Bleak House — Page 2

Chinese → Korean Preface Level 9/10

埃丝特叙事的结尾

에스더 이야기의 끝

前言

서문

一位大法院法官曾好意地告知我——当时在场的约有一百五十名男女，皆非精神失常之人——大法院虽然是诸多民间偏见的闪亮靶子（说到这里，我觉得法官的眼神朝我的方向瞟了一下），却几乎是无可指摘的。

한 형평법원 판사가 한때 친절하게도 나에게 알려주었는데, 그 자리에는 정신이상 혐의를 받지 않는 약 백오십 명의 남녀가 있었고, 그는 형평법원이 비록 많은 대중적 편견의 빛나는 표적이기는 하지만（그 순간 나는 판사의 눈길이 내 쪽을 향하는 것 같다고 느꼈다）, 거의 흠잡을 데가 없다고 하였다.

他承认，法院在诉讼进展速度上或许存在些微瑕疵，但这是被夸大了的，而且完全是由于"公众的吝啬"所致——据说这个有罪的公众，直到近来，还一直以最坚决的态度，拒绝增加大法院法官的人数——我记得这一人数是由理查二世确定的，不过换成别的国王也无妨。

그는 법원의 진행 속도에 사소한 결함이 있었음을 인정하였으나, 이는 과장된 것이며 전적으로 "대중의 인색함" 때문이었다고 하였다. 그 죄 많은 대중은 최근까지도 가장 단호한 태도로 형평법원 판사의 수를 늘리는 것을 거부해 왔다는 것이었는데, 내 생각에 그 수는 리처드 2세가 정한 것이지만 다른 왕이라도 상관없을 것이다.

这个笑话在我看来太过深刻，不宜插入本书正文，否则我早已将它还给肯奇先生或沃尔斯先生了——我认为这个笑话必定出自他们两人中的某一位。

이 말은 내게 너무나 심오한 농담으로 여겨져서 이 책의 본문에 넣기에는 적합하지 않다고 생각했다. 그렇지 않았다면 나는 이것을 켄지 씨나 볼스 씨에게 돌려주었을 것인데, 내 생각에 이 말은 그들 중 한 사람에게서 비롯된 것임이 틀림없다.

借这样的口吻，我或许可以引用莎士比亚某首十四行诗中的一句恰当的话与之相配：

그런 입을 통해서라면 나는 셰익스피어의 소네트 중 하나에서 적절한 인용구를 함께 덧붙였을지도 모른다.

