Bleak House — Page 4

Vocabulary

法廷

hōtei — 法院，进行审判的场所

が

ga — 主格助词，表示主语

薄暗い

usugurai — 光线昏暗，略显黑暗的样子

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

も

mo — 助词，表示"也"或"连…都"

無理

muri — 不合理，强求，无法实现之事

は

wa — 主题助词，提示句子主题

ない

nai — 否定形式，表示"没有"或"不"

蝋燭

rōsoku — 蜡烛，用于照明的燃烧物

あちこち

achikochi — 到处，各处，四面八方

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

燃え尽きて

moetsukite — 燃烧殆尽，完全烧完

いる

iru — 表示动作或状态的持续进行

濃い

koi — 浓厚，浓密，浓度高的

霧

kiri — 雾，大气中悬浮的细小水滴

その

sono — 那个，指示距离说话者较远的事物

中

naka — 里面，中间，内部

に

ni — 助词，表示方向、时间或存在地点

立ち込め

tachikome — （雾或烟）弥漫，充满整个空间

まるで

marude — 简直，宛如，用于比喻

永遠

eien — 永远，无穷无尽的时间

晴れ

hare — 晴天，天气晴朗；也指消散

か

ka — 疑问助词，或表示不确定语气

よう

yō — 好像，表示比喻或推测

だ

da — 断定助动词，相当于"是"

ステンドグラス

sutendo gurasu — 彩色玻璃，镶嵌于窗户的彩绘玻璃

窓

mado — 窗户，建筑物上的采光开口

色

iro — 颜色，色彩

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

失い

ushinai — 失去，丧失某物

日

hi — 太阳，日光；也指日子

光

hikari — 光，光线，光亮

まったく

mattaku — 完全，全然，一点也（不）

通さ

tōsa — 使通过，让光或物体穿透

街

machi — 街道，城镇，市区

から

kara — 助词，表示起点或原因，"从"

来て

kite — 来，前来，表示移动至此处

扉

tobira — 门，大门，门扉

ガラス

garasu — 玻璃，透明硬质材料

越し

goshi — 越过，隔着，透过某物看

覗き込む

nozokikomu — 探头窥视，向内凝视张望

門外漢

mongaikan — 局外人，对某领域一无所知者

たち

tachi — 复数后缀，表示人群或多人

フクロウ

fukurō — 猫头鹰，夜行性猛禽

な

na — 形容动词连体形词尾，或感叹语气

不気味

bukimi — 令人毛骨悚然，阴森恐怖的

雰囲気

fun'iki — 氛围，气氛，环境气息

と

to — 助词，表示并列、引用或伴随

した

shita — 做了，过去式，表示已完成动作

高台

takadai — 高处台地，地势较高的地方

ゆるやか

yuruyaka — 缓慢，平缓，坡度或速度平和

天井

tenjō — 天花板，室内的顶面

へ

e — 助词，表示方向，"向""朝"

