Bleak House — Page 4

Vocabulary

모든

modeun — 所有的，全部的

권위자들이

gwonwijadeuri — 权威人士们（主格）

이

i — 这个，指示代词

문제를

munjereul — 问题（宾格），某一议题

포기했다고

pogioaetdago — 据说已经放弃了某事

생각했지만

saenggakhaetjiman — 虽然（他）认为如此，但是

곧

got — 很快，马上，不久之后

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

틀렸음을

teullyeosseumul — （某事）是错误的（宾格）

알게

alge — 得以知道，变得了解

되었는데

doesseonnunde — 变成了，结果发现（转折连接）

그

geu — 那个，他，指示代词或第三人称

사건이

sageoni — 事件（主格），案件

기록될

girokdoel — 将被记录的，即将记载的

당시

dangsi — 当时，在那个时候

나에게

naege — 对我，给我（与格）

재치

jeachi — 机智，风趣，聪明才智

있는

inneun — 有着，存在的（定语形）

편지들을

pyeonjideureul — 信件们（宾格），多封书信

발표하며

balpyohamyeo — 发表并且，公开同时（连接形）

자연

jayeon — 自然，自然界，天然

발화는

balhwaneun — 自燃，起火（主题标记）

절대로

jeoldaero — 绝对，决不，完全不可能

있을

isseul — 可能存在的，将有的

수

su — 可能性，能够（助动词结构）

없다고

eopsdago — 据说不存在，表示否定引用

주장했습니다

jujanghaetseumnida — 主张了，声称了（正式过去式）

나는

naneun — 我（主题标记），第一人称

내가

naega — 我（主格强调），我本人

독자들을

dokjadeureul — 读者们（宾格），阅读者

고의로

goiro — 故意地，有意地

또는

ttoneun — 或者，还是，抑或

부주의하게

bujuihage — 粗心大意地，不注意地

오도하지

odohaji — 误导（否定连接形），不误导

않는다는

annneundaneun — 不做某事（引用定语形）

것을

geoseul — 事情（宾格），名词化小品词

밝힐

balkhil — 将要阐明的，澄清的（定语形）

필요가

piryoga — 必要性（主格），需求

없으며

eopseumyeo — 不存在，没有（并列连接形）

묘사를

myosareul — 描述（宾格），描写内容

쓰기

sseugi — 写作，书写（动名词形）

전에

jeone — 之前，在……以前

주제를

jujereul — 主题（宾格），话题，课题

조사하는

josahaneun — 调查的，研究的（定语形）

데

de — 方面，事情（依存名词）

공을

gongeul — 功夫（宾格），努力，工夫

들였습니다

deulyeotseumnida — 付出了努力（正式过去式）

기록된

girokdoen — 被记录的，有文献的（定语形）

사례는

saryeneun — 案例（主题标记），事例

약

yak — 大约，约，将近

있으며

isseuimyeo — 存在，有（并列连接形）

중

jung — 其中，当中，之间

가장

gajang — 最，最为，程度最高

유명한

yumyeonghan — 著名的，有名的

것은

geoseun — （那件）事（主题标记），名词化

백작

baekjak — 伯爵，贵族爵位之一

부인의

buinui — 夫人的，女士的（所有格）

사례로

saryero — 作为案例，以事例形式

문학

munhak — 文学，文学领域

분야에서도

bunyaeseo do — 在（某）领域也，在该方面也

명성을

myeongseongeul — 名声（宾格），声望，名誉

떨친

tteolchin — 曾享有的，声名显赫的（定语形）

보유자

boyuja — 持有者，拥有者

면밀히

myeonmilhi — 仔细地，周密地，详细地

조사하고

josahago — 调查并且，研究之后（连接形）

기술하였으며

gisulhayeosseumyeo — 记述了，描述了（正式并列连接）

그는

geuneun — 他（主题标记），第三人称男性

기록을

girogul — 记录（宾格），文献资料

출판했고

chulpanhaetgo — 出版了，刊行之后（连接形）

이후

ihu — 此后，之后，以后

재출판했습니다

jaechulpanhaetseumnida — 再次出版了（正式过去式）

사건에서

sageneseo — 在该事件中，在案件里

관찰된

gwanchalden — 被观察到的，经观测的（定语形）

현상들은

hyeonsangdeureun — 现象们（主题标记），各种现象

합리적인

hamnijeogim — 合理的，理性的

의심을

uisimeul — 怀疑（宾格），疑虑

넘어서

neomeoseo — 超越，超过（连接形）

씨의

ssiui — 先生/女士的（敬称所有格）

현상들과

hyeonsangdeulgwa — 与现象们（共格），和各种现象

동일합니다

dongiramnida — 相同，一致（正式陈述句）

다음으로

daeumero — 接下来，其次，下一个

전

jeon — 以前，之前，前

발생했으며

balsaenghaesseumyeo — 发生了，产生并（并列连接形）

사건의

sageoni — 事件的（所有格），案件的

역사가는

yeoksaganeun — 历史学家（主题标记），史学者

배출한

baechulhan — 培养出的，产出的（定语形）

저명한

jeomyeonghan — 著名的，知名的，杰出的

외과의사

oegwaeuisa — 外科医生，外科大夫

한

han — 一个，某一（数量词）

명인

myeongin — 一名（某人），名人（宾格连用）

희생자는

huisaengjaneun — 受害者（主题标记），牺牲者

여성이었으며

yeoseongyeosseumyeo — 是女性（并列连接正式形）

그녀의

geunyeoui — 她的（所有格），第三人称女性

남편은

nampyeoneun — 丈夫（主题标记），配偶

무지하게도

mujihagedo — 无知地，竟然愚昧地

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格），第三人称女性宾语

살해한

salhaean — 杀害了的，将其杀死的（定语形）

것으로

geoseuro — 以……的理由，作为某事（工具格）

유죄

yujoe — 有罪，定罪，有罪判决

판결을

pangyeoreul — 判决（宾格），裁定

받았습니다

badatseumnida — 收到了，得到了（正式过去式）

그러나

geureona — 但是，然而，可是

상급

sanggeup — 上级，高级，上级法院

법원에

beoborene — 向法院，在法院（方向格）

엄숙하게

eomsukage — 庄严地，郑重地

항소한

hangsohan — 上诉了的，提出上诉的（定语形）

결과

gyeolgwa — 结果，因此，最终

그녀가

geunyeoga — 她（主格），第三人称女性主语

발화라는

balhwaraneun — 被称为自燃的，叫做发火的

이름으로

ireumeuro — 以……名称，用……名字（工具格）

불리는

bullimeun — 被称为的，叫做的（定语形）

죽음으로

jugeumero — 以死亡，通过死亡（工具格）

사망했다는

samanghaetdaneun — 据说已死亡的（引用定语形）

것이

geosi — 事情（主格），名词化小品词

증거를

jeungeoreul — 证据（宾格），佐证材料

통해

tonghae — 通过，经由，借助

밝혀졌기

balkyeojeotgi — 被证明，被查明（连接动名词）

때문에

ttaemune — 因为，由于，原因是

무죄

mujoe — 无罪，无罪释放

주목할

jumokhal — 值得关注的，引人注意的

만한

manhan — 值得……的，相当于……的

사실들에

sasildeure — 事实们（与格），诸多事实

더

deo — 更，再，另外

추가할

chugahal — 将要添加的，欲补充的（定语形）

생각하며

saenggakhamyeo — 认为，思考并且（连接形）

권위

gwonwi — 权威，权威性，威信

자료들에

jaryodeulre — 资料们（与格），各类文献资料

대한

daehan — 关于，针对，有关

일반적인

ilbanjeogim — 一般的，普通的，通用的

참고

chamgo — 参考，参照，参考文献

문헌을

munhoneul — 文献（宾格），典籍资料

찾을

chajeul — 将要查找的，能够找到的（定语形）

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式陈述句）