Bleak House — Page 3
在这样的一个下午，大法官理应坐在这里——他确实坐在这里——头顶笼罩着一圈朦胧的光晕，被深红色的帷幔和帘幕轻柔地围护着，正在听一位络腮胡子浓密、声音细小、手持长篇大论诉状的大律师陈词，而他表面上将目光投向屋顶的天窗，在那里他什么也看不见，只有雾。
こんな午後には、大法官がここに座っているべきであり——実際ここに座っているのだが——頭の周りには霧がかった光輪をまとい、深紅の布とカーテンに柔らかく囲まれ、豊かな頰髭を持ち、か細い声で、果てしない訴状を手にした大弁護士に話しかけられながら、表向きは屋根の明かり取りに視線を向けているが、そこには霧しか見えないのだ。
在这样的一个下午，衡平法高等法院的数十名成员理应——他们确实如此——朦朦胧胧地纠缠于一桩无休止诉讼的一万个阶段中的某一个，在滑溜溜的判例上相互绊倒，在繁文缛节中深陷至膝，顶着他们那些以山羊毛和马毛编织的假发脑袋撞向文字的高墙，一本正经地装出一副主持公道的模样，就像演员在舞台上表演一般。
こんな午後には、衡平法高等裁判所の数十名の法廷弁護士たちが——実際そうであるように——果てしない訴訟の一万の段階のうちのどれかに、ぼんやりと携わっているべきであり、滑りやすい先例の上で互いに足をすくい合い、専門用語の海に膝まで浸かりながら、山羊の毛と馬の毛で編んだ法服の頭を言葉の壁にぶつけ、まるで役者のように、大真面目な顔で公正さを装っているのだ。
在这样的一个下午，该案件中的各位事务律师——其中两三位是从父亲那里继承了这桩案件的，他们的父亲靠它发了财——理应——难道他们不正是如此吗？——排成一列，站在登记官的红色桌子与丝绸长袍之间那条铺着地毯的长形围栏里（但你在那底部恐怕找不到任何真相），面前堆放着诉状、反诉状、答辩书、再答辩书、禁令、宣誓书、争议点、提交主事官的移送令、主事官的报告，以及成山累积的高价废话。
こんな午後には、この訴訟に関わる様々な事務弁護士たち——そのうちの二、三人は父親からこの案件を引き継いだ者で、その父親はそれで財を成したのだが——が、登記官の赤いテーブルと絹の法服の間にある、長い敷物敷きの仕切り内に（しかしその底に真実を求めても無駄であろうが）一列に並び、訴状、反訴状、答弁書、再答弁書、差止命令、宣誓供述書、争点、主事官への付託、主事官の報告書、そして山積みの高くつく無駄話を目の前に積み上げているべきであり——実際そうではないか？
Vocabulary
- こんな
- konna — 像这样的，这种
- 午後
- gogo — 下午，中午之后的时间
- に
- ni — 助词，表示时间、地点、方向等
- は
- wa — 助词，表示主题
- 大法官
- daihōkan — 大法官，衡平法院的最高法官
- が
- ga — 助词，表示主语
- ここ
- koko — 这里，此处
- 座っ
- suwat(te) — 坐着（「座る」的连用形）
- て
- te — 助词，连接动作或表示持续状态
- いる
- iru — 表示动作持续或存在
- べき
- beki — 应当，理应（表示义务或当然）
- で
- de — 助词，表示方式、地点或原因
- あり
- ari — 「ある」的连用形，表示存在或状态
- ——実際
- ——jissai — 破折号后接"实际上"，表示强调事实
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- だ
- da — 断定助动词，表示"是"
- 頭
- atama — 头，头部
- 周り
- mawari — 周围，四周
- 霧
- kiri — 雾，薄雾
- た
- ta — 助动词，表示过去或完成
- 光輪
- kōrin — 光环，圣光圈，头上的光晕
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- まとい
- matoi — 披着，缠绕着（「まとう」连用形）
- 深紅
- shinku — 深红色，猩红色
- 布
- nuno — 布料，织物
- と
- to — 助词，表示并列或引用
- カーテン
- kāten — 窗帘，帷幕
- 柔らかく
- yawarakaku — 柔软地，轻柔地
- 囲ま
- kakoma — 被围绕（「囲む」的被动连用形）
- れ
- re — 被动助动词「れる」的连用形
- 豊か
- yutaka — 丰盛的，浓密的，丰富的
- な
- na — 形容动词连体形词尾，表示修饰
- 頰髭
- hohohige — 络腮胡，脸颊上的胡须
- 持ち
- mochi — 持有，拥有（「持つ」连用形）
- か細い
- kayowai — 细弱的，微弱的（声音等）
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 果て
- hate — 尽头，终点
- しない
- shinai — 不做，没有（否定形式）
- 訴状
- sojō — 诉状，起诉书
- 手
- te — 手，此处指手中拿着
- し
- shi — 助词或动词连用形，表示并列或原因
- 大弁護士
- daibengoshi — 大律师，资深出庭律师
- 話しかけ
- hanashikake — 被搭话，被说话（「話しかける」连用形）
- られ
- rare — 被动助动词，表示被动
- ながら
- nagara — 一边…一边…，同时进行两个动作
- 表向き
- omotemuki — 表面上，形式上
- 屋根
- yane — 屋顶，房顶
- 明かり取り
- akaritōri — 采光窗，天窗
- 視線
- shisen — 视线，目光
- 向け
- muke — 朝向，面向（「向ける」连用形）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- しか
- shika — 只，仅（后接否定，表示只有）
- 見え
- mie — 看得见，看到（「見える」连用形）
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- 衡平法
- kōheihō — 衡平法，英国法律体系中的公平法