反響

hankyō — 回声，声音在空间中的回响

する

suru — 做，进行，表示动作的通用动词

引き延ばした

hikinobashita — 拉长，延伸，使声音或时间延长

声

koe — 声音，说话或叫喊的声音

入る

hairu — 进入，走进，进到里面

ためらって

tameratte — 犹豫，迟疑，踌躇不决

しまう

shimau — 表示动作完结，常含遗憾意味

提灯

chōchin — 灯笼，传统日式纸质照明器具

見つめて

mitsumete — 凝视，目不转睛地注视

おり

ori — 正在，表示动作持续的礼貌形式

従者

jūsha — 随从，侍从，跟随服侍之人

かつら

katsura — 假发，覆盖在头上的人造发型

すべて

subete — 全部，所有，一切

塊

katamari — 团块，聚集成一块的东西

埋もれて

umorete — 被埋没，深陷其中，隐没于

これ

kore — 这个，指示靠近说话者的事物

あり

ari — 有，存在，是的礼貌或文言形式

州

shū — 州，地方行政区划单位

朽ち果てた

kuchihate ta — 腐朽殆尽，彻底腐烂破败

家々

ieie — 各家各户，许多房屋

荒れ果てた

arehate ta — 荒废破败，完全荒芜的状态

土地

tochi — 土地，地产，地块

持ち

mochi — 持有，拥有；持续保持

精神病院

seishinbyōin — 精神病院，收治精神疾病患者的医院

使い果たされた

tsukaihatasareta — 被耗尽，资源或精力被完全用光

狂人

kyōjin — 疯子，精神失常的人

墓地

bochi — 墓地，安葬死者的场所

死者

shisha — 死者，已经死亡的人

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

人

hito — 人，人类，某个人

知人

chijin — 熟人，相识的人，认识的人

輪

wa — 圆圈，环形，一圈

かかと

kakato — 脚后跟，鞋跟部位

すり減った

surimetta — 磨损，因摩擦而变薄磨破

靴

kutsu — 鞋子，穿在脚上的鞋履

引きずり

hikizuri — 拖拽，拖着脚步走路

擦り切れた

surikire ta — 磨破，因反复摩擦而破损

服

fuku — 衣服，服装，穿着的衣物

纏い

matoi — 穿着，裹着，身穿某物

借金

shakkin — 债务，借来的钱，欠款

物乞い

monogoi — 乞丐，行乞之人，乞讨者

繰り返す

kurikaesu — 反复，重复，一再进行

訴訟

soshō — 诉讼，向法院提起的法律案件

敗者

haisha — 失败者，在竞争或诉讼中落败之人

それ

sore — 那个，指示与说话者有距离的事物

金

kane — 钱，金钱，财富

権力

kenryoku — 权力，支配他人的能力和地位

持つ

motsu — 拥有，持有，握着

者

mono/sha — 人，者，具有某特征的人

正義

seigi — 正义，公正，公平的道德原则

疲弊

hihei — 疲惫衰竭，耗尽精力财力

させる

saseru — 使役动词，让某人做某事

十分

jūbun — 充分，足够，十分充足

手段

shudan — 手段，方法，达到目的的途径

与え

atae — 给予，赋予，提供给某人

財産

zaisan — 财产，资产，所拥有的财富

忍耐

nintai — 忍耐，忍受，坚持的能力

勇気

yūki — 勇气，勇敢，面对困难的胆量

希望

kibō — 希望，期望，对未来的期盼

ことごとく

kotogotoku — 全部，统统，无一例外地

使い果たし

tsukaihatashi — 耗尽，用完，把所有资源消耗殆尽

精神

seishin — 精神，心灵，意志力

打ち砕き

uchikudaki — 击碎，摧毁，彻底破坏

心

kokoro — 内心，心灵，感情

壊す

kowasu — 破坏，损坏，弄坏

ため

tame — 为了，目的，原因

次

tsugi — 下一个，接下来，其次

警告

keikoku — 警告，告诫，提醒注意危险

与える

ataeru — 给予，给，赋予某人某物

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

ためらわ

tamerawa — 犹豫，迟疑，hesitate的词干变形

そして

soshite — 然后，并且，表示顺序或添加

しばしば

shibashiba — 屡屡，时常，经常发生

正直

shōjiki — 诚实，正直，老实的品格

人間

ningen — 人，人类，有感情的人

一人

hitori — 一个人，单独一人

いない

inai — 不在，没有（人），否定存在

ここ

koko — 这里，此处，说话者所在地点

来る

kuru — 来，过来，朝说话者方向移动

くらい

kurai — 程度，大约，与其……宁可……

なら

nara — 如果，要是，条件假设助词

どんな

donna — 什么样的，任何，各种各样的

不正

fusei — 不正当，不公正，非法行为

甘んじて

amanjite — 甘愿，心甘情愿地接受

受けよ

ukeyo — 接受吧，承受，命令形式