「我的本性已被驯服，如同染匠的手，沉浸于其所作之事：那么，请怜悯我，愿我得以新生！」

「내 본성은 길들여졌으니, 마치 염색공의 손처럼, 하는 일에 물들어버렸노라. 그러니 나를 불쌍히 여기고, 내가 새로워지기를 바라주오!」

Vocabulary

이야기의: i-ya-gi-eui — 故事的，叙述的（이야기+의）
끝: kkeut — 结尾，末端，终点
서문: seo-mun — 序言，前言，书的开头说明
한: han — 一个，某一（数量或不定冠词用法）
판사가: pan-sa-ga — 法官（판사+主格助词가）
한때: han-ttae — 曾经，一度，某个时期
친절하게도: chin-jeol-ha-ge-do — 承蒙好意地，亲切地（带感谢语气）
나에게: na-e-ge — 对我，向我（나+与格助词에게）
알려주었는데: al-lyeo-ju-eot-neun-de — 告诉了我，但……（알려주다过去时+转折）
그: geu — 那，那个（指示词，指前述事物）
자리에는: ja-ri-e-neun — 在那个位置上，在那个席位上
정신이상: jeong-sin-i-sang — 精神异常，心智失常
혐의를: hyeom-eui-reul — 嫌疑（혐의+宾格助词를），指控
받지: bat-ji — 不接受，未受到（받다否定形式）
않는: an-neun — 不……的（否定定语形式）
약: yak — 大约，约（表示近似数量）
백오십: baek-o-sip — 一百五十（数字150）
명의: myeong-eui — ……人的（名+의，人数单位+属格）
남녀가: nam-nyeo-ga — 男女，男男女女（남녀+主格助词가）
있었고: it-eot-go — 有，存在（过去时+并列连接어미고）
그는: geu-neun — 他，那个人（그+主题助词는）
비록: bi-rok — 虽然，尽管（让步连词）
많은: man-eun — 很多的，众多的
대중적: dae-jung-jeok — 大众的，通俗的，面向公众的
편견의: pyeon-gyeon-eui — 偏见的，成见的（편견+의）
빛나는: bit-na-neun — 闪耀的，显著的，突出的
표적이기는: pyo-jeok-i-gi-neun — 虽然是目标（표적+이기는，让步语气）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
순간: sun-gan — 瞬间，片刻，那一刻
나는: na-neun — 我（나+主题助词는）
판사의: pan-sa-eui — 法官的（판사+属格助词의）
눈길이: nun-gil-i — 目光，视线（눈길+主格助词이）
내: nae — 我的（나의的缩略形式）
쪽을: jjok-eul — 方向，那边（쪽+宾格助词을）
향하는: hyang-ha-neun — 朝向，指向（향하다的定语形）
것: geot — 事情，东西（形式名词，名词化标志）
같다고: gat-da-go — 好像，似乎（같다+引用어미고）
느꼈다: neu-kkyeot-da — 感觉到了，感到（느끼다过去时）
거의: geo-eui — 几乎，差不多
흠잡을: heum-ja-beul — 可挑剔的，可指责的（흠잡다定语形）
데가: de-ga — 地方，之处（形式名词데+主格助词가）
없다고: eop-da-go — 没有，不存在（없다+引用语尾고）
하였다: ha-yeot-da — 说道，表示（하다过去时，正式体）
법원의: beob-won-eui — 法院的（법원+属格助词의）
진행: jin-haeng — 进行，推进，进展
속도에: sok-do-e — 速度上（속도+处所助词에）
사소한: sa-so-han — 细微的，琐碎的，微不足道的
결함이: gyeol-ham-i — 缺陷，瑕疵（결함+主格助词이）
있었음을: it-eot-eum-eul — 存在这一事实（있었다名词化+宾格）
인정하였으나: in-jeong-ha-yeot-eu-na — 承认了，但……（인정하다过去时+转折）
이는: i-neun — 这是，此乃（이+主题助词는）
과장된: gwa-jang-doen — 被夸大的，被过度渲染的
것이며: geo-si-myeo — 是……而且（것이다+并列连接）
전적으로: jeon-jeok-eu-ro — 完全地，全然，彻底地
대중의: dae-jung-eui — 大众的，公众的
인색함: in-saek-ham — 吝啬，小气，不慷慨
때문이었다고: ttae-mun-i-eot-da-go — 因为……（때문이다过去时+引用语尾）
죄: joe — 罪，罪过（此处语境含'都怪'之意）
대중은: dae-jung-eun — 大众，公众（대중+主题助词은）
최근까지도: choe-geun-kka-ji-do — 直到最近也（最近+까지도，强调持续）
가장: ga-jang — 最，最为（最高级副词）
단호한: dan-ho-han — 坚决的，断然的，毅然的
태도로: tae-do-ro — 以……态度（태도+方式助词로）
수를: su-reul — 数量（수+宾格助词를）
늘리는: neul-li-neun — 增加，扩充（늘리다定语形）