- 高等
- kōtō — 高等，高级
- 裁判所
- saibansho — 法院，法庭
- 数十名
- sūjūmei — 数十人，几十名
- 法廷
- hōtei — 法庭，审判庭
- 弁護士
- bengoshi — 律师，法律代理人
- たち
- tachi — 们，表示复数的后缀
- そう
- sō — 那样，如此
- ある
- aru — 存在，有（无生命事物）
- よう
- yō — 样子，似乎（表示推测或比喻）
- 訴訟
- soshō — 诉讼，法律纠纷案件
- 一万
- ichiman — 一万，10000
- 段階
- dankai — 阶段，步骤
- うち
- uchi — 之中，其中
- どれか
- doreka — 其中某个，某一个
- ぼんやり
- bonyari — 模糊地，漫不经心地
- 携わっ
- tazusawat(te) — 从事，参与（「携わる」连用形）
- 滑り
- suberi — 滑动，滑溜（「滑る」连用形）
- やすい
- yasui — 容易，易于（接动词表示倾向）
- 先例
- senrei — 先例，判例，前例
- 上
- ue — 上面，在…之上
- 互い
- tagai — 互相，彼此
- 足
- ashi — 脚，腿
- すくい
- sukui — 绊倒，铲脚（「すくう」连用形）
- 合い
- ai — 互相（接动词表示相互动作）
- 専門
- senmon — 专业，专门领域
- 用語
- yōgo — 术语，专业用词
- 海
- umi — 海，大海（此处比喻大量）
- 膝
- hiza — 膝盖，膝部
- まで
- made — 到，直到，达到某程度
- 浸かり
- tsukari — 浸泡，沉浸（「浸かる」连用形）
- 山羊
- yagi — 山羊
- 毛
- ke — 毛，毛发，毛料
- 馬
- uma — 马
- 編ん
- an(de) — 编织（「編む」连用形）
- 法服
- hōfuku — 法袍，法官或律师穿的礼服
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，话语
- 壁
- kabe — 墙壁，障碍
- ぶつけ
- butsuke — 碰撞，抛出（「ぶつける」连用形）
- まるで
- marude — 简直，完全像（后接比喻）
- 役者
- yakusha — 演员，戏子
- 大真面目
- daima jime — 极其认真，一本正经
- 顔
- kao — 脸，面容，表情
- 公正
- kōsei — 公正，公平
- さ
- sa — 名词化后缀，表示性质或程度
- 装っ
- yosoōt(te) — 假装，伪装（「装う」连用形）
- この
- kono — 这个，这（连体词）
- 関わる
- kakawaru — 涉及，关系到，参与其中
- 様々
- samazama — 各种各样，形形色色
- 事務
- jimu — 事务，业务，行政工作
- 二
- ni — 二，数字2
- 三人
- sannin — 三个人
- 父親
- chichioya — 父亲，爸爸
- から
- kara — 从，由（表示起点或原因）
- 案件
- anken — 案件，事项
- 引き継い
- hikitsui(de) — 接手，继承（「引き継ぐ」连用形）
- 者
- mono/sha — 人，…者（指某类人）
- それ
- sore — 那个，那（指示代词）
- 財
- tomi/zai — 财富，财产
- 成し
- nashi — 实现，完成（「成す」连用形）
- 登記官
- tōkikan — 登记官，负责文件登记的官员
- 赤い
- akai — 红色的
- テーブル
- tēburu — 桌子，桌台
- 絹
- kinu — 丝绸，绢
- 間
- あいだ/ma — 之间，间隔，空间
- 長い
- nagai — 长的，漫长的
- 敷物
- shikimono — 铺垫物，地毯，垫子
- 敷き
- shiki — 铺，铺设（「敷く」连用形）
- 仕切り
- shikiri — 隔断，分隔，隔离区
- 内
- uchi/nai — 内部，里面
- （しかし
- (shikashi) — 但是，然而（表示转折）
- 底
- soko — 底部，底层，深处
- 真実
- shinjitsu — 真相，真实，事实
- 求め
- motome — 寻求，追求（「求める」连用形）
- も
- mo — 也，即使，连（助词）
- 無駄
- muda — 徒劳，无用，浪费
- あろ
- aro — 「ある」的推量形，表示"大概是"
- う
- u — 推量助动词，表示推测或意志
- 一列
- ichiretsu — 一排，一列
- 並び
- narabi — 排列，并排（「並ぶ」连用形）
- 反訴状
- hansojō — 反诉状，被告提出的反诉文件
- 答弁書
- tōbensho — 答辩书，被告的书面答辩
- 再
- sai — 再，重新（前缀）
- 差止
- sashidome — 禁止令，停止令
- 命令
- meirei — 命令，指令
- 宣誓
- sensei — 宣誓，发誓
- 供述書
- kyōjutsusho — 供述书，书面证词
- 争点
- sōten — 争议点，争论焦点
- 主事官
- shujikan — 主事官，负责案件的官员
- へ
- e — 助词，表示方向，向
- 付託
- futaku — 委托，移交（案件）
- 報告書
- hōkokusho — 报告书，调查报告文件
- そして
- soshite — 然后，而且，接着
- 山積み
- yamazumi — 堆积如山，大量堆放
- 高く
- takaku — 高高地，高耸地
- つく
- tsuku — 累积，达到（「つく」此处表积累）
- 無駄話
- mudabanashi — 废话，闲话，无用的言辞
- 目
- me — 眼睛，目光
- 前
- mae — 前面，面前
- 積み上げ
- tsumiage — 堆积，累积（「積み上げる」连用形）
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →