；宛如

気球

kikyū — 热气球；充气飞行器

乗っ

not(te) — 乘坐；搭乘（动词连用形）

霧深い

kirifukai — 大雾弥漫的；雾气浓厚的

雲

kumo — 云；天空中的云朵

か

ka — 日语疑问助词，或表示不确定

よう

yō — 好像；似乎；表示比喻或样态

あたり

atari — 周围；附近一带

一面

ichimen — 一面；到处；整个表面

包まれ

tsutsumare — 被包围；被笼罩（被动形）

街

machi — 街道；城镇；市区

あちこち

achikochi — 到处；各处；这里那里

ガス灯

gasutō — 煤气灯；用煤气燃烧的照明灯

ぼんやり

bonyari — 模糊地；朦胧地；不清晰地

浮かび上がっ

ukabiagart(te) — 浮现出来；隐约显现（动词连用形）

ちょうど

chōdo — 正好；恰好；刚刚好

農夫

nōfu — 农夫；从事农业劳动的人

や

ya — 和（列举助词）；等等

農作業

nōsagyō — 农活；农业耕作劳动

湿っ

shimet(te) — 潮湿的；沾了水分的

海綿

kaimen — 海绵；能吸水的多孔物质

な

na — 形容动词连体修饰词尾

野原

nohara — 原野；田野；空旷的平地

太陽

taiyō — 太阳；恒星；白天的光源

輝く

kagayaku — 闪耀；发光；照耀

見る

miru — 看；观看；察看

ほとんど

hotondo — 几乎；大部分；差不多

店

mise — 店铺；商店

通常

tsūjō — 通常；平时；一般情况下

より

yori — 比；表示比较的助词

二

ni — 二；数字2

時間

jikan — 时间；小时

早く

hayaku — 早地；提早；迅速地

灯し

tomoshi — 点灯；点亮灯（动词连用形）

それ

sore — 那个；那件事（中称指示代词）

知っ

shit(te) — 知道；了解（动词连用形）

やつれ

yatsure — 憔悴；消瘦；面容枯槁

不本意

fuhon'i — 不情愿；违背本意；勉强的

そう

sō — 那样；如此；表示样态

光

hikari — 光；光线；亮光

放っ

hanat(te) — 放出；发出（光或气）（动词连用形）

生々しい

namanamamashii — 栩栩如生的；鲜活的；令人不适的真实感

さらに

sara ni — 更加；进一步；此外

生々しく

namanamamashiku — 更加真实地；愈发鲜活地（副词形）

濃い

koi — 浓的；浓厚的；深色的

濃く

koku — 浓厚地；颜色深地（副词形）

泥だらけ

dorodarake — 满是泥污的；沾满泥巴的

通り

tōri — 街道；道路；通道

なっ

nat(te) — 变成；成为（动词连用形）

あの

ano — 那个（远称指示词，修饰名词）

鈍重

donjū — 迟钝笨重；行动缓慢

障害物

shōgaibutsu — 障碍物；阻碍前进的物体

法人

hōjin — 法人；具有法律资格的组织实体

組織

soshiki — 组织；机构；有系统的团体

玄関

genkan — 玄关；建筑物的入口处

ふさわしい

fusawashii — 合适的；相称的；恰当的

飾り

kazari — 装饰；装饰品；点缀

ある

aru — 有；存在（表示事物存在）

付近

fukin — 附近；周围地区

最も

mottomo — 最；最为（最高级副词）

ひどかっ

hidokat(te) — 非常糟糕；十分严重（形容词过去形）

そして

soshite — 然后；接着；而且

すぐ

sugu — 立刻；马上；就在旁边

まさに

masani — 正是；确实；恰好就是

中心

chūshin — 中心；核心；中央位置

閣下

kakka — 阁下；对高官的尊称

高等

kōtō — 高等；高级；较高层次

法院

hōin — 法院；审判机构

席

seki — 席位；座位；职位

座し

zashi — 端坐；正坐（动词连用形）

どれほど

dorehodo — 多少；到何种程度

とも

tomo — 即使；无论如何（接续助词）

泥

doro — 泥；烂泥；污泥

汚泥

odei — 污泥；淤泥；肮脏的泥浆

深く

fukaku — 深地；深深地（副词形）

この

kono — 这个（近称指示词，修饰名词）

裁判所

saibansho — 法院；司法审判机关

手探り

tesaguri — 摸索；在黑暗中用手寻找

し

shi — 动词连用形，表示接续或并列

溺れる

oboreru — 溺水；陷入；深陷其中

状態

jōtai — 状态；情况；状况

ふさわしかっ

fusawashikat(te) — 适合的（过去形）；曾经合适

長年

naganen — 多年；长年；经过许多年

罪人

zainin — 罪人；犯罪的人

害

gai — 危害；伤害；损害

なす

nasu — 做；造成；形成

もの

mono — 事物；人；表示事情或原因

として

toshite — 作为；以……身份

今日

kyō — 今天；现今这一天

天

ten — 天；天空；天上

地

chi — 大地；地面；土地

前

mae — 前面；之前；面前

その

sono — 那个（中称指示词，修饰名词）

姿

sugata — 样子；身影；形态

さらし

sarashi — 曝露；示众；暴露在众人面前