것을: geo-seul — ……这件事（것+宾格助词을）
거부해: geo-bu-hae — 拒绝（거부하다连接形）
왔다는: wat-da-neun — 一直……来着（오다过去时+引用定语형）
것이었는데: geo-si-eot-neun-de — 是……的（것이다过去时+转折说明）
생각에: saeng-gak-e — 在我看来，我认为
수는: su-neun — 数量（수+主题助词는）
세가: se-ga — 世（国王称号세+主格助词가，如二世）
정한: jeong-han — 规定的，设定的（정하다定语形）
것이지만: geo-si-ji-man — 虽然是……（것이다+转折어미지만）
다른: da-reun — 其他的，另一个的
왕이라도: wang-i-ra-do — 即便是国王（왕+이라도，让步条件）
상관없을: sang-gwan-eop-seul — 无所谓，没关系（상관없다未来定语形）
것이다: geo-si-da — 就是……，表示推断或结论
이: i — 这，这个（指示词）
말은: mal-eun — 这句话（말+主题助词은）
내게: nae-ge — 对我，给我（나에게的缩略）
너무나: neo-mu-na — 太，非常，实在太……
심오한: sim-o-han — 深奥的，深刻的，含义深邃的
농담으로: nong-dam-eu-ro — 作为玩笑（농담+方式助词으로）
여겨져서: yeo-gyeo-jyeo-seo — 被认为是，觉得是（여기다被动+连接）
책의: chaek-eui — 书的（책+属格助词의）
본문에: bon-mun-e — 在正文中（본문+处所助词에）
넣기에는: neo-ki-e-neun — 放入，收录（넣다名词化+에는）
적합하지: jeok-hab-ha-ji — 不适合（적합하다否定形式）
않다고: an-ta-go — 不……（않다+引用语尾고）
생각했다: saeng-gak-haet-da — 认为，想到（생각하다过去时）
그렇지: geu-reot-ji — 否则，不然（그렇지 않다的缩略用法）
않았다면: an-at-da-myeon — 如果不是那样的话（가정条件句）
이것을: i-geo-seul — 这个（이것+宾格助词을）
씨나: ssi-na — 先生/女士……或（씨+选择助词나）
씨에게: ssi-e-ge — 给……先生/女士（씨+与格助词에게）
돌려주었을: dol-lyeo-ju-eot-seul — 应该还给了（돌려주다过去假设定语形）
것인데: geo-sin-de — 是……的（것이다+说明转折语尾인데）
그들: geu-deul — 他们（第三人称复数）
중: jung — 之中，其中
사람에게서: sa-ram-e-ge-seo — 来自某人（사람+来源助词에게서）
비롯된: bi-rot-doen — 起源于，源自（비롯되다定语形）
것임이: geo-sim-i — 是……这一事实（것임+主格助词이）
틀림없다: teul-lim-eop-da — 一定，肯定，毫无疑问
그런: geu-reon — 那样的，如此的
입을: ip-eul — 嘴，口（입+宾格助词을）
통해서라면: tong-hae-seo-ra-myeon — 若是通过……（통하다+条件假设语尾）
소네트: so-ne-teu — 十四行诗，sonnet（英语音译）
하나에서: ha-na-e-seo — 从某一首中（하나+来源助词에서）
적절한: jeok-jeol-han — 适当的，恰当的，合适的
인용구를: in-yong-gu-reul — 引文，引用语（인용구+宾格助词를）
함께: ham-kke — 一起，共同
덧붙였을지도: deot-bu-chyeot-seul-ji-do — 也许还附上了（덧붙이다假设推测语尾）
모른다: mo-reun-da — 不知道，说不定（表示不确定推测）
본성은: bon-seong-eun — 本性，天性（본성+主题助词은）
길들여졌으니: gil-deul-lyeo-jeot-eu-ni — 已被驯服，因为已被习惯化
마치: ma-chi — 好像，犹如（比喻副词）
염색공의: yeom-saek-gong-eui — 染色工的（염색공+属格의）
손처럼: son-cheo-reom — 像手一样（손+比喻助词처럼）
하는: ha-neun — 做的，所做的（하다定语形）
일에: il-e — 在工作上（일+处所助词에）
물들어버렸노라: mul-deul-eo-beo-ryeot-no-ra — 已被染上色，完全沾染了（感叹式古体）
그러니: geu-reo-ni — 所以，因此（表示因果的连词）
나를: na-reul — 我（나+宾格助词를）
불쌍히: bul-ssang-hi — 可怜地，怜悯地
여기고: yeo-gi-go — 认为，看作（여기다+连接语尾고）
내가: nae-ga — 我（나+主格助词가，强调主语）
새로워지기를: sae-ro-wo-ji-gi-reul — 变新，焕然一新（새로워지다名词化+를）
바라주오: ba-ra-ju-o — 请为我期望，请祈愿（바라다命令祈愿体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →