Bleak House — Page 3

Vocabulary

하지만

hajiman — 表示转折，意为"但是、然而"

인색한

insaekhan — 形容词，意为"吝啬的、小气的"

대중이

daejungi — 大众、公众（主格形式）

이

i — 指示词"这"，或用作助词

문제와

munje wa — 与问题（连接助词形式）

관련하여

gwallyeonhayeo — 与……相关、关于某事

무슨

museun — 疑问词，意为"什么、什么样的"

일이

iri — 事情、事件（主格形式）

있었고

isseotgo — 过去存在/发生，并且（连接形式）

지금도

jigeumdо — 即使现在、直到现在也

일어나고

ireonago — 正在发生（进行时连接形式）

있는지

inneуnji — 是否存在/正在发生（间接疑问形式）

아는

aneun — 知道的、了解的（修饰形式）

것은

geoseun — ……这件事（名词化+主题助词）

유익한

yuikhan — 有益的、有用的、有价值的

일이므로

irimeurо — 因为是……事情（原因连接形式）

여기서

yeogiseo — 在这里、于此处

기술된

gisuldoen — 被描述/记述的（被动修饰形式）

관한

gwanhan — 关于……的（修饰形式）

모든

modeun — 所有的、全部的

내용이

naeyongi — 内容（主格形式）

실질적으로

siljiljeogeuro — 实质上、实际上地

사실이며

sasilimyeo — 是事实，并且（连接形式）

실제보다

siljeboда — 比实际情况（比较助词形式）

축소된

chuksodoen — 被缩小/缩减的（被动修饰形式）

것임을

geosimeul — 是……这一事实（名词化+宾格）

밝혀

balkyeo — 阐明、揭示（动词连接形式）

둔다

dunda — 置于、留存（表示保持状态的动词）

사건은

sakgеoneun — 案件、事件（主题助词形式）

처음부터

cheoеumbuteo — 从一开始、从头

끝까지

kkeutkkaji — 直到最后、自始至终

그

geu — 那个、那（指示词）

끔찍한

kkeumjjikhan — 可怕的、令人恐惧的

불의

burui — 不正义、不公正

전체를

jeonchereul — 整体、全部（宾格形式）

직업적으로

jigeoppjeogeuro — 以职业身份、在职业上地

잘

jal — 熟练地、好好地、充分地

알고

algo — 知道（连接形式）

있었던

isseotdeon — 曾经存在/了解的（过去回顾修饰形式）

공정한

gongjеonghan — 公正的、公平的

사람이

sarami — 人（主格形式）

공개한

gongkaehan — 公开了的（过去修饰形式）

실제

silje — 实际、现实

발생

balsaeng — 发生、产生

사건과

sakgeongwa — 与事件（连接助词形式）

본질적으로

bonjiljeogeuro — 本质上、从根本上地

다르지

dareuji — 不同（否定连接形式）

않다

anta — 表示否定，不……

현재

hyeonjae — 现在、目前

8월

palwol — 八月

에도

edo — 即使在……也（助词组合）

법원에는

beobwoneneun — 在法院（位置+主题助词）

거의

geoui — 几乎、大约

20년

isimnyeon — 二十年

전에

jeone — 在……之前

시작된

sijakdoen — 被开始了的（被动修饰形式）

소송이

sosongi — 诉讼、官司（主格形式）

계류

gyeryu — （案件）悬而未决、待审中

중인데

jungninde — 正在……之中（背景连接形式）

한

han — 一个、某（数量/限定词）

번에

beone — 一次、每次（助词形式）

법률

beopnyul — 法律、法规

대리인이

daerini — 代理人（主格形式）

출석한

chulseokhan — 出席了的（过去修饰形式）

것으로

geoseuro — 作为……（名词化+工具/方式助词）

알려져

allyeojyeo — 被知晓、据称（被动连接形式）

있으며

isseumyeo — 存在，并且（连接形式）

달하는

dalhaneun — 达到……的（修饰形式）

소송

sosong — 诉讼、打官司

비용이

biyongi — 费用、成本（主格形式）

발생했고

balsaenghaetgo — 已发生，并且（过去连接形式）

이것이

igeosi — 这个（指示代词主格形式）

이른바

ireuнba — 所谓的、被称为

우호적

uhojeok — 友好的、友善的

이면서도

imyeonseodo — 虽然是……但也（让步连接形式）

내가

naega — 我（主格形式）

확인한

hwaginhan — 已确认的（过去修饰形式）

바로는

baroneun — 所确认/了解到的（依据+主题助词）

시작했을

sijakhaesseul — 曾经开始时的（过去推测修饰形式）

때보다

ttaeboda — 比那时候（比较助词形式）

종결에

jonggyeore — 在结案、结束上（位置助词形式）

조금도

jogeumdo — 一点也（强调否定）

가까워지지

gakkaewojiji — 变得接近（否定连接形式）

않았다

anassda — 过去未……（过去否定形式）

아직

ajik — 还、仍然、尚未

판결이

pangyeori — 判决（主格形式）

나지

naji — 出来、出现（否定连接形式）

않은

aneun — 未……的（否定修饰形式）

또

tto — 又、还有、另外

다른

dareun — 其他的、不同的

알려진

allyeojin — 已知的、众所周知的

있는데

inneunde — 存在，而且/但是（背景连接）

지난

jinan — 上一个、过去的

세기

segi — 世纪

말에

mare — 在末尾/末期（位置助词形式）

시작되었으며

sijakdoeeosseumyeo — 已被开始，并且（被动过去连接）

두

du — 两个、二（数量词）

배가

baega — 倍（主格形式）

넘는

neomneun — 超过……的（修饰形式）

금액이

geumaegi — 金额（主格形式）

비용으로

biyongeuro — 作为费用（用途助词形式）

소진되었다

sojindoeeossda — 被耗尽、被消耗殆尽

만약

manyak — 如果、假如（条件连词）

대

dae — 对，表示诉讼双方对立

소송에

sosonge — 在诉讼中（位置助词形式）

대한

daehan — 关于、针对……的

근거들을

geungeodeureul — 各种依据/证据（复数宾格）

원한다면

wonhandamyeon — 如果想要的话（条件形式）

대중의

daejungui — 大众的（所有格形式）

수치가

suchiga — 耻辱（主格形式）

되도록

doedorok — 以便成为、尽量使其

쏟아낼

ssodanaел — 倾泻而出（将来修饰形式）

수

su — 能够、可能（可能性名词）

있을

isseul — 将会有/能（将来修饰形式）

것이다

geosida — 就是……（名词化+判断词）

가지

gaji — 种类、条（量词）

더

deo — 更加、还有

언급할

eongeuphal — 将要提及的（将来修饰形式）

점이

jeomi — 点、方面（主格形式）

있다

itda — 有、存在

씨의

ssiui — ……先生/女士的（尊称所有格）

죽음

jukeum — 死亡、逝世

이후로

ihuro — 从……之后

자연

jayeon — 自然、大自然

발화의

balhwaui — 起火/燃烧的（所有格形式）

가능성이

ganeungseongi — 可能性（主格形式）

부정되어

bujeongdoеo — 被否定（被动连接形式）

왔으며

wasseumyeo — 持续至今，并且（持续过去连接）

나의

naui — 我的（所有格形式）

좋은

joeun — 好的、良好的

친구인

chinguín — 是朋友的（修饰形式）