Bleak House — Page 8

Vocabulary

書記官

shokikan — 法庭或政府机关的书记员、文书官员

たち

tachi — 表示人物复数的后缀，如「私たち」

は

wa — 日语主题助词，标记句子的主题

この

kono — 指示词，表示「这个」

案件

anken — 诉讼案件或需要处理的事项

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

法律

hōritsu — 国家制定的规范社会行为的法规

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

機知

kichi — 机智聪敏、随机应变的才能

を

wo — 助词，标记动作的直接宾语

磨く

migaku — 磨练、提升技能或才能

習慣

shūkan — 长期养成的固定行为方式或惯例

が

ga — 主格助词，标记动作的主语

あり

ari — 「ある」的连用形，表示存在

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

前

mae — 之前、前面，表示时间或位置在先

大法官

daihōkan — 最高司法职位，英国大法官或首席法官

それ

sore — 指示代词，表示「那个」

巧み

takumi — 技艺娴熟、巧妙精湛

に

ni — 助词，表示方向、目的地或时间点

扱い

atsukai — 处理、对待某事物的方式

著名

chomei — 名声显赫、广为人知

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

氏

shi — 对人的尊称，相当于「先生」或「女士」

その

sono — 指示词，表示「那个」，修饰名词

よう

yō — 表示样子、方式或比喻

こと

koto — 事情、事件，将动词名词化

空

sora — 天空，天上的空间

から

kara — 助词，表示起点、来源或原因

ジャガイモ

jagaimo — 马铃薯，一种常见根茎类蔬菜

降る

furu — （雨、雪等）从天上落下

とき

toki — 时候、时间，表示某一时间点

起こり

okori — 「起こる」的连用形，表示发生

うる

uru — 可能性助动词，表示「可能发生」

と

to — 助词，表示引用内容或条件

言っ

itte — 「言う」的连用形，表示说话

訂正

teisei — 纠正错误，修改不正确的内容

し

shi — 「する」的连用形，表示做某事

て

te — 助词，连接两个动作或表示方式

ある

aru — 存在、有，表示事物的存在

対

tai — 对、对立，表示诉讼双方之间

事件

jiken — 重要发生的案件或事件

片付い

katazuita — 「片付く」的连用形，表示事情解决

述べ

nobe — 「述べる」的连用形，表示陈述

です

desu — 礼貌体系动词，表示「是」

洒落

share — 风趣幽默的玩笑或双关语

財布

saifu — 钱包，用于存放钱和卡片

持ち主

mochinushi — 物品的所有者、主人

特に

toku ni — 特别地、尤其，强调某事

喜ば

yorokoba — 「喜ぶ」的未然形，表示高兴

せ

se — 使役助动词「させる」的一部分

不健全

fukenzen — 不健康、腐败或有害的状态

手

te — 手，身体部位；也指手段、方法

伸ばし

nobashi — 「伸ばす」的连用形，表示伸展

台無し

dainashi — 毁掉、破坏，使事物失去价值

腐敗

fuhai — 道德上的堕落或物质上的腐烂

さ

sa — 使役助动词「させる」的缩略形式

訴訟

soshō — 向法院提起的法律诉讼程序

外

soto / hoka — 外部、外面，或范围之外

いる

iru — （人或动物）存在、在某处

人々

hitobito — 人们，多数人的总称

どれ

dore — 疑问词，表示「哪一个」

ほど

hodo — 程度、约、左右，表示大概程度

か

ka — 疑问助词，用于问句末尾

非常

hijō — 非常、极其，表示程度很高

広い

hiroi — 宽广的、范围大的

問い

toi — 疑问、询问，提出问题

かけ

kake — 「かける」的连用形，表示提出或施加

綴り

tsuzuri — 装订、拼写，将文件合订在一起

も

mo — 助词，表示「也」或强调数量

埃まみれ

hokori mamire — 沾满灰尘，布满尘埃的状态

令状

reijō — 法院发出的令状、逮捕令或传票

陰鬱

in'utsu — 阴沉压抑、令人沮丧的氛围

主任

shunin — 负责人、主管，团队的领导者

六

roku — 数字六

事務所

jimusho — 办公室，处理业务的场所

永遠

eien — 永远、永恒，无限延续的时间

表題

hyōdai — 文件或作品的标题、题目

もと

moto — 在…之下、以…为基础

何万

nanman — 数万，数量极大

枚

mai — 纸张等薄平物体的计量单位

衡平

kōhei — 公平、公正，法律中的衡平原则

法廷

hōtei — 法庭，进行审判的场所

書類

shorui — 文件、书面材料

書き写し

kakiutsushi — 抄写、誊写文件内容

まで

made — 助词，表示范围到达某点

誰

dare — 谁，疑问代词，询问人物

人間性

ningensei — 人性，人类固有的道德和感情特质

よっ

yotte — 「よる」的连用形，表示依据或原因

良く

yoku — 「良い」的副词形，表示好地、充分地

なっ

natte — 「なる」的连用形，表示变成某种状态

い

i — 「いる」的连用形，表示持续状态

ませ

mase — 礼貌助动词「ます」的命令或否定构成部分

ん

n — 否定助动词「ない」的口语缩略形式

あらゆる

arayuru — 所有的、各种各样的

種類

shurui — 种类、类型，事物的分类

偽り

itsuwari — 谎言、虚假，欺骗他人的行为

口実

kōjitsu — 借口、托词，用以掩盖真实意图

詐欺

sagi — 欺诈、诈骗，以虚假手段骗取利益

回避

kaihi — 回避、逃避，刻意躲开某事

略奪

ryakudatsu — 掠夺、抢夺他人财物

困惑

konwaku — 困惑、迷惑，不知所措的状态

中

naka / chū — 中间、之中，表示范围内部

決し

kesshite — 「決して」的一部分，表示绝对（否定）

良い

yoi / ii — 好的、良好的

結果

kekka — 结果、后果，事件的最终状态

もたらす

motarasu — 带来、引起某种结果或影响

ない

nai — 否定助动词，表示「没有」或「不」

影響

eikyō — 影响，对他人或事物产生的作用

ます

masu — 礼貌体助动词，用于正式场合

や

ya — 助词，列举事物，相当于「和」

あるいは

aruiwa — 或者、抑或，表示两者择一

他

hoka / ta — 其他的、另外的

誰か

dareka — 某人，不特定的人

多忙

tabō — 非常繁忙、事务繁多

夕食

yūshoku — 晚饭、晚餐

予約

yoyaku — 预约、预订，事先保留位置

詰まっ

tsumatte — 「詰まる」的连用形，表示塞满或卡住

いつ

itsu — 什么时候，疑问副词

時代

jidai — 时代、时期，历史的某个阶段

主張

shuchō — 主张、声称，坚持某一观点

哀れ

aware — 可怜、悲哀，令人同情的状态

当事者

tōjisha — 当事人，直接与事件相关的人

寄せ付け

yosetsuke — 让人接近，「寄せ付けない」表示拒之门外

なかっ

nakatte — 「なかった」的连用形，否定过去式

さえ

sae — 甚至、连…都，表示极端情况

余分

yobun — 多余的、额外的部分

道徳的

dōtokuteki — 道德上的、有关伦理的

歪み

yugami — 扭曲、偏差，道德或形状上的变形

ごまかし

gomakashi — 欺骗、蒙混，掩盖真相的行为

自分

jibun — 自己、自身，第一人称反身代词

取り込ん

torikonde — 「取り込む」的连用形，吸收或卷入其中

しまっ

shimatte — 「しまう」的连用形，表示不小心完成

かも

kamo — 「かもしれない」的一部分，表示可能

しれ

shire — 「しれない」的一部分，表示也说不定

財産

zaisan — 财产、资产，个人或法人拥有的财富

管理人

kanrinin — 管理员、看管人，负责管理财产的人

かなり

kanari — 相当、颇为，程度较高

金額

kingaku — 金额、款项，货币的数量

得

e / u — 能够、可以，表示可能性

同時

dōji — 同时、同一时刻

母親

hahaoya — 母亲，给予生命的女性家长

へ

e — 助词，表示方向或对象

不信感

fushinkан — 不信任感、猜疑，对他人的怀疑态度

同種

dōshu — 同类、同种，相同类型的人或物

人間

ningen — 人类、人，具有感情和理性的生物

軽蔑

keibetsu — 轻蔑、蔑视，认为他人低劣的态度

しまい

shimai — 结束、最终，也是「しまう」的连